1
00:01:28,840 --> 00:01:30,341
[ಟೈರ್ಸ್ ಸ್ಕ್ರೀಚ್]

2
00:01:45,148 --> 00:01:47,988
ಮುಂಗೋಪದ: ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮೂರು, ಇದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
ನಕ್ಕಳು: ಅಷ್ಟೆ? ಮೂರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು?

3
00:01:48,151 --> 00:01:51,487
ಮುಂಗೋಪದ: ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೂ ಪಾಲು ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಐದು ಷೇರುಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು.

4
00:01:51,654 --> 00:01:54,134
ಚಕಲ್ಸ್: ಆರು ಷೇರುಗಳು.
ಕೆಲಸವನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.

5
00:01:54,282 --> 00:01:56,602
ಮುಂಗೋಪದ: ಅವನು ಅದನ್ನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಸ್ಲೈಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

6
00:01:56,743 --> 00:01:59,871
- ಅವರು ಅವನನ್ನು ಜೋಕರ್ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಸಂತೋಷ: ಅವರನ್ನು ಜೋಕರ್ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?

7
00:02:00,038 --> 00:02:01,873
ಡೋಪಿ: ಅವರು ಮೇಕ್ಅಪ್ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
ಸಂತೋಷ: ಮೇಕಪ್?

8
00:02:02,040 --> 00:02:04,000
ಡೋಪಿ: ಹೌದು, ಜನರನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು.
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದ ಬಣ್ಣ.

9
00:02:14,385 --> 00:02:16,387
[ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

10
00:02:16,554 --> 00:02:19,766
ಮುಂಗೋಪದ: ಸರಿ, ಎಲ್ಲರೂ,
ಕೈ ಮೇಲಕ್ಕೆ, ತಲೆ ಕೆಳಗೆ!

11
00:02:20,141 --> 00:02:22,935
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಕೈ ಮೇಲಕ್ಕೆ, ತಲೆ ಕೆಳಗೆ!

12
00:02:23,102 --> 00:02:26,064
ಹೋಗೋಣ ಗೆಳೆಯ,
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

13
00:02:26,314 --> 00:02:27,774
- ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ!
- ಇಲ್ಲ!

14
00:02:28,149 --> 00:02:30,401
ಡೋಪಿ:
ಇಲ್ಲಿ ಮೌನ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.

15
00:02:30,568 --> 00:02:31,903
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಹೋಗುತ್ತದೆ.

16
00:02:32,070 --> 00:02:33,279
ಮುಂಗೋಪದ:
ತಲೆ ಕೆಳಗೆ!

17
00:02:33,446 --> 00:02:35,782
ಸರಿ, ಟೂಟ್ಸೀ,
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಡೈವ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

18
00:02:35,948 --> 00:02:38,618
- ಕೆಳಗೆ! ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಅಲ್ಲೇ ಇರು!
ಮಹಿಳೆ: ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡ!

19
00:02:38,868 --> 00:02:41,871
ಡೋಪಿ: ತಮಾಷೆ, ಇದು 911 ಅನ್ನು ಡಯಲ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಇದು ಖಾಸಗಿ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.

20
00:02:42,038 --> 00:02:43,958
ಸಂತೋಷ: ಇದು ಸಮಸ್ಯೆಯೇ?
ಡೋಪಿ: ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.

21
00:02:44,123 --> 00:02:45,291
[ಮೌನಗೊಂಡ ಗುಂಡೇಟು]

22
00:02:53,341 --> 00:02:55,718
ಮುಂಗೋಪದ:
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ! ಕೆಳಗೆ!

23
00:02:56,219 --> 00:02:58,388
ಕೆಳಗೆ! ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಅಲ್ಲೇ ಇರು!

24
00:03:02,642 --> 00:03:05,478
ಮುಂಗೋಪದ: ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ನಮಗೆ ನೀವು ಬೇಡ
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಿಂದ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಿ...

25
00:03:05,645 --> 00:03:08,564
... ಆತ್ಮೀಯ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

26
00:03:16,322 --> 00:03:18,324
ನಗು:
ನೆಲದ ಮೇಲೆ! ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇರಿ!

27
00:03:18,491 --> 00:03:22,161
ಯಾರೂ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ! ಕೆಳಗೆ ಇರಿ!

28
00:03:22,328 --> 00:03:23,871
[ಶಾಟ್‌ಗನ್ ಬ್ಲಾಸ್ಟ್]

29
00:03:28,835 --> 00:03:30,086
[ವಿದ್ಯುತ್ ಕ್ರ್ಯಾಕಲ್ಸ್]

30
00:03:38,594 --> 00:03:39,637
ಹೌದು!

31
00:03:42,473 --> 00:03:44,559
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಉಪಾಯವಿದೆ
ನೀವು ಯಾರಿಂದ ಕದಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

32
00:03:44,726 --> 00:03:48,438
- ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಮುಂಗೋಪದ: ಅವನು ಹೊರಗಿದ್ದಾನೆ, ಸರಿ?

33
00:03:50,189 --> 00:03:51,357
[ಶಾಟ್ಗನ್ ಬ್ಲಾಸ್ಟ್]

34
00:03:51,524 --> 00:03:52,775
ಮುಂಗೋಪದ:
ಏನು...?

35
00:04:00,616 --> 00:04:02,368
ನೀವು ಎಣಿಸಲು ಎಲ್ಲಿ ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ?

36
00:04:05,163 --> 00:04:08,624
ಸಂತೋಷ: ಅವರು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
5000 ವೋಲ್ಟ್ಗಳು. ಅದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ?

37
00:04:08,791 --> 00:04:11,836
ಮುಂಗೋಪದ: ಒಂದು ಮಾಬ್ ಬ್ಯಾಂಕ್.
ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಜೋಕರ್ ಹುಚ್ಚರೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

38
00:04:12,003 --> 00:04:13,045
ಅಲಾರಾಂ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

39
00:04:13,212 --> 00:04:15,772
ಸಂತೋಷ: ಹುಡುಗ ಯಾವಾಗ ಅಂತ ಬಾಸ್ ಹೇಳಿದ್ರು
ಮುಗಿದಿದೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕು.

40
00:04:15,882 --> 00:04:17,216
ಒಂದು ಕಡಿಮೆ ಪಾಲು, ಸರಿ?

41
00:04:18,134 --> 00:04:20,386
ಮುಂಗೋಪದ:
ತಮಾಷೆಯಾಗಿ, ಅವರು ನನಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯದ್ದನ್ನು ಹೇಳಿದರು.

42
00:04:20,553 --> 00:04:22,013
ಸಂತೋಷ:
ಅವನು ಏನು? ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

43
00:04:33,733 --> 00:04:35,109
ಮುಂಗೋಪದ:
ಅದು ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣ.

44
00:04:35,276 --> 00:04:38,988
ಈ ಜೋಕರ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿದ್ದರೆ,
ಅವರು ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕಾರನ್ನು ತರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

45
00:04:39,155 --> 00:04:40,239
[ಗನ್ ಕಾಕ್ಸ್]

46
00:04:40,406 --> 00:04:44,327
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಜೋಕರ್ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆಂದು ನಾನು ಬೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾವು ಹಣವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ ತಕ್ಷಣ.

47
00:04:45,244 --> 00:04:49,040
ಬೋಜೋ:
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಬಸ್ ಚಾಲಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

48
00:04:49,749 --> 00:04:50,875
ಮುಂಗೋಪದ:
ಬಸ್ ಚಾಲಕ?

49
00:04:53,085 --> 00:04:54,587
ಯಾವ ಬಸ್ ಚಾಲಕ?

50
00:04:58,674 --> 00:05:00,593
ಚಾಲಕ:
ಶಾಲೆ ಹೊರಗಿದೆ. ಹೋಗಲು ಸಮಯ.

51
00:05:00,760 --> 00:05:03,012
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

52
00:05:03,763 --> 00:05:05,431
ಅದು ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣ.

53
00:05:08,935 --> 00:05:11,270
ಉಳಿದ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

54
00:05:18,027 --> 00:05:20,404
ಮ್ಯಾನೇಜರ್:
ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

55
00:05:21,113 --> 00:05:22,740
ನಿನ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿ...

56
00:05:23,282 --> 00:05:25,868
...ಅವನು ನಿಮಗೆ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

57
00:05:26,160 --> 00:05:29,121
ಓಹ್, ಈ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧಿಗಳು
ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಂಬಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

58
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
<i>ಗೌರವ...</i>

59
00:05:30,748 --> 00:05:32,458
...ಗೌರವ.

60
00:05:32,625 --> 00:05:34,961
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು.
ನೀವು ಏನು ನಂಬುತ್ತೀರಿ, ಹೌದಾ?

61
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
ನೀವು ಏನು ನಂಬುತ್ತೀರಿ?!

62
00:05:36,754 --> 00:05:41,676
ಯಾವುದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಸರಳವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ...

63
00:05:43,261 --> 00:05:44,804
...ಅಪರಿಚಿತ.

64
00:05:57,817 --> 00:05:59,235
[ಎಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭಗಳು]

65
00:06:06,409 --> 00:06:08,286
[ಮನಸ್ಸು]

66
00:06:12,748 --> 00:06:15,084
[ಮಕ್ಕಳ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

67
00:06:20,298 --> 00:06:22,300
[ಸೈರೆನ್ಸ್ ಅಳುವುದು]

68
00:06:26,762 --> 00:06:29,682
ಮ್ಯಾನ್ 1: <i>ಶ್ರೀ. ಮೇಯರ್, ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ
ನಗರವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ.</i>

69
00:06:29,849 --> 00:06:32,018
<i>- ನೀವು ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೀರಿ?
MAN 2: ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.</i>

70
00:06:32,184 --> 00:06:36,022
<i>ಮ್ಯಾನ್ 1: ಈ ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ನಂತೆ. ಅವನು ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅಪರಾಧಿಗಳು ಹೆದರಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.</i>

71
00:06:36,188 --> 00:06:39,901
- ಇಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯ. ಈ ರಾತ್ರಿ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ಏನು, ಮೂಢನಂಬಿಕೆ?

72
00:06:40,067 --> 00:06:43,154
ನಿಮಗೆ ಗೆಲ್ಲುವ ಅವಕಾಶ ಹೆಚ್ಚು
ಪವರ್‌ಬಾಲ್ ಅವನೊಳಗೆ ಓಡುವುದಕ್ಕಿಂತ.

73
00:06:43,321 --> 00:06:46,699
<i>ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಪುರುಷರು
ಪ್ರಮುಖ ಅಪರಾಧಗಳ ಘಟಕವು ಬಂಧನದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದೆ.</i>

74
00:06:46,866 --> 00:06:49,827
ಹೇ, ವೂರ್ಟ್ಜ್, ಮೇಯರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

75
00:06:49,994 --> 00:06:52,121
ತನಿಖೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

76
00:06:52,288 --> 00:06:54,728
<i>"ಮೇಯರ್". ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ
ಬೀದಿಗಳು ಉದ್ದವಾಗಿದೆ.</i>

77
00:06:54,874 --> 00:06:56,876
<i>ನನ್ನ ಪ್ರಚಾರದಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಉಹ್, ಹೊಂದಲು...</i>

78
00:07:01,213 --> 00:07:03,507
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವ ಉದ್ದೇಶವಿದೆ,
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್?

79
00:07:03,674 --> 00:07:06,344
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಪತ್ತೇದಾರಿ, ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

80
00:07:06,510 --> 00:07:08,471
ಆಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರು.

81
00:07:08,930 --> 00:07:10,556
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

82
00:07:11,057 --> 00:07:14,352
- ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲವೇ?
- ಅವನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

83
00:07:14,727 --> 00:07:17,897
- ಅವನು ಅಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ನೆನಪಿಸಲು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
- ಅವನು ಏಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ?

84
00:07:18,230 --> 00:07:20,066
ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ...

85
00:07:20,566 --> 00:07:22,109
...ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

86
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
[ಟೈರ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್]

87
00:07:38,834 --> 00:07:41,754
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ನಾಯಿಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೇವೆ.

88
00:07:41,921 --> 00:07:44,256
- ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರರು.
ಮನುಷ್ಯ: ದಯವಿಟ್ಟು.

89
00:07:44,423 --> 00:07:48,010
ದಯವಿಟ್ಟು, ಅವರು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿ.

90
00:07:48,177 --> 00:07:50,930
ಚೆಚೆನ್: ನಿಮ್ಮ ಡ್ರಗ್ಸ್ ಏನು ಎಂದು ನೋಡಿ
ನನ್ನ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಮಾಡಿ.

91
00:07:51,097 --> 00:07:52,723
ಸ್ಕೇರ್ಕ್ರೋ:
ಖರೀದಿದಾರ ಹುಷಾರಾಗಿರು.

92
00:07:52,890 --> 00:07:56,102
ನನ್ನ ಕಾಂಪೌಂಡ್ ಹೇಳಿದ್ದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

93
00:07:56,268 --> 00:07:59,021
ಅವು ಸ್ಥಳಗಳಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ.

94
00:07:59,188 --> 00:08:01,732
ನನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರ, ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಗ್ರಾಹಕರು.

95
00:08:01,899 --> 00:08:05,528
ಸ್ಕೇರ್ಕ್ರೋ: ನನ್ನಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ
ನೀಡಲು, ನೀವು ಬೇರೆಯವರಿಂದ ಖರೀದಿಸಬಹುದು.

96
00:08:05,695 --> 00:08:08,447
ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಿಂದ ಖರೀದಿಸಲು.

97
00:08:08,614 --> 00:08:10,533
[ಬಾರ್ಕಿಂಗ್]

98
00:08:11,784 --> 00:08:15,788
ನನ್ನ ನಾಯಿಗಳು ಹಸಿದಿವೆ.

99
00:08:19,417 --> 00:08:21,794
ಕರುಣೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ ಇದ್ದಾರೆ.

100
00:08:22,169 --> 00:08:23,629
[ಥಗ್ 1 ಯೆಲ್ಸ್]

101
00:08:25,464 --> 00:08:26,507
[ಥಗ್ <i>2</i> ಯೆಲ್ಸ್]

102
00:08:26,674 --> 00:08:28,009
[ಗನ್ ಕಾಕ್ಸ್]

103
00:08:29,760 --> 00:08:31,480
ಚೆಚೆನ್: ಏನು...?
ಸ್ಕೇರ್ಕ್ರೋ: ಅದು ಅವನಲ್ಲ.

104
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ!

105
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]

106
00:08:50,281 --> 00:08:51,824
ಸ್ಕೇರ್ಕ್ರೋ:
ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

107
00:09:10,801 --> 00:09:12,845
[ಟೈರ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್]

108
00:09:22,772 --> 00:09:24,774
[ಗೊಣಗುವುದು]

109
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
[ಹೇಳುವುದು]

110
00:09:33,240 --> 00:09:34,283
[ನಾಯಿ ಗ್ರೋಲ್ಸ್]

111
00:09:34,450 --> 00:09:35,826
[ಆಗುವುದು]

112
00:09:37,745 --> 00:09:38,788
[ನಾಯಿ ವಿಂಪರ್ಸ್]

113
00:10:07,066 --> 00:10:08,818
[ಟೈರ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್]

114
00:10:19,912 --> 00:10:21,664
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲು ನನಗೆ ಬಿಡಬೇಡಿ.

115
00:10:21,831 --> 00:10:24,667
- ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಬ್ಯಾಟ್ಮನ್: ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

116
00:10:24,834 --> 00:10:26,168
ನನ್ನ ರೋಗನಿರ್ಣಯವಲ್ಲ.

117
00:10:26,335 --> 00:10:29,922
ಯಾವುದು ನಿಮಗೆ ಹಕ್ಕನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ?
ನನಗೂ ನಿನಗೂ ಏನು ವ್ಯತ್ಯಾಸ?

118
00:10:30,089 --> 00:10:32,967
ನಾನು ಹಾಕಿ ಪ್ಯಾಡ್ ಧರಿಸಿಲ್ಲ.

119
00:10:36,470 --> 00:10:38,430
ಅಧಿಕಾರಿ:
ಎಲ್ಲರೂ ಈಗ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

120
00:10:38,597 --> 00:10:40,432
[ವರದಿಗಾರರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

121
00:10:40,599 --> 00:10:43,769
ಅವನು ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

122
00:10:48,023 --> 00:10:50,192
ಗೋರ್ಡನ್:
ಆ ಮೇಕ್ಅಪ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಏನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ?

123
00:10:57,908 --> 00:11:00,578
ರಾಮಿರೆಜ್:
ಓಹ್, ನಾವು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಪಡೆಯಬಹುದೇ, ಜನರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು?

124
00:11:03,205 --> 00:11:05,374
ಮತ್ತೆ ಅವನು. ಉಳಿದವರು ಯಾರು?

125
00:11:05,541 --> 00:11:07,126
ಸ್ಮಾಲ್ಟೈಮರ್ಗಳ ಮತ್ತೊಂದು ಗುಂಪು.

126
00:11:07,293 --> 00:11:08,294
[ಸಾಧನ ಕ್ಲಿಕ್]

127
00:11:08,460 --> 00:11:10,212
ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್:
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದ ಕೆಲವು ಗುರುತು ಮಾಡಿದ ಬಿಲ್‌ಗಳು.

128
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
ನನ್ನ ಪತ್ತೆದಾರರು ಇದ್ದಾರೆ
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಔಷಧ ಖರೀದಿ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

129
00:11:12,840 --> 00:11:15,426
ಈ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಜನಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಂದು ಡ್ರಾಪ್ ಆಗಿತ್ತು.
ಅದು ಐದು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

130
00:11:15,593 --> 00:11:18,179
- ನಾವು ಅವರ ಕೊಳಕು ಹಣವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
- ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ಸಮಯ.

131
00:11:18,345 --> 00:11:22,141
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳನ್ನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಬೇಕು.
SWAT ತಂಡಗಳು, ಬ್ಯಾಕಪ್.

132
00:11:22,474 --> 00:11:24,143
ಈ ಜೋಕರ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

133
00:11:24,310 --> 00:11:27,271
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಅಥವಾ ಇಡೀ ಜನಸಮೂಹ? ಅವನು ಕಾಯಬಹುದು.

134
00:11:27,438 --> 00:11:29,773
ಹೊಸ ಡಿಎ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ,
ಅವನು ಒಳಗೆ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

135
00:11:29,940 --> 00:11:32,484
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
- ಅವನನ್ನು ಹೊರಗಿಡುವುದು ಕಷ್ಟ.

136
00:11:32,651 --> 00:11:36,113
ಅವನು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಹಠಮಾರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

137
00:12:19,657 --> 00:12:22,618
ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್:
ವೇಯ್ನ್ ಮ್ಯಾನರ್ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿದಾಗ ಚೆನ್ನಾಗಿರಿ.

138
00:12:22,785 --> 00:12:25,496
ನೀವು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಗುಡಿಸಲು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಲ್ಲ...

139
00:12:25,663 --> 00:12:27,206
ಭವನದಲ್ಲಿ ಮಲಗದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

140
00:12:27,373 --> 00:12:31,126
ನೀವೇ ಹೊಲಿಯುವಾಗಲೆಲ್ಲಾ,
ನೀವು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

141
00:12:31,293 --> 00:12:34,296
ಹೌದು. ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಕಲಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ.

142
00:12:34,463 --> 00:12:37,883
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ಈಗ, ನಂತರ.

143
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
ನನ್ನ ರಕ್ಷಾಕವಚ.

144
00:12:40,803 --> 00:12:44,390
ನಾನು ತುಂಬಾ ಭಾರ ಹೊರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಆಗಬೇಕು ... ನಾನು ವೇಗವಾಗಿರಬೇಕು.

145
00:12:44,556 --> 00:12:47,226
ಶ್ರೀ ಫಾಕ್ಸ್ ಬಾಧ್ಯತೆ ಹೊಂದಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

146
00:12:47,393 --> 00:12:49,895
- ನೀವು ಹುಲಿಯಿಂದ ಕೊಚ್ಚಿ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಅದು ನಾಯಿಯಾಗಿತ್ತು.

147
00:12:50,062 --> 00:12:52,606
- ಹೌದಾ?
- ಅದು ದೊಡ್ಡ ನಾಯಿಯಾಗಿತ್ತು.

148
00:12:52,773 --> 00:12:56,652
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ಹೆಚ್ಚು ನಕಲುಗಳು ನಡೆದಿವೆ,
ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್, ಬಂದೂಕುಗಳೊಂದಿಗೆ.

149
00:12:56,819 --> 00:12:58,737
ಅವರನ್ನು ಏಕೆ ನೇಮಿಸಬಾರದು,
ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

150
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ ಇರಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಿತ್ತು...

151
00:13:01,907 --> 00:13:05,744
- ... ನಾನು ಜನರಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

152
00:13:05,911 --> 00:13:07,413
ಆದರೆ ವಿಷಯಗಳು ಸುಧಾರಿಸಿವೆ.

153
00:13:07,621 --> 00:13:10,082
ಹೊಸ ಜಿಲ್ಲಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ.

154
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
ಬ್ರೂಸ್:
ನಾನು, ನಿಕಟವಾಗಿ.

155
00:13:12,918 --> 00:13:14,837
ಅವನು ನಂಬಬಹುದೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.

156
00:13:15,004 --> 00:13:19,049
ನೀವು ಅವರ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
ಅಥವಾ ಅವನ ಸಾಮಾಜಿಕ ವಲಯ?

157
00:13:22,886 --> 00:13:25,264
ರಾಚೆಲ್ ಯಾರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾಳೆ
ಅವಳ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ.

158
00:13:27,057 --> 00:13:29,310
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ರಜೆಯ ದಿನದಂದು.

159
00:13:29,476 --> 00:13:31,562
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಒಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು.

160
00:13:33,397 --> 00:13:35,274
ನಿಮ್ಮ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮಾಸ್ಟರ್ ವೇನ್.

161
00:13:35,441 --> 00:13:38,569
ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಿತಿಗಳಿಲ್ಲ.

162
00:13:38,736 --> 00:13:41,780
- ಸರಿ, ನೀವು, ಸರ್.
- ಸರಿ, ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

163
00:13:41,947 --> 00:13:44,450
ಮತ್ತು ಏನಾಗಲಿದೆ
ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡ ದಿನ?

164
00:13:44,616 --> 00:13:47,328
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ
"ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದೆ."

165
00:13:47,494 --> 00:13:50,831
ಆ ದಿನ, ಮಾಸ್ಟರ್ ವೇಯ್ನ್,
ನಾನು ಕೂಡ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

166
00:13:50,998 --> 00:13:52,458
ಬಹುಶಃ.

167
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]

168
00:13:59,298 --> 00:14:00,966
ಮನುಷ್ಯ:
ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಜನರೇ.

169
00:14:01,133 --> 00:14:02,134
[ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ]

170
00:14:04,887 --> 00:14:07,097
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
- ನೀವು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಬೇಕು ಎಂದು ಚಿಂತಿಸಿದ್ದೀರಾ?

171
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
- ಹಾರ್ವೆ, ನಾನು ಈ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
- ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ...

172
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
... ಜಾತ್ರೆಯ ಜಾತ್ರೆ.

173
00:14:12,603 --> 00:14:14,646
ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೇ, ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಬಾಲ, ಅವನು ನಿನ್ನವನೇ.

174
00:14:14,813 --> 00:14:16,899
ಹೌದಾ? ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಯಾರು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೋಡಲು ನಾಣ್ಯವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ?

175
00:14:17,066 --> 00:14:20,486
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಅದೃಷ್ಟದ ನಾಣ್ಯ. ನನಗೆ ನೆನಪಿರುವಂತೆ,
ಇದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಮೊದಲ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು.

176
00:14:20,652 --> 00:14:23,822
ನಾನು ಅಂತಹದನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಕಾಶದವರೆಗೆ.

177
00:14:24,156 --> 00:14:27,242
ನಾನು ಇಲ್ಲ. ನಾನು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

178
00:14:28,744 --> 00:14:32,790
ದಂಡಾಧಿಕಾರಿ: ಎಲ್ಲಾ ಏರಿಕೆ.
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ ಫ್ರೀಲ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಿದ್ದರು.

179
00:14:32,956 --> 00:14:35,626
ನಾನು ಡಿಎ ಕೇವಲ ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ
ಮೇಯರ್ ಜೊತೆ ಗಾಲ್ಫ್ ಆಡಿದರು.

180
00:14:35,793 --> 00:14:39,505
ಟೀಫ್ 1:30. ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ದೂರ ಇಡಲು, ಸ್ಯಾಲಿ.

181
00:14:39,671 --> 00:14:41,215
ಅರ್ಕಾಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಮೈನ್ ಫಾಲ್ಕೋನ್ ಜೊತೆ...

182
00:14:41,382 --> 00:14:44,385
...ಯಾರೋ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿರಬೇಕು
ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಡೆಸಲು.

183
00:14:45,260 --> 00:14:47,513
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಂದು ಈ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನಾ?

184
00:14:49,056 --> 00:14:52,684
- ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದೇ?
- ನೀವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀರಿ, ಸಲಹೆಗಾರ.

185
00:14:55,020 --> 00:14:56,522
ಅದು ನಾನೇ.

186
00:14:56,688 --> 00:14:58,065
[ಜನಸಮೂಹದ ನಗು]

187
00:14:58,232 --> 00:15:02,027
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಪ್ರಮಾಣ ವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಮನುಷ್ಯ...

188
00:15:02,194 --> 00:15:05,906
...ಸಾಲ್ವಟೋರ್ ಮರೋನಿ, ಹೊಸ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಫಾಲ್ಕೋನ್ ಅಪರಾಧ ಕುಟುಂಬದ.

189
00:15:06,073 --> 00:15:10,202
ಮರೋನಿ? ಅವನು ಬೀಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ನಾನು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮೆದುಳು.

190
00:15:10,369 --> 00:15:11,412
[ಜನಸಮೂಹದ ನಗು]

191
00:15:11,578 --> 00:15:13,898
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು: ಆದೇಶ.
- ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಅನುಮತಿ?

192
00:15:14,039 --> 00:15:15,759
- ಮಂಜೂರು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
- ಪ್ರತಿಕೂಲ? ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಗೆತನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ!

193
00:15:15,916 --> 00:15:17,376
[ಜನಸಂದಣಿ]
[ಗನ್ ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳು]

194
00:15:21,964 --> 00:15:24,716
ಕಾರ್ಬನ್ ಫೈಬರ್, .28 ಕ್ಯಾಲಿಬರ್, ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

195
00:15:24,883 --> 00:15:28,804
ನೀವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೇವಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ಶ್ರೀ ಮರೋನಿ, ನೀವು ಅಮೇರಿಕನ್ ಖರೀದಿಸಲು ನಾನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

196
00:15:29,721 --> 00:15:32,349
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು: ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗು.
- ಆದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ, ನಾನು ಮುಗಿಸಿಲ್ಲ.

197
00:15:32,516 --> 00:15:34,852
[ಕ್ರೌಡ್ ಚುಕ್ಲಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಚಪ್ಪಾಳೆ]

198
00:15:36,061 --> 00:15:39,356
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಗನ್ ಅನ್ನು ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮರೋನಿಗೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

199
00:15:39,523 --> 00:15:42,317
ಆದರೆ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ನಾವು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದರ್ಥ.

200
00:15:42,484 --> 00:15:45,612
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ, ರಾಚೆಲ್.
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಅಂದಹಾಗೆ.

201
00:15:45,779 --> 00:15:47,489
ಬನ್ನಿ, ಹಾರ್ವೆ. ನೀವು ಗೋಥಮ್‌ನ ಡಿಎ.

202
00:15:47,656 --> 00:15:50,492
ನೀವು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ,
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

203
00:15:50,659 --> 00:15:51,869
ಆದರೆ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ...

204
00:15:52,035 --> 00:15:55,372
...ನೀವು ಗಲಿಬಿಲಿಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ,
ನಾವು ಉಳಿದ ದಿನವನ್ನು ಬಿಡಬಹುದು.

205
00:15:55,539 --> 00:15:58,459
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ತಲೆಯನ್ನು ಎಳೆದಿದ್ದೇನೆ
ಪ್ರಮುಖ ಅಪರಾಧಗಳ ಘಟಕ ಇಲ್ಲಿದೆ.

206
00:15:58,625 --> 00:16:03,380
ಓಹ್, ಜಿಮ್ ಗಾರ್ಡನ್? ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ನೇಹಿತ.
ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

207
00:16:12,431 --> 00:16:15,225
ನೀವು ಬಲ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

208
00:16:18,520 --> 00:16:20,647
ಸಾಲ್ ನಡೆಯಲು ಹೊರಟಿರುವುದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿ.

209
00:16:20,814 --> 00:16:24,860
ಹೌದು, ಜನಸಮೂಹದ ಬಗ್ಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಎರಡನೇ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

210
00:16:30,032 --> 00:16:32,367
ಲಘುವಾಗಿ ವಿಕಿರಣಗೊಂಡ ಬಿಲ್ಲುಗಳು.

211
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
ಸಿಟಿ ಪೋಲೀಸ್‌ಗೆ ಫ್ಯಾನ್ಸಿ ಸ್ಟಫ್. ಸಹಾಯವಿದೆಯೇ?

212
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
ನಾವು ವಿವಿಧ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ...

213
00:16:37,456 --> 00:16:39,208
ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿ, ಗಾರ್ಡನ್. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

214
00:16:39,374 --> 00:16:42,961
ಜಾಗೃತರನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದು ಅಧಿಕೃತ ನೀತಿಯಾಗಿದೆ
ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

215
00:16:43,128 --> 00:16:45,297
ಎಂಎಂ-ಹಮ್. ಆ ಫ್ಲಡ್‌ಲೈಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
MCU ನ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ?

216
00:16:45,464 --> 00:16:47,883
ನಿಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿದ್ದರೆ
ಅಸಮರ್ಪಕ ಉಪಕರಣಗಳೊಂದಿಗೆ...

217
00:16:48,050 --> 00:16:51,261
... ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ನಿರ್ವಹಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸಲಹೆಗಾರ.

218
00:16:51,553 --> 00:16:54,097
ನಾನು ಪ್ರತಿ ಮನಿ ಲಾಂಡರ್‌ಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ
ಬಾರ್‌ಗಳ ಹಿಂದೆ ಗೋಥಮ್‌ನಲ್ಲಿ...

219
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
...ಆದರೆ ಜನಸಮೂಹ
ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

220
00:16:56,808 --> 00:17:00,270
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಆಟವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

221
00:17:00,437 --> 00:17:03,148
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಅಲ್ಲಿ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅವರ ತೊಗಲಿನ ಚೀಲಗಳು.

222
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
ಇದು ದಪ್ಪವಾಗಿದೆ.

223
00:17:05,526 --> 00:17:06,568
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತೀರಾ?

224
00:17:07,110 --> 00:17:10,489
ಈ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಿರುವವರು ಕಡಿಮೆ
ಏನೋ, ಸುರಕ್ಷಿತ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ.

225
00:17:10,656 --> 00:17:12,908
ನೀನು ಪಡೆದದ್ದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮದೇ ವಿಶೇಷ ಘಟಕ...

226
00:17:13,075 --> 00:17:15,994
ಮತ್ತು ಅದು ಪೊಲೀಸರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ
ನಾನು ಆಂತರಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ತನಿಖೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

227
00:17:16,161 --> 00:17:18,997
ನಾನು ಪೊಲೀಸರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ
ನೀವು IA ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ತನಿಖೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ...

228
00:17:19,164 --> 00:17:20,415
... ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

229
00:17:21,166 --> 00:17:25,671
ನಾನು ಆದರ್ಶವಾದಿ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ರಾಜಕೀಯ ಅಂಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ನನ್ನಲ್ಲಿರುವದರಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

230
00:17:29,258 --> 00:17:33,011
ನಾನು ವಾರಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಐದು ಬ್ಯಾಂಕುಗಳಲ್ಲಿ ಶೋಧ ಮತ್ತು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು...

231
00:17:33,178 --> 00:17:35,013
...ನಾವು ಏನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳದೆ.

232
00:17:36,098 --> 00:17:38,684
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲೆ.

233
00:17:38,850 --> 00:17:40,769
ಸರಿ, ಅದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ.

234
00:17:41,144 --> 00:17:43,480
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವಾರಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಬೇಕು.

235
00:17:43,647 --> 00:17:47,484
ಓಹ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮಾರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಡೆಂಟ್.
ನೀವು ಗೋಥಮ್‌ನ ಬಿಳಿ ನೈಟ್ ಎಂದು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.

236
00:17:48,735 --> 00:17:52,197
ಹೌದು, ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
MCU ನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಬೇರೆ ಹೆಸರು.

237
00:17:52,781 --> 00:17:54,116
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

238
00:17:55,242 --> 00:17:59,037
ಮನುಷ್ಯ: ಚೀನಾದಲ್ಲಿ, ಲಾವ್ ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿ ಇನ್ವೆಸ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ಸ್
ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಹೊಸ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

239
00:17:59,204 --> 00:18:03,500
ಜೊತೆಗೆ ಚೀನಾದ ಜಂಟಿ ಉದ್ಯಮ
ವೇಯ್ನ್ ಎಂಟರ್‌ಪ್ರೈಸಸ್ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಲಿದೆ.

240
00:18:03,667 --> 00:18:05,586
ಫಾಕ್ಸ್:
ಸರಿ, ಶ್ರೀ ಲಾವ್...

241
00:18:05,961 --> 00:18:08,714
ನಾನು ಮಂಡಳಿಯ ಉಳಿದವರ ಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ...

242
00:18:09,298 --> 00:18:12,217
ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ವೇಯ್ನ್,
ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ.

243
00:18:17,097 --> 00:18:20,726
ಸರ್, ಶ್ರೀ ವೇಯ್ನ್ ಬಗ್ಗೆ ಕುತೂಹಲವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅವರ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಫಂಡ್ ಹೇಗೆ ಮರುಪೂರಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ...

244
00:18:20,892 --> 00:18:23,395
...ಆದರೆ, ನಾನೂ, ಇದು ಮುಜುಗರದ ಸಂಗತಿ.

245
00:18:23,562 --> 00:18:26,148
ನೀವು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಶ್ರೀ ರೀಸ್.

246
00:18:26,315 --> 00:18:28,609
ನಾನು ಬ್ರೂಸ್ ವೇನ್ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇನೆ.

247
00:18:28,775 --> 00:18:30,319
ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ.

248
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಘನವಾಗಿವೆ.

249
00:18:32,404 --> 00:18:33,947
ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಿ.

250
00:18:34,114 --> 00:18:37,200
ಟ್ರಸ್ಟ್ ಫಂಡ್ ಖಾಲಿಯಾಗುವುದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಈಗ, ನಾವು?

251
00:18:37,909 --> 00:18:39,077
[ಸ್ಕಫ್ಸ್]

252
00:18:39,911 --> 00:18:41,538
ಫಾಕ್ಸ್:
ಮತ್ತೊಂದು ದೀರ್ಘ ರಾತ್ರಿ?

253
00:18:41,705 --> 00:18:44,666
ಈ ಜಂಟಿ ಉದ್ಯಮವು ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿತ್ತು,
ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಾರರು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.

254
00:18:45,334 --> 00:18:46,585
ಆದರೆ ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ.

255
00:18:46,752 --> 00:18:50,422
ಲಾವ್ ಕಂಪನಿಯು ಬೆಳೆದಿದೆ
ಗಡಿಯಾರದ ಕೆಲಸದಂತೆ ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ 8 ಪ್ರತಿಶತ.

256
00:18:50,589 --> 00:18:53,008
ಅವನ ಆದಾಯದ ಹರಿವು
ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಹೊರಗಿರಬೇಕು...

257
00:18:53,175 --> 00:18:54,593
...ಬಹುಶಃ ಅಕ್ರಮವೂ ಆಗಿರಬಹುದು.

258
00:18:54,760 --> 00:18:56,428
ಸರಿ. ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ.

259
00:18:57,763 --> 00:18:58,930
ನಿಮಗೆ ಆಗಲೇ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

260
00:18:59,640 --> 00:19:02,184
ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

261
00:19:02,351 --> 00:19:04,394
ಇನ್ನೇನಾದರೂ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸಬಹುದೇ?

262
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
ನನಗೆ ಹೊಸ ಸೂಟ್ ಬೇಕು.

263
00:19:06,563 --> 00:19:09,066
ಹೌದು. ಮೂರು ಗುಂಡಿಗಳು
ಸ್ವಲ್ಪ 90 ರ ದಶಕ, ಶ್ರೀ ವೇಯ್ನ್.

264
00:19:09,232 --> 00:19:12,361
ನಾನು ಫ್ಯಾಷನ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಫಾಕ್ಸ್,
ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯ.

265
00:19:13,403 --> 00:19:15,113
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

266
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬ್ಯಾಕ್ ಔಟ್ ಮಾಡಿ
ವಾಹನಪಥದ ಸುಲಭ.

267
00:19:17,824 --> 00:19:19,368
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

268
00:19:24,122 --> 00:19:26,083
ಮೂರು ವಾರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
ಇಲ್ಲಿ ಮೀಸಲಾತಿ ಪಡೆಯಲು.

269
00:19:26,249 --> 00:19:28,377
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು
ನಾನು ಸರ್ಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

270
00:19:28,543 --> 00:19:31,213
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಆರೋಗ್ಯ ನಿರೀಕ್ಷಕರು ತಂತಿಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

271
00:19:31,380 --> 00:19:33,590
ರಾಚೆಲ್. ಅದು ಫ್ಯಾನ್ಸಿ.

272
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
ಹೌದು, ಬ್ರೂಸ್. ಅದು ಫ್ಯಾನ್ಸಿ.

273
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
ರಾಚೆಲ್, ನಟಾಸ್ಚಾ. ನಟಾಸ್ಚಾ, ರಾಚೆಲ್.

274
00:19:38,929 --> 00:19:44,309
- ನತಾಶ್ಚ. ನೀನೇ ಪ್ರೈಮಾ...?
- ಮಾಸ್ಕೋ ಬ್ಯಾಲೆಗಾಗಿ ಪ್ರೈಮಾ ಬ್ಯಾಲೆರಿನಾ.

275
00:19:44,476 --> 00:19:47,813
- ವಾವ್. ಹಾರ್ವೆ ಮುಂದಿನ ವಾರ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಬ್ಯಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೀರಾ?

276
00:19:48,146 --> 00:19:50,315
ಬ್ರೂಸ್. ಇದು ಹಾರ್ವೆ ಡೆಂಟ್.

277
00:19:50,649 --> 00:19:54,403
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬ್ರೂಸ್ ವೇನ್.
ರಾಚೆಲ್ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದಾಳೆ.

278
00:19:54,569 --> 00:19:55,779
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

279
00:19:56,113 --> 00:19:59,449
- ಒಂದೆರಡು ಕೋಷ್ಟಕಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಡೋಣ.
- ಅವರು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

280
00:19:59,616 --> 00:20:02,661
ಓಹ್, ಅವರು ಮಾಡಬೇಕು. ನಾನು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

281
00:20:03,120 --> 00:20:06,081
ನೀವು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಇಂತಹ ನಗರದಲ್ಲಿ?

282
00:20:06,248 --> 00:20:09,960
- ಸರಿ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಸರಿ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿತು.
- ವೇಯ್ನ್ ಮ್ಯಾನರ್ ನಗರ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿದೆಯೇ?

283
00:20:10,127 --> 00:20:11,628
ಇದು...? ಹೇ-ಹೆಹ್.

284
00:20:11,795 --> 00:20:13,338
ಪಾಲಿಸೇಡ್ಸ್? ಖಂಡಿತ.

285
00:20:13,505 --> 00:20:17,968
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಮ್ಮ ಹೊಸ DA ಆಗಿ, ನೀವು ಬಯಸಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಎಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಿ.

286
00:20:18,135 --> 00:20:22,097
ನಾನು ನಗರದ ಪ್ರಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅದು ಮುಖವಾಡದ ಜಾಗರಣೆಯನ್ನು ವಿಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ.

287
00:20:22,264 --> 00:20:25,642
ಗೋಥಮ್ ಸಿಟಿ ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಗರಿಕನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತದೆ
ಸರಿಯಾದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವುದು.

288
00:20:25,809 --> 00:20:28,061
ಗೋತಮ್‌ಗೆ ನಿಮ್ಮಂತಹ ವೀರರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ,
ಚುನಾಯಿತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು...

289
00:20:28,228 --> 00:20:31,523
- ... ತಾನು ಕಾನೂನಿಗಿಂತ ಮೇಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ.
- ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ನೇಮಿಸಿದರು?

290
00:20:31,690 --> 00:20:35,527
ನಾವು ಮಾಡಿದೆವು. ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ನಾವೆಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಕಲ್ಮಶ ನಮ್ಮ ನಗರದ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ.

291
00:20:35,694 --> 00:20:37,446
ನತಾಸ್ಚಾ:
ಆದರೆ ಇದು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ, ಹಾರ್ವೆ.

292
00:20:37,612 --> 00:20:39,372
DENT:
ಅವರ ಶತ್ರುಗಳು ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ...

293
00:20:39,531 --> 00:20:43,243
... ರೋಮನ್ನರು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ನಗರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿ.

294
00:20:43,410 --> 00:20:45,996
ಇದನ್ನು ಗೌರವವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ,
ಅದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೇವೆಯಾಗಿತ್ತು.

295
00:20:46,163 --> 00:20:50,292
ಅವರು ನೇಮಿಸಿದ ಕೊನೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಾರ್ವೆ
ಗಣರಾಜ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸೀಸರ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು ...

296
00:20:50,459 --> 00:20:53,879
- ... ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
- ಸರಿ, ಸರಿ.

297
00:20:54,045 --> 00:20:55,380
ನೀನೊಬ್ಬ ವೀರನಾಗಿ ಸಾಯುವೆ...

298
00:20:55,547 --> 00:20:58,592
ಅಥವಾ ನೀವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ
ನೀವೇ ಖಳನಾಯಕರಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಲು.

299
00:20:58,759 --> 00:21:02,262
ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ, ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

300
00:21:02,429 --> 00:21:05,682
ಅವನು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು? ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.

301
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
ನತಾಸ್ಚಾ:
ನಿಮ್ಮಂತೆ ಯಾರಾದರೂ, ಶ್ರೀ ಡೆಂಟ್?

302
00:21:08,602 --> 00:21:11,062
ಬಹುಶಃ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಪ್ ಮನುಷ್ಯ ವೇಳೆ.

303
00:21:11,229 --> 00:21:16,485
ಹಾರ್ವೆ ಡೆಂಟ್ ವೇಳೆ ಏನು
ಕೇಪ್ಡ್ ಕ್ರುಸೇಡರ್ ಆಗಿದೆಯೇ? ಹಾಂ?

304
00:21:18,737 --> 00:21:21,907
ನಾನು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ನುಸುಳುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಯಾರಾದರೂ ಈಗ ಗಮನಿಸಿರಬಹುದು.

305
00:21:24,284 --> 00:21:28,413
ಸರಿ, ನಾನು ಮಾರಾಟವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಡೆಂಟ್,
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಧಿಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ.

306
00:21:28,580 --> 00:21:31,416
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ನಾನು ಅಲ್ಲ
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಮರುಚುನಾವಣೆಗೆ.

307
00:21:31,583 --> 00:21:33,502
ಇಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

308
00:21:33,668 --> 00:21:36,463
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ನಿಧಿಸಂಗ್ರಹ...

309
00:21:37,088 --> 00:21:39,257
...ನಿಮಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಇನ್ನೊಂದು ಶೇಕಡಾ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

310
00:21:41,051 --> 00:21:44,054
[ಮೆಟಲ್ ಡಿಟೆಕ್ಟರ್ಸ್
ಬೀಪ್ ಮತ್ತು ವಿನಿಂಗ್]

311
00:21:53,939 --> 00:21:56,066
ಇದು ಏನು ನರಕ?

312
00:21:57,400 --> 00:22:00,529
<i>ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ,
ನಮ್ಮ ಠೇವಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಕಳವು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.</i>

313
00:22:00,695 --> 00:22:04,074
<i>ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಮೊತ್ತ, 68 ಮಿಲಿಯನ್.</i>

314
00:22:04,241 --> 00:22:06,785
ನಮ್ಮಿಂದ ಕದಿಯುವಷ್ಟು ಮೂರ್ಖ ಯಾರು?

315
00:22:07,118 --> 00:22:10,664
ಎರಡು-ಬಿಟ್ ವ್ಯಾಕ್‌ಜಾಬ್,
ಅಗ್ಗದ ನೇರಳೆ ಸೂಟ್ ಮತ್ತು ಮೇಕ್ಅಪ್ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.

316
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
ಸಮಸ್ಯೆ ಅವನಲ್ಲ. ಅವನು ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ.

317
00:22:12,958 --> 00:22:16,336
ಸಮಸ್ಯೆ ನಮ್ಮ ಹಣ
ಪೊಲೀಸರು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

318
00:22:16,503 --> 00:22:19,005
<i>ಶ್ರೀ. ಮರೋನಿಯವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಇರಿಸಲಾದ ಮೂಲಗಳು...</i>

319
00:22:19,172 --> 00:22:22,968
<i>...ಪೊಲೀಸರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಗುರುತು ಮಾಡಿದ ಬಿಲ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ನಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ...</i>

320
00:22:23,134 --> 00:22:25,637
...ಮತ್ತು <i>ಗೆ ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಇಂದೇ ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.</i>

321
00:22:25,804 --> 00:22:29,808
<i>ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೊಸ DA ಹೊಂದಿದೆ
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರದಿಂದ ಹೊರಗಿಡಿ...</i>

322
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
<i>- ... ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಆಯ್ಕೆ.
ಮರೋನಿ: ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಏನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?</i>

323
00:22:34,104 --> 00:22:37,774
LAU: <i>ಎಲ್ಲಾ ಠೇವಣಿಗಳನ್ನು ಸರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಒಂದು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳ, <i>ಬ್ಯಾಂಕ್.</i> ಅಲ್ಲ

324
00:22:37,941 --> 00:22:39,901
- ಎಲ್ಲಿ, ಹಾಗಾದರೆ?
- ನಾನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ತಿಳಿಯಲಾರರು.

325
00:22:40,652 --> 00:22:43,405
<i>ಪೊಲೀಸರು ಹತೋಟಿ ಪಡೆಯಬೇಕಾದರೆ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ...</i>

326
00:22:43,572 --> 00:22:45,365
<i>...ಎಲ್ಲರ ಹಣವೂ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.</i>

327
00:22:45,532 --> 00:22:47,659
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ಯಾವುದು?

328
00:22:47,826 --> 00:22:50,912
<i>ನಾನು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,
ಡೆಂಟ್ ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ದೂರ...</i>

329
00:22:51,288 --> 00:22:54,165
...ಮತ್ತು <i>ಚೀನೀಯರು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಒಂದು.</i>

330
00:22:54,332 --> 00:22:55,959
<i>ಮರೋನಿ:
ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ನೀವು ಹಣವನ್ನು ಸರಿಸಬಹುದು?</i>

331
00:22:56,251 --> 00:22:57,335
<i>LAU:
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.</i>

332
00:22:59,713 --> 00:23:02,340
ಸ್ಪಷ್ಟ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ನಾನು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಗಾಗಿ.

333
00:23:02,966 --> 00:23:06,636
<i>ಖಾತ್ರಿಯಾಗಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಹಣ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.</i>

334
00:23:06,845 --> 00:23:09,139
[ಜೋಕರ್ ನಗುವುದು]

335
00:23:13,810 --> 00:23:18,815
ಓಹ್, ಹೀ-ಹೀ, ಆಹಾ.
ಹಾ, ಓಹ್, ಹೀ, ಹ-ಹ, ಹ-ಹಾ.

336
00:23:18,982 --> 00:23:21,234
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹಾಸ್ಯಗಳು ಕೆಟ್ಟವು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

337
00:23:21,401 --> 00:23:24,487
ನಾನು ಏಕೆ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಒಂದು ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡಿ
ನನ್ನ ಹುಡುಗ ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಎಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡು.

338
00:23:24,654 --> 00:23:25,947
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಟ್ರಿಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?

339
00:23:29,284 --> 00:23:31,620
ನಾನು ಈ ಪೆನ್ಸಿಲ್ ಅನ್ನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

340
00:23:33,914 --> 00:23:35,040
ತಾ-ಡಾ!

341
00:23:35,206 --> 00:23:36,708
ಇದು...

342
00:23:36,875 --> 00:23:39,169
ಹೋಗಿದೆ.

343
00:23:39,544 --> 00:23:41,880
ಓಹ್, ಮತ್ತು ಮೂಲಕ,
ಸೂಟ್, ಅದು ಅಗ್ಗವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

344
00:23:42,047 --> 00:23:44,883
- ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ನೀವು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ಚೆಚೆನ್: ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

345
00:23:45,967 --> 00:23:49,012
ನಾನು ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

346
00:23:51,723 --> 00:23:54,225
ಜೋಕರ್:
ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಒಂದು ವರ್ಷ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸೋಣ.

347
00:23:54,559 --> 00:24:00,231
ಈ ಪೊಲೀಸರು ಮತ್ತು ವಕೀಲರು
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ದಾಟಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

348
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
ಅಂದರೆ, ಏನಾಯಿತು?

349
00:24:03,693 --> 00:24:07,489
ನಿಮ್ಮ ಚೆಂಡುಗಳು ಬೀಳುತ್ತವೆಯೇ? ಹಾಂ?

350
00:24:07,656 --> 00:24:09,699
ನೀವು ನೋಡಿ, ನನ್ನಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ ...

351
00:24:10,158 --> 00:24:12,911
- ಒಂದು ವಿಲಕ್ಷಣ.
ಮೋಬ್ಸ್ಟರ್ 1: ಡ್ಯಾಮ್ ರೈಟ್.

352
00:24:13,078 --> 00:24:16,206
ನನ್ನಂತಹ ಹುಡುಗ... ನೋಡು, ಕೇಳು.

353
00:24:16,748 --> 00:24:21,044
ನೀವು ಯಾಕೆ ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕದನ್ನು ಹೊಂದಲು, ಆಹ್...

354
00:24:21,211 --> 00:24:23,922
...ಗುಂಪು-ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಅವಧಿಗಳು
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ.

355
00:24:24,422 --> 00:24:27,217
ನೀನು ಯಾಕೆ ಹೆದರುತ್ತೀಯ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ರಾತ್ರಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು.

356
00:24:29,427 --> 00:24:31,096
ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್.

357
00:24:31,262 --> 00:24:36,518
ನೋಡಿ, ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಗೋಥಮ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ
ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಬಣ್ಣಗಳು, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್.

358
00:24:36,685 --> 00:24:40,188
ಡೆಂಟ್, ಅವನು ಕೇವಲ ಪ್ರಾರಂಭ.

359
00:24:40,772 --> 00:24:45,527
ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ
ಯೋಜನೆ ಎಂದು...

360
00:24:45,986 --> 00:24:47,862
...ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

361
00:24:48,029 --> 00:24:50,615
ಅವನು ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಹಿಸುಕುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

362
00:24:50,782 --> 00:24:53,785
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಕಿರುಚುವವರು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ...

363
00:24:53,952 --> 00:24:55,620
...ಮತ್ತು...

364
00:24:56,371 --> 00:24:57,872
ಚೆಚೆನ್:
ನೀವು ಏನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ?

365
00:24:58,039 --> 00:25:00,458
ಇದು ಸರಳವಾಗಿದೆ. ನಾವು, ಉಹ್, ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.

366
00:25:00,625 --> 00:25:01,626
[ದರೋಡೆಕೋರರು ಚಕ್ಲಿಂಗ್]

367
00:25:01,793 --> 00:25:04,754
ಇದು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದ್ದರೆ, ಏಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

368
00:25:04,921 --> 00:25:07,632
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿದ್ದರೆ,
ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡಿ.

369
00:25:08,299 --> 00:25:09,592
ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೇಕು?

370
00:25:10,301 --> 00:25:12,303
ಓಹ್, ಅರ್ಧ.

371
00:25:12,470 --> 00:25:14,139
[ದರೋಡೆಕೋರರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

372
00:25:14,514 --> 00:25:17,267
ಗ್ಯಾಂಬೋಲ್: ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆ.
- ಇಲ್ಲ, ನಾನಲ್ಲ.

373
00:25:17,434 --> 00:25:19,561
ಇಲ್ಲ, ನಾನಲ್ಲ.

374
00:25:21,146 --> 00:25:24,566
ನಾವು ಈಗ ಇದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸದಿದ್ದರೆ ...

375
00:25:24,733 --> 00:25:26,359
...ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ...

376
00:25:26,568 --> 00:25:31,489
...ಇಲ್ಲಿನ ಪುಟ್ಟ ಗ್ಯಾಂಬೋಲ್‌ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನ ಅಜ್ಜಿಗೆ ನಿಕಲ್ ಪಡೆಯಲು.

377
00:25:32,157 --> 00:25:33,616
ಕೋಡಂಗಿಯಿಂದ ಸಾಕು!

378
00:25:33,783 --> 00:25:36,745
ಆಹ್, ಟಾ-ಟಾ-ಟಾ. ಊದುವುದು ಬೇಡ...

379
00:25:36,911 --> 00:25:39,456
ಮೋಬ್ಸ್ಟರ್ 2: ಶಿಟ್!
- ...ಇದು ಅನುಪಾತದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.

380
00:25:39,622 --> 00:25:42,125
ನೀವು ನಮ್ಮಿಂದ ಕದಿಯಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೊರನಡೆಯುವುದೇ?

381
00:25:42,292 --> 00:25:43,893
- ಹೌದು.
ಗ್ಯಾಂಬೋಲ್: ನಾನು ಪದವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

382
00:25:44,002 --> 00:25:46,296
ಈ ಕೋಡಂಗಿ ಸತ್ತ ಐನೂರು ಗ್ರಾಂ.

383
00:25:46,463 --> 00:25:49,507
ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕಲಿಸಬಲ್ಲೆ
ಮೊದಲು ಕೆಲವು ನಡವಳಿಕೆಗಳು.

384
00:25:50,800 --> 00:25:53,386
ಸರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೇಳು,
ನೀವು ನನಗೆ ಏಕೆ ಕರೆ ಮಾಡಬಾರದು ...

385
00:25:53,553 --> 00:25:57,307
...ನೀವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾಗಿ?

386
00:25:57,474 --> 00:25:59,350
ನನ್ನ ಕಾರ್ಡ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.

387
00:26:03,396 --> 00:26:05,440
ಎಂಎಂ-ಎಂಎಂ

388
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
ನೀವು ತಲುಪಲು ಕಠಿಣ ವ್ಯಕ್ತಿ.

389
00:26:24,834 --> 00:26:27,128
ಲಾವ್ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್‌ಗೆ ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾನೆ.

390
00:26:28,421 --> 00:26:31,257
ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಅವನ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಿತ್ತು.

391
00:26:31,424 --> 00:26:34,094
ಅದೆಲ್ಲವೂ ಕಮಾನುಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿತ್ತು
ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.

392
00:26:34,260 --> 00:26:37,555
ನಾವು ಬರುವುದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
ನಿಮ್ಮ ಕಛೇರಿ ಸೇರಿದ ತಕ್ಷಣ...

393
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
ನನ್ನ ಕಛೇರಿ?

394
00:26:38,890 --> 00:26:42,602
ನೀವು ಕಲ್ಮಶ ಹಾಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ
ವುರ್ಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ರಾಮಿರೆಜ್ ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ...

395
00:26:42,769 --> 00:26:45,897
ಓಹ್, ಹೌದು. ನಾನು ಬಹುತೇಕ ನಿಮ್ಮ ರೂಕಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ದರೋಡೆಕೋರ ಬೀಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಶೀತ.

396
00:26:46,064 --> 00:26:50,610
ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮರೆಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಮರೋನಿಗೆ ಜನರು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ, ಡೆಂಟ್.

397
00:26:53,404 --> 00:26:55,365
ನಮಗೆ ಲಾವ್ ಮರಳಿ ಬೇಕು ...

398
00:26:55,532 --> 00:26:59,494
ಆದರೆ ಚೀನಿಯರು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ.

399
00:26:59,828 --> 00:27:02,539
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಂದರೆ,
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?

400
00:27:02,705 --> 00:27:03,915
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

401
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
ನಾವು ಮಾಬ್‌ನ ಜೀವ ಉಳಿತಾಯದ ನಂತರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

402
00:27:07,001 --> 00:27:08,253
ವಿಷಯಗಳು ಕೊಳಕು ಆಗುತ್ತವೆ.

403
00:27:08,419 --> 00:27:10,713
ನಾನು ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ ಅಪಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು,
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್.

404
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ಯಾವುದಾದರೂ...?

405
00:27:15,009 --> 00:27:16,427
ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

406
00:27:16,594 --> 00:27:20,098
ನಮ್ಮ ಚೀನೀ ಸ್ನೇಹಿತರು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ತೊರೆದರು
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುವ ಮೊದಲು ಒಪ್ಪಂದವು ಆಫ್ ಆಗಿದೆ.

407
00:27:20,265 --> 00:27:23,768
ಸರಿ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್‌ಗೆ ಹೋಗಲು.

408
00:27:23,935 --> 00:27:26,104
ಫೋನ್ ಕರೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

409
00:27:26,271 --> 00:27:29,899
ಶ್ರೀ ಲಾವ್ ಅರ್ಹರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹೆಚ್ಚು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ಪರ್ಶ.

410
00:27:31,109 --> 00:27:35,905
ಫಾಕ್ಸ್: ಈಗ, ಎತ್ತರದ ಜಿಗಿತಗಳಿಗಾಗಿ, ನೀವು
ಆಮ್ಲಜನಕ ಮತ್ತು ಸ್ಟೆಬಿಲೈಜರ್‌ಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ.

411
00:27:36,072 --> 00:27:39,701
ಸರಿ, ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು,
ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿನಂತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ...

412
00:27:39,868 --> 00:27:42,453
...ವಿಮಾನದಿಂದ ಜಿಗಿಯುವುದು
ಬಹಳ ನೇರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

413
00:27:43,079 --> 00:27:45,206
ಬ್ರೂಸ್:
ವಿಮಾನಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

414
00:27:45,373 --> 00:27:49,210
- ನಾನು ಉತ್ತಮ ಟ್ರಾವೆಲ್ ಏಜೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಅದು ಇಳಿಯದೆ.

415
00:27:50,378 --> 00:27:53,131
ಈಗ, ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಶ್ರೀ ವೇಯ್ನ್.

416
00:27:53,673 --> 00:27:56,301
60 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ CIA ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು...

417
00:27:56,467 --> 00:27:59,804
...ತಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವುದಕ್ಕಾಗಿ
ಸ್ಕೈ ಹುಕ್ ಎಂಬ ಹಾಟ್ ಸ್ಪಾಟ್‌ಗಳು.

418
00:27:59,971 --> 00:28:02,640
- ನಾವು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
- ಹೌದು.

419
00:28:02,807 --> 00:28:04,475
ಸರಿ. ಈಗ...

420
00:28:05,977 --> 00:28:10,982
ಟೈಟಾನಿಯಂ ಅದ್ದಿದ ಮೇಲೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಕೆವ್ಲರ್ ಫಲಕಗಳು
ನಮ್ಯತೆಗಾಗಿ ಟ್ರೈ-ನೇಯ್ಗೆ ಫೈಬರ್ಗಳು.

421
00:28:11,149 --> 00:28:13,985
ನೀವು ಹಗುರವಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚು ಚುರುಕಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

422
00:28:17,488 --> 00:28:19,657
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಓದುವುದೇ?

423
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
- ಹೌದು.
- ಈಗ, ಒಂದು ವಿನಿಮಯವಿದೆ.

424
00:28:21,993 --> 00:28:25,496
ಫಲಕಗಳ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಚಾಕುಗಳು ಮತ್ತು ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.

425
00:28:25,663 --> 00:28:28,625
ನಾವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ತುಂಬಾ ಸುಲಭ, ಈಗ, ನಾವು?

426
00:28:28,791 --> 00:28:30,835
ನಾಯಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಅದು ಹೇಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ?

427
00:28:31,002 --> 00:28:33,129
ನಾವು ರೊಟ್ವೀಲರ್ಗಳು ಅಥವಾ ಚಿಹೋವಾಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

428
00:28:34,339 --> 00:28:36,841
ಬೆಕ್ಕುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ದಂಡವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

429
00:28:37,008 --> 00:28:39,135
ನಾನು ಅರಿಜೋನಾದಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

430
00:28:39,302 --> 00:28:43,473
ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಮತ್ತು ಒಂದು ವಾರದಲ್ಲಿ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

431
00:28:43,640 --> 00:28:46,476
- ವಿಮಾನ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆದಾರರು.

432
00:28:46,643 --> 00:28:48,853
ಅವರು ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್‌ಗೆ ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾರೆ,
ರಾಡಾರ್ ಕೆಳಗೆ.

433
00:28:49,020 --> 00:28:51,773
- ನೀವು ಅಲಿಬಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ?
- ಓಹ್, ಹೌದು.

434
00:29:10,541 --> 00:29:13,169
ಇದು ನಿಮ್ಮ ವಿಮಾನ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ ಸರ್.

435
00:29:17,382 --> 00:29:20,885
ನೀವು ದಣಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ, ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್.
ನಾನಿಲ್ಲದೇ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀಯಾ?

436
00:29:22,553 --> 00:29:26,057
ನೀವು ನನಗೆ ರಷ್ಯನ್ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
"ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಸನ್ಟಾನ್ ಲೋಷನ್ ಅನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿ."

437
00:29:37,193 --> 00:29:41,030
ಯೋ, ಗ್ಯಾಂಬೋಲ್, ನಿನಗಾಗಿ ಯಾರಾದರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ಜೋಕರ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

438
00:29:41,197 --> 00:29:43,032
ಅಂಗರಕ್ಷಕ:
ಅವರು ದೇಹವನ್ನು ತಂದರು.

439
00:29:59,424 --> 00:30:01,926
ಆದ್ದರಿಂದ, ಸತ್ತ, ಅದು 500.

440
00:30:03,886 --> 00:30:05,680
ಜೀವಂತವಾಗಿರುವುದು ಹೇಗೆ? ಹಾಂ?

441
00:30:08,891 --> 00:30:12,061
ನನಗೆ ಈ ಕಲೆಗಳು ಹೇಗೆ ಬಂದವು ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕೆ?

442
00:30:13,980 --> 00:30:16,983
ನನ್ನ ತಂದೆಯವರು...

443
00:30:17,150 --> 00:30:18,609
...ಕುಡಿಯುವವ...

444
00:30:18,776 --> 00:30:20,028
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ದೆವ್ವ.

445
00:30:20,862 --> 00:30:25,033
ಮತ್ತು ಒಂದು ರಾತ್ರಿ,
ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಾನೆ.

446
00:30:25,450 --> 00:30:28,244
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಅಡಿಗೆ ಚಾಕು ಸಿಗುತ್ತದೆ
ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

447
00:30:28,411 --> 00:30:29,954
ಅದು ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ...

448
00:30:30,121 --> 00:30:33,583
... ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅಲ್ಲ.

449
00:30:33,750 --> 00:30:36,294
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

450
00:30:36,461 --> 00:30:41,049
...ಅವನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಚಾಕು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು,
ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ನಗುತ್ತಾನೆ.

451
00:30:41,215 --> 00:30:44,302
ಅವನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:

452
00:30:44,469 --> 00:30:48,139
"ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರ?"

453
00:30:48,389 --> 00:30:49,974
ಅವನು ಚಾಕುವಿನಿಂದ ನನ್ನತ್ತ ಬರುತ್ತಾನೆ.

454
00:30:50,641 --> 00:30:52,560
"ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರ?"

455
00:30:54,812 --> 00:30:57,690
ಅವನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಬ್ಲೇಡ್ ಅನ್ನು ಅಂಟಿಸುತ್ತಾನೆ.

456
00:30:58,024 --> 00:31:01,944
"ಆ ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಗುವನ್ನು ಮೂಡಿಸೋಣ."

457
00:31:03,154 --> 00:31:05,365
ಮತ್ತು...

458
00:31:07,742 --> 00:31:09,285
ಏಕೆ ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರ?

459
00:31:14,332 --> 00:31:15,833
ಈಗ...

460
00:31:16,000 --> 00:31:18,252
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಚಿಕ್ಕದು...

461
00:31:18,419 --> 00:31:21,339
ಆದರೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ...

462
00:31:21,506 --> 00:31:24,050
... ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ವಿಸ್ತರಣೆಗಾಗಿ.

463
00:31:24,217 --> 00:31:27,428
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಉತ್ತಮ ಮಹನೀಯರು
ನಮ್ಮ ತಂಡವನ್ನು ಸೇರಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

464
00:31:27,595 --> 00:31:32,016
ಓಹ್. ಇದೀಗ ಒಂದು ಸ್ಥಳ ಮಾತ್ರ ತೆರೆದಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಹೊಂದಲಿದ್ದೇವೆ ...

465
00:31:32,683 --> 00:31:34,852
...ಪ್ರಯತ್ನಗಳು.

466
00:31:39,440 --> 00:31:41,442
ಅದನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಮಾಡಿ.

467
00:31:50,868 --> 00:31:52,286
ಮನುಷ್ಯ:
ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ, ಮಿ. ಫಾಕ್ಸ್.

468
00:31:52,453 --> 00:31:55,164
ಶ್ರೀ ಲಾವ್ ಅವರು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾರೆ
ಇಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸಲು.

469
00:31:55,331 --> 00:31:57,250
ಫಾಕ್ಸ್:
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

470
00:32:07,051 --> 00:32:10,638
ಭದ್ರತಾ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ, ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ.

471
00:32:10,805 --> 00:32:12,390
ಸಹಜವಾಗಿ.

472
00:32:15,143 --> 00:32:18,855
ಗೋತಮ್ ತೊರೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಬೇಕು
ನಮ್ಮ ಮಾತುಕತೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ.

473
00:32:19,021 --> 00:32:22,567
ಈ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ
ಗೋಥಮ್ ಪೋಲೀಸ್ ಫೋರ್ಸ್ ಜೊತೆ...

474
00:32:22,733 --> 00:32:25,278
- ...ನನ್ನ ಕಂಪನಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲು ನಾನು ಬಿಡಲಾರೆ.
- ಸಹಜವಾಗಿ.

475
00:32:25,445 --> 00:32:28,614
ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟದ ಉದ್ಯಮಿ
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ...

476
00:32:28,781 --> 00:32:32,743
...ಇದೀಗ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯಬಹುದು.

477
00:32:32,910 --> 00:32:36,664
ಸರಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆತಂದಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀ ಲಾವ್, ಆದರೆ ನಾನು...

478
00:32:36,831 --> 00:32:38,040
[ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ರಿಂಗ್‌ಗಳು]

479
00:32:38,207 --> 00:32:40,042
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸೆಲ್ ಫೋನ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

480
00:32:40,209 --> 00:32:42,920
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.

481
00:32:43,087 --> 00:32:47,717
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಬೇಕು.

482
00:32:48,259 --> 00:32:51,345
ನೀವು ನೋಡಿ, ನಾವು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ನೋಡಬೇಕು...

483
00:32:52,472 --> 00:32:54,432
...ಏನೇ ಇರಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆರೋಪವಿದೆ.

484
00:32:54,599 --> 00:32:57,185
ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟದ ಉದ್ಯಮಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

485
00:32:57,351 --> 00:33:01,272
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಫಾಕ್ಸ್, ಒಂದು ಸರಳ ಫೋನ್ ಕರೆ
ಸಾಕಾಗಿರಬಹುದು.

486
00:33:01,439 --> 00:33:04,817
ಶ್ರೀ ವೇಯ್ನ್ ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ
ಅವನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.

487
00:33:04,984 --> 00:33:06,611
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

488
00:33:07,612 --> 00:33:11,782
ಅದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಶ್ರೀ ಲಾವ್.
"ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ." ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

489
00:33:12,575 --> 00:33:13,910
ಹೇ, ಸರ್.

490
00:33:32,136 --> 00:33:34,138
ಪೀಕ್ ಟ್ರಾಮ್‌ನಿಂದ ಉತ್ತಮ ನೋಟವಿದೆ.

491
00:33:34,305 --> 00:33:36,140
LSI ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್ಸ್‌ನ ನೋಟ ಹೇಗಿದೆ?

492
00:33:36,432 --> 00:33:37,975
ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

493
00:33:38,142 --> 00:33:40,144
ಲಾವು ಅಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದೆ.

494
00:33:40,311 --> 00:33:42,230
- ಇದು ಏನು?
- ನಾನು ಆರ್ ಮತ್ತು ಡಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

495
00:33:42,396 --> 00:33:44,065
ಹೆಚ್ಚಿನ ಆವರ್ತನದ ನಾಡಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ...

496
00:33:44,232 --> 00:33:47,068
...ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಸಮಯವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ
ಪರಿಸರವನ್ನು ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡಲು.

497
00:33:47,568 --> 00:33:50,154
ಸೋನಾರ್. ಕೇವಲ ಒಂದು ...

498
00:33:50,321 --> 00:33:52,490
ಜಲಾಂತರ್ಗಾಮಿ, ಶ್ರೀ ವೇಯ್ನ್. ಜಲಾಂತರ್ಗಾಮಿಯಂತೆ.

499
00:33:52,990 --> 00:33:54,825
- ಮತ್ತು ಇತರ ಸಾಧನ?
- ಇದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದೆ.

500
00:33:55,743 --> 00:33:56,786
ಎಂಟಿ ವೇಯ್ನ್?

501
00:33:57,995 --> 00:33:59,288
ಶುಭವಾಗಲಿ.

502
00:34:48,629 --> 00:34:50,965
[ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು]

503
00:34:52,383 --> 00:34:54,385
[ಬೀಪಿಂಗ್]

504
00:34:58,222 --> 00:35:00,891
[ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು]

505
00:35:38,304 --> 00:35:39,847
[ಮೀ ಚೈನೀಸ್]

506
00:36:01,160 --> 00:36:02,453
[ಗೊಣಗುವುದು]

507
00:36:15,758 --> 00:36:17,760
[ಸೈರೆನ್ಸ್ ಅಳುವುದು]

508
00:36:24,642 --> 00:36:26,644
[ಚೈನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

509
00:36:37,113 --> 00:36:39,115
[ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಾವ್ ಕೂಗು]

510
00:37:15,359 --> 00:37:17,862
[ಎಂಜಿನ್‌ಗಳು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್]

511
00:37:49,226 --> 00:37:52,438
ರಾಚೆಲ್: ನೋಡಿ, ನಮಗೆ ಹಣವನ್ನು ಕೊಡು
ಮತ್ತು ನಾವು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.

512
00:37:52,605 --> 00:37:55,900
ಹಣವೊಂದೇ ಕಾರಣ
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ.

513
00:37:56,066 --> 00:38:00,196
ಓಹ್, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ
ನೀವು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆಯೇ?

514
00:38:00,362 --> 00:38:02,072
- ನೀವು ನನ್ನ ಕ್ಲೈಂಟ್‌ಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ.

515
00:38:02,239 --> 00:38:06,452
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಅನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಈ ತನಿಖೆಗೆ ಸಹಕಾರ.

516
00:38:08,078 --> 00:38:09,747
ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಡುವಂತೆ.

517
00:38:11,081 --> 00:38:14,418
ಇಲ್ಲವೇ? ಸರಿ.

518
00:38:14,877 --> 00:38:17,880
ಮಿಸ್ಟರ್ ಲಾವ್, ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.

519
00:38:18,047 --> 00:38:19,548
LAU:
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

520
00:38:19,757 --> 00:38:21,759
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಣವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ...

521
00:38:21,926 --> 00:38:24,929
...ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ,
ಅವರೆಲ್ಲರೂ.

522
00:38:25,221 --> 00:38:27,431
ನೀವು ವೈಭವೀಕರಿಸಿದ ಅಕೌಂಟೆಂಟ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.

523
00:38:27,598 --> 00:38:31,435
ನೀವು ಬಹುಶಃ ಏನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು
ನಾವು ವಿಧಿಸಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ?

524
00:38:31,602 --> 00:38:35,439
ನಾನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಹೂಡಿಕೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಭಾಯಿಸಿದೆ.

525
00:38:35,606 --> 00:38:37,191
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮಡಕೆ.

526
00:38:38,567 --> 00:38:39,902
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

527
00:38:40,319 --> 00:38:42,154
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

528
00:38:42,947 --> 00:38:47,618
RICO. ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರೆ, ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು
ಅವರನ್ನು ಒಂದು ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಪಿತೂರಿ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

529
00:38:47,785 --> 00:38:48,953
ಅವರಿಗೆ ಏನನ್ನು ವಿಧಿಸಿ?

530
00:38:49,119 --> 00:38:51,997
RICO ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಬಹುದಾದರೆ
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಅಪರಾಧಿ...

531
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
ಇದರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಬಹುದು.
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

532
00:38:56,126 --> 00:38:58,045
ಶ್ರೀ ಲೌ.

533
00:38:59,046 --> 00:39:03,050
ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಕೋಮು ನಿಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ?

534
00:39:03,217 --> 00:39:04,844
- ಲೆಡ್ಜರ್ಸ್ ...?
- ರೋಗನಿರೋಧಕ ಶಕ್ತಿ, ರಕ್ಷಣೆ ...

535
00:39:05,010 --> 00:39:08,472
- ...ಒಂದು ಚಾರ್ಟರ್ಡ್ ವಿಮಾನ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.
- ನೀವು ತೆರೆದ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಿದ ನಂತರ.

536
00:39:08,639 --> 00:39:10,975
ನಾನು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಇದ್ದೇನೆ.
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಲೈಂಟ್‌ಗಳು ಲಾಕ್ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ...

537
00:39:11,308 --> 00:39:13,519
... ಏನಾಗಲಿದೆ
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಹಣದೊಂದಿಗೆ?

538
00:39:13,686 --> 00:39:16,814
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

539
00:39:16,981 --> 00:39:21,652
ಅವನು ಜಿಲ್ಲೆಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್ ಸೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ.

540
00:39:21,819 --> 00:39:24,363
ಇದು ಏನು, ಗಾರ್ಡನ್, ನಿಮ್ಮ ಕೋಟೆ?

541
00:39:24,655 --> 00:39:27,324
ಸರಿ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿ ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

542
00:39:27,491 --> 00:39:29,326
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

543
00:39:31,078 --> 00:39:32,580
ಲಾ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ.

544
00:39:33,038 --> 00:39:37,585
<i>ಸರಿ, ಶ್ರೀ ಲಾವ್ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು, ಆದರೆ ಅವನು ಮರಳಿ ಬಂದಿರುವುದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.</i>

545
00:39:37,751 --> 00:39:40,212
ಮಾತು ಹಾಕಿ. ನಾವು ಕೋಡಂಗಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

546
00:39:43,007 --> 00:39:46,844
ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ನಾವು ನಿಜವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

547
00:39:47,344 --> 00:39:48,470
ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್.

548
00:39:53,017 --> 00:39:56,937
- ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ...
- ನಮ್ಮ ಹುಡುಗ ಟ್ಯೂಬ್ನಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.

549
00:39:57,438 --> 00:40:00,190
ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಮುಜುಗರಕ್ಕೀಡುಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಮುಂದೆ?

550
00:40:00,357 --> 00:40:04,028
ಓಹ್, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಅವರೂ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

551
00:40:10,868 --> 00:40:12,703
ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್:
ಒಂದು ಸಂತೋಷದ ಪ್ರವಾಸ. ಮುಂದಿನ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೋಡೋಣ.

552
00:40:12,870 --> 00:40:14,830
<i>"ಮಹಿಳೆ".
ಸುಲಿಗೆಯ ಏಳುನೂರ ಹನ್ನೆರಡು ಎಣಿಕೆಗಳು.</i>

553
00:40:14,872 --> 00:40:17,291
<i>ಎಂನೂರ ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತು
ದರೋಡೆಕೋರರ ಎಣಿಕೆಗಳು.</i>

554
00:40:17,458 --> 00:40:23,005
ವಂಚನೆಯ ಇನ್ನೂರ ನಲವತ್ತಾರು ಎಣಿಕೆಗಳು.
ಪಿತೂರಿ ಕೊಲೆಯ ಎಂಭತ್ತೇಳು ಎಣಿಕೆಗಳು.

555
00:40:23,923 --> 00:40:27,051
ಐನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು
ನ್ಯಾಯದ ಅಡಚಣೆಯ ಎಣಿಕೆಗಳು.

556
00:40:27,468 --> 00:40:28,844
ಆರೋಪಿಗಳು ಹೇಗೆ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ?

557
00:40:29,011 --> 00:40:31,847
[ಕ್ಲಾಮರಿಂಗ್]

558
00:40:36,018 --> 00:40:37,061
ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಆದೇಶ.

559
00:40:37,227 --> 00:40:39,730
<i>ಮೇಯರ್: ಐನೂರ ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತು
ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧಿಗಳು.</i>

560
00:40:39,897 --> 00:40:42,399
ನೀವು ಸುರ್ರಿಲ್ಲೋಗೆ ಹೇಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಪ್ರಹಸನವನ್ನು ಕೇಳಲು?

561
00:40:42,566 --> 00:40:46,695
ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಅವಳು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವರು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು.

562
00:40:46,862 --> 00:40:49,907
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಗೆಯನ್ನು ಬೀಸಿದರೂ ಸಹ
ಸುರ್ರಿಲ್ಲೋನಿಂದ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು...

563
00:40:50,074 --> 00:40:52,660
...ನೀವು ಹೊಂದಿಸುವಿರಿ
ಮೇಲ್ಮನವಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ದಾಖಲೆ.

564
00:40:52,826 --> 00:40:55,329
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಜಾಮೀನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಖಚಿತವಾಗಿ.

565
00:40:55,496 --> 00:40:57,915
ಆದರೆ ಮಧ್ಯಮ ಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಅವರು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

566
00:40:58,082 --> 00:41:02,211
ಅವರು ಬೀದಿಗಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಕೆಲವು ಜೈಲು ಸಮಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

567
00:41:02,378 --> 00:41:05,381
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಿ
18 ತಿಂಗಳ ಸ್ವಚ್ಛ ಬೀದಿಗಳೊಂದಿಗೆ.

568
00:41:06,924 --> 00:41:10,052
LOEB: ಮಿಸ್ಟರ್ ಮೇಯರ್, ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...
- ಇಲ್ಲ, ಹೊರಬನ್ನಿ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ.

569
00:41:14,223 --> 00:41:15,766
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

570
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಇದು ಹಾರಲು ಇರುವ ಏಕೈಕ ಕಾರಣ.

571
00:41:23,899 --> 00:41:25,234
ಆದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿದೆ ಎಂದರ್ಥ.

572
00:41:25,401 --> 00:41:28,445
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಜನಸಮೂಹ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.

573
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು, ಪತ್ರಕರ್ತರು, ಪೊಲೀಸರು.

574
00:41:32,616 --> 00:41:35,119
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಕೈಚೀಲ
ಹಗುರವಾಗಲು ಸುಮಾರು.

575
00:41:35,285 --> 00:41:37,955
ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ? ನೀವು ಆಗಿದ್ದರೆ ಉತ್ತಮ.

576
00:41:38,122 --> 00:41:40,249
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ...

577
00:41:40,416 --> 00:41:45,212
ಮತ್ತು ಆ ಅಪರಾಧಿಗಳು ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ
ಬೀದಿಗಳು, ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆವು.

578
00:41:45,379 --> 00:41:46,672
ಯೇಸು!

579
00:41:51,135 --> 00:41:52,970
[ಸೈರೆನ್ಸ್ ಅಳುವುದು]

580
00:42:07,818 --> 00:42:10,279
ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್: ನಿಮ್ಮ ನಿಧಿಸಂಗ್ರಹಕಾರ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗುತ್ತದೆ ಸರ್.

581
00:42:10,446 --> 00:42:13,115
ಬ್ರೂಸ್: ಮತ್ತು ನನಗೆ ಏಕೆ ಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಹಾರ್ವೆ ಡೆಂಟ್‌ಗಾಗಿ ಪಾರ್ಟಿ ನಡೆಸುವುದೇ?

582
00:42:13,282 --> 00:42:16,368
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರಣ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ಆಚೆಗೆ ಬೆರೆಯಲು...

583
00:42:16,535 --> 00:42:18,579
ಮತ್ತು ಗೋಥಮ್‌ನ ಒಳಹೊಟ್ಟೆಯ ಕಲ್ಮಶ:

584
00:42:18,746 --> 00:42:20,539
ಮಿಸ್ ಡಾವ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು.

585
00:42:20,706 --> 00:42:24,793
ತುಂಬಾ ಡ್ರೋಲ್, ಆದರೆ ತುಂಬಾ ತಪ್ಪು.
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ಡೆಂಟ್.

586
00:42:24,960 --> 00:42:27,840
ಎಂಗಲ್ <i>[ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ]: ಪೊಲೀಸರು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು
ವೀಡಿಯೋ ತುಣುಕನ್ನು ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ.</i>

587
00:42:28,005 --> 00:42:30,632
<i>ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವೀಕ್ಷಕರೇ, ಜಾಗೃತರಾಗಿರಿ.
ಚಿತ್ರವು ತೊಂದರೆದಾಯಕವಾಗಿದೆ.</i>

588
00:42:30,799 --> 00:42:33,010
<i>ಜೋಕರ್:
ನಿಮ್ಮ</i>ಹೆಸರನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

589
00:42:33,177 --> 00:42:34,845
<i>ಬ್ರಿಯಾನ್ ಡೌಗ್ಲಾಸ್.</i>

590
00:42:35,012 --> 00:42:36,263
[ಜೋಕರ್ ನಗು]

591
00:42:36,430 --> 00:42:38,766
<i>ಜೋಕರ್:
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಜವಾದ ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?</i>

592
00:42:38,932 --> 00:42:39,975
ಬ್ರಿಯಾನ್: ಇಲ್ಲ.
ಜೋಕರ್: ಇಲ್ಲವೇ?

593
00:42:40,142 --> 00:42:42,102
<i>- ಇಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ?</i>

594
00:42:42,269 --> 00:42:43,979
<i>ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅವನಂತೆ ಏಕೆ ಧರಿಸುವಿರಿ?</i>

595
00:42:44,146 --> 00:42:45,355
[ಜೋಕರ್ ನಗು]

596
00:42:45,522 --> 00:42:46,523
<i>ಹೂ-ಹೂ-ಹೂ-ಹೂ!</i>

597
00:42:46,690 --> 00:42:50,819
<i>ಬ್ರಿಯಾನ್: ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಮ್ಮ ಸಂಕೇತ
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಕಲ್ಮಶಗಳಿಗೆ ಹೆದರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.</i>

598
00:42:50,986 --> 00:42:54,323
<i>ಹೌದು. ನೀನು ಮಾಡು, ಬ್ರಿಯಾನ್. ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.</i>

599
00:42:54,490 --> 00:42:58,118
<i>ಹಹ್? ಹೌದು. ಓಹ್, ಶ್, ಶ್, ಶ್.</i>

600
00:42:58,285 --> 00:43:02,748
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ನದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಗೋಥಮ್ ಅನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆಯೇ? ಹಾಂ?</i>

601
00:43:02,956 --> 00:43:04,500
<i>ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.</i>

602
00:43:04,666 --> 00:43:06,960
<i>ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು!</i>

603
00:43:10,714 --> 00:43:14,218
<i>ನೀವು ನೋಡಿ, ಇದು ಎಷ್ಟು ಹುಚ್ಚು
ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಗೋಥಮ್ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.</i>

604
00:43:14,384 --> 00:43:16,678
<i>ನಿಮಗೆ ಗೋಥಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಆರ್ಡರ್ ಬೇಕು...</i>

605
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
<i>...ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ತನ್ನ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಕು
ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ.</i>

606
00:43:21,600 --> 00:43:25,395
<i>ಓಹ್, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಜನರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.</i>

607
00:43:25,729 --> 00:43:27,856
<i>ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.</i>

608
00:43:28,273 --> 00:43:30,484
<i>ನಾನು ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಮನುಷ್ಯ.</i>

609
00:43:30,651 --> 00:43:32,069
[ನಗು]

610
00:43:32,236 --> 00:43:33,904
[ಬ್ರಿಯಾನ್ ಕಿರಿಚುವಿಕೆ]

611
00:43:38,450 --> 00:43:41,286
[ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್]

612
00:43:47,751 --> 00:43:50,587
ಹಾರ್ವೆ ಡೆಂಟ್,
ಭೂಗತ ಲೋಕದ ಪಿಡುಗು...

613
00:43:50,754 --> 00:43:53,841
...ಟ್ರಸ್ಟ್-ನಿಧಿ ಬ್ರಿಗೇಡ್‌ನಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೆದರಿದೆ.

614
00:43:54,007 --> 00:43:55,259
<i>- ನಾನು</i> ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
- ರಾಚೆಲ್.

615
00:43:55,425 --> 00:43:58,262
ಸ್ವಲ್ಪ ದ್ರವ ಧೈರ್ಯ, ಶ್ರೀ ಡೆಂಟ್?

616
00:43:58,428 --> 00:44:00,848
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್, ಸರಿ?
- ಅದು ಸರಿ, ಸರ್.

617
00:44:01,014 --> 00:44:04,309
ರಾಚೆಲ್ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ.

618
00:44:04,476 --> 00:44:05,727
ಇನ್ನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ಸಾರ್.

619
00:44:08,021 --> 00:44:10,274
ಯಾವುದೇ ಮನೋವಿಕೃತ ಮಾಜಿ ಗೆಳೆಯರು
ನಾನು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು?

620
00:44:10,440 --> 00:44:12,693
ಓಹ್, ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ.

621
00:44:12,860 --> 00:44:15,362
[ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ವಿರ್ರಿಂಗ್]

622
00:44:31,628 --> 00:44:35,591
ಬ್ರೂಸ್: ನಾನು ತಡವಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ
ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಲು.

623
00:44:35,757 --> 00:44:39,469
ಈಗ, ಹಾರ್ವೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಎಲ್ಲಿ...?

624
00:44:39,636 --> 00:44:42,055
ಹಾರ್ವೆ ಡೆಂಟ್, ಗಂಟೆಯ ಮನುಷ್ಯ.

625
00:44:42,222 --> 00:44:43,557
ರಾಚೆಲ್ ಡಾವ್ಸ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

626
00:44:43,724 --> 00:44:46,101
ಅವಳು ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತೆ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

627
00:44:46,268 --> 00:44:50,147
ರಾಚೆಲ್ ಮೊದಲು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವಳು ಡೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ಹಾರ್ವೆ ಡೆಂಟ್, ನಾನು ಹೇಳಲು ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ:

628
00:44:50,355 --> 00:44:52,774
"ಆ ದೇವರು-ಭೀಕರವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಪ್ರಚಾರದ ಜಾಹೀರಾತುಗಳು?"

629
00:44:52,941 --> 00:44:56,778
"ನಾನು ಹಾರ್ವೆ ಡೆಂಟ್ ಅನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ."
ಹೌದು, ಒಳ್ಳೆಯ ಘೋಷಣೆ, ಹಾರ್ವೆ.

630
00:44:56,945 --> 00:44:58,947
ಆದರೆ ಇದು ರಾಚೆಲ್ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಿತು.

631
00:44:59,114 --> 00:45:02,117
ತದನಂತರ ನಾನು ಗಮನ ಕೊಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ
ಹಾರ್ವೆಗೆ...

632
00:45:02,534 --> 00:45:05,829
...ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ
ನಮ್ಮ ಹೊಸ DA ಆಗಿ.

633
00:45:05,996 --> 00:45:07,789
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

634
00:45:09,833 --> 00:45:11,335
ನಾನು ಹಾರ್ವೆ ಡೆಂಟ್ ಅನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

635
00:45:11,501 --> 00:45:15,088
ಅವನ ಗಡಿಯಾರದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ,
ಗೋತಮ್ ಅನುಭವಿಸಬಹುದು...

636
00:45:15,255 --> 00:45:18,926
... ಸ್ವಲ್ಪ ಸುರಕ್ಷಿತ, a
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಆಶಾವಾದಿ.

637
00:45:20,344 --> 00:45:24,681
ಈ ಮುಖ ನೋಡಿ. ಇದು ಮುಖ
ಗೋಥಮ್‌ನ ಉಜ್ವಲ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ.

638
00:45:24,848 --> 00:45:27,017
ಹಾರ್ವೆ ಡೆಂಟ್ ಗೆ. ಅವನಿಗಾಗಿ ಕೇಳೋಣ.

639
00:45:27,392 --> 00:45:28,936
ಮನುಷ್ಯ:
ಹಾರ್ವೆ.

640
00:45:38,445 --> 00:45:42,032
ಹಾರ್ವೆ ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ...

641
00:45:42,199 --> 00:45:44,201
- ... ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಪ್ರತಿ ಪದವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತೇನೆ.

642
00:45:45,535 --> 00:45:48,455
ಆ ದಿನ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು...

643
00:45:48,622 --> 00:45:50,707
... ಗೋಥಮ್ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಬೇಕೇ?

644
00:45:50,874 --> 00:45:52,793
- ಇದು ಬರುತ್ತಿದೆ.
- ಬ್ರೂಸ್.

645
00:45:53,627 --> 00:45:59,216
- ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಲು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಇದು ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಹಾರ್ವೆ ಆ ನಾಯಕ.

646
00:45:59,383 --> 00:46:03,845
ಅವರು ನಗರದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರು,
ಮತ್ತು ಅವರು ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಧರಿಸದೆ ಮಾಡಿದರು.

647
00:46:04,012 --> 00:46:06,223
ಗೋತಮ್‌ಗೆ ಮುಖವುಳ್ಳ ನಾಯಕನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

648
00:46:07,057 --> 00:46:09,351
DENT: ನೀವು ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡಬಹುದು, ವೇಯ್ನ್,
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

649
00:46:10,727 --> 00:46:12,646
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

650
00:46:13,438 --> 00:46:15,148
ನಾನು ರಾಚೆಲ್ ಅನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದರೆ ನೀವು ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?

651
00:46:18,610 --> 00:46:22,906
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್, ಜೋಕರ್ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಪಿನ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ದೇಹ? ಫೋರೆನ್ಸಿಕ್ಸ್ ಮೂರು ಸೆಟ್ ಡಿಎನ್ಎಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ.

652
00:46:23,073 --> 00:46:24,491
- ಯಾವುದೇ ಪಂದ್ಯಗಳು?
- ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು.

653
00:46:24,658 --> 00:46:28,161
ಡಿಎನ್‌ಎ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ ಸುರಿಲ್ಲೊಗೆ ಸೇರಿದೆ,
ಹಾರ್ವೆ ಡೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಕಮಿಷನರ್ ಲೋಯೆಬ್.

654
00:46:28,328 --> 00:46:30,330
ಜೋಕರ್ ಅವರು ಯಾರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಂದು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

655
00:46:30,497 --> 00:46:33,375
ಸುರಿಲ್ಲೊ ಮನೆಗೆ ಒಂದು ಘಟಕವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
ಡೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲು ವುರ್ಟ್ಜ್ಗೆ ಹೇಳಿ.

656
00:46:33,542 --> 00:46:35,585
ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಪಾಲನೆ.
ಕಮಿಷನರ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

657
00:46:35,752 --> 00:46:37,254
- ಸಿಟಿ ಹಾಲ್.
- ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಸೀಲ್ ಮಾಡಿ.

658
00:46:37,421 --> 00:46:39,423
- ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವವರೆಗೆ ಯಾರೂ ಒಳಗೆ ಅಥವಾ ಹೊರಗೆ ಇಲ್ಲ.
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

659
00:46:51,727 --> 00:46:54,104
ಗಾರ್ಡನ್. ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ?

660
00:46:54,271 --> 00:46:57,524
ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೇವೆ. ನನಗೆ ಮಹಡಿಯಿಂದ ನೆಲ ಬೇಕು
ಇಡೀ ಕಟ್ಟಡದ ಹುಡುಕಾಟ.

661
00:46:57,691 --> 00:47:00,277
ನಾವು ಜೋಕರ್ಸ್ ಅನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇವೆ
ನಿನ್ನ ಜೀವ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.

662
00:47:00,444 --> 00:47:01,862
ಇವರು ಅಪಾಯಕಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.

663
00:47:02,029 --> 00:47:05,907
- ನೀವು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

664
00:47:06,074 --> 00:47:09,411
ಲಕೋಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

665
00:47:13,248 --> 00:47:15,167
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಲಾರೆ
ಈ ಜನರೊಂದಿಗೆ.

666
00:47:15,334 --> 00:47:18,378
ಇಡೀ ಜನಸಮೂಹವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ಈ ಹುಡುಗರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

667
00:47:18,545 --> 00:47:20,505
ಇದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ,
ಜನಸಮೂಹವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

668
00:47:20,672 --> 00:47:24,259
ಗಾರ್ಡನ್, ನೀವು ಇದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ
ನಿಮಗಾಗಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ...

669
00:47:24,426 --> 00:47:28,513
...ಪೋಲೀಸ್ ಕಮಿಷನರ್ ನನ್ನ ಮಾತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಬಹಳಷ್ಟು ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

670
00:47:28,680 --> 00:47:34,227
ನಾನು ಸೂಕ್ತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ.

671
00:47:34,436 --> 00:47:36,688
ಅವರು ನಿಮಗಾಗಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

672
00:47:36,855 --> 00:47:38,190
ಹೌದು, ನಾನು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.

673
00:47:38,357 --> 00:47:42,652
ಹೌದು. ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನಿನಗೆ ಸೋಲನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ...

674
00:47:42,819 --> 00:47:44,821
...ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯಿರಿ.

675
00:47:44,988 --> 00:47:47,991
- ಅದು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಬದ್ಧತೆ.
- ಜನಸಮೂಹವು ಅವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲ.

676
00:47:53,205 --> 00:47:55,916
ನೀವು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕು ...

677
00:47:56,833 --> 00:47:58,418
... ನಾನು ಊಟಕ್ಕೆ ಏಕೆ ತಡವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

678
00:47:58,585 --> 00:48:01,755
ಸರ್, ಜೋಕರ್ ಕಾರ್ಡ್
ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಡಿಎನ್‌ಎಯ ಕುರುಹುಗಳಿವೆ.

679
00:48:03,340 --> 00:48:05,967
- ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.
- ಸರಿ.

680
00:48:06,510 --> 00:48:09,429
- ಹಾಗಾದರೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿರೋಣ.
- ಸರಿ.

681
00:48:09,763 --> 00:48:10,806
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರವೇನು?

682
00:48:16,978 --> 00:48:18,480
ನನ್ನ ಬಳಿ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ.

683
00:48:20,649 --> 00:48:21,691
ಅವರು ನನ್ನ ಡಿಎನ್ಎ ಹೇಗೆ ಪಡೆದರು?

684
00:48:21,858 --> 00:48:24,027
ಪ್ರವೇಶ ಹೊಂದಿರುವ ಯಾರಾದರೂ
ನಿಮ್ಮ ಕಚೇರಿ ಅಥವಾ ಮನೆಗೆ...

685
00:48:24,194 --> 00:48:26,822
... ಅಂಗಾಂಶವನ್ನು ಎತ್ತಿರಬೇಕು
ಅಥವಾ ಗಾಜಿನ... ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

686
00:48:26,988 --> 00:48:29,908
- ಸರಿ, ಯಾವುದೇ ಉತ್ತರ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಹಾರ್ವೆ.

687
00:48:30,075 --> 00:48:32,202
- ಇದು ಬೇರೆ ಯಾರೋ, ಅಲ್ಲವೇ?
- ಹಾರ್ವೆ.

688
00:48:32,369 --> 00:48:35,539
ಅದು ವೇನ್ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
ಹುಡುಗ ಸಂಪೂರ್ಣ ಎಫ್...

689
00:48:36,039 --> 00:48:37,499
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

690
00:48:48,718 --> 00:48:49,719
ಗೋರ್ಡನ್:
ಓಹ್, ಶಿಟ್.

691
00:48:54,057 --> 00:48:55,725
[ಲೋಬ್ ಕೆಮ್ಮು]

692
00:48:55,892 --> 00:48:57,644
ಗೋರ್ಡನ್:
ವೈದ್ಯರನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

693
00:49:01,064 --> 00:49:02,190
ಅವರು ಅವನಿಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

694
00:49:03,692 --> 00:49:04,860
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

695
00:49:07,446 --> 00:49:08,488
ಮರೆಯಾಗಿರಿ.

696
00:49:08,655 --> 00:49:10,073
[ಶಾಟ್ಗನ್ ಬ್ಲಾಸ್ಟ್]

697
00:49:10,740 --> 00:49:14,077
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು.

698
00:49:16,997 --> 00:49:20,917
ನಾವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಮನರಂಜನೆ.

699
00:49:21,751 --> 00:49:24,087
ನನಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದೆ:

700
00:49:24,296 --> 00:49:27,841
ಹಾರ್ವೆ ಡೆಂಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

701
00:49:37,309 --> 00:49:39,394
ಹಾರ್ವೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಗೊತ್ತಾ?
ಅವನು ಯಾರು ಗೊತ್ತಾ?

702
00:49:39,561 --> 00:49:40,854
ಕೊಲೆಗಡುಕ:
ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ, ಸುಂದರ ಹುಡುಗ.

703
00:49:41,021 --> 00:49:42,898
[ಥಗ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್]

704
00:49:47,986 --> 00:49:50,780
ನಾನು ಹಾರ್ವೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬಹುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

705
00:49:50,947 --> 00:49:53,783
ಸ್ವಲ್ಪ ಏನೋ, ಹೌದಾ? ಸಂ.

706
00:49:56,077 --> 00:49:58,830
ಅಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? ವೇಯ್ನ್!

707
00:50:00,290 --> 00:50:03,001
- ಓಹ್, ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಿಮಗೆ ಪ್ಯಾನಿಕ್ ರೂಮ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ಮನುಷ್ಯ: ಹೇ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ...

708
00:50:03,585 --> 00:50:05,378
ಓಹ್, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು.

709
00:50:05,670 --> 00:50:07,672
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಿಗೆ ನೆಲೆಸುತ್ತೇನೆ.

710
00:50:07,839 --> 00:50:11,343
ನಾವು ಪುಂಡರಿಂದ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

711
00:50:12,302 --> 00:50:14,012
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ...

712
00:50:15,639 --> 00:50:18,642
...ನೀವು ನನಗೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತೀರಿ.

713
00:50:19,100 --> 00:50:20,936
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

714
00:50:21,102 --> 00:50:23,146
ರಾಚೆಲ್:
ಸರಿ, ನಿಲ್ಲಿಸು.

715
00:50:26,983 --> 00:50:29,819
ಸರಿ, ಹಲೋ, ಸುಂದರ.

716
00:50:31,988 --> 00:50:35,825
ನೀವು ಹಾರ್ವೆಯ ಸ್ಕ್ವೀಜ್ ಆಗಿರಬೇಕು. ಹಾಂ?

717
00:50:36,201 --> 00:50:38,703
ಮತ್ತು ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

718
00:50:45,627 --> 00:50:49,506
ನೀವು ಉದ್ವೇಗದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ. ಇದು ಗಾಯದ ಗುರುತುಗಳೇ?

719
00:50:50,423 --> 00:50:52,634
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕೆ?

720
00:50:53,843 --> 00:50:56,388
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಹೇ.

721
00:50:56,763 --> 00:50:58,473
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.

722
00:50:58,932 --> 00:51:03,687
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ಹೆಂಡತಿ ಇದ್ದಳು.
ಅವಳು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಳು ...

723
00:51:03,937 --> 00:51:08,149
ನಾನು ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ...

724
00:51:08,316 --> 00:51:11,236
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ನಗಬೇಕು ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ...

725
00:51:11,403 --> 00:51:16,908
... ಯಾರು ಜೂಜು ಆಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಳವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ಶಾರ್ಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ. ಹೇ.

726
00:51:17,325 --> 00:51:19,744
ಒಂದು ದಿನ ಅವರು ಅವಳ ಮುಖವನ್ನು ಕೆತ್ತುತ್ತಾರೆ.

727
00:51:20,245 --> 00:51:24,499
ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಹಣವಿಲ್ಲ.
ಅವಳು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

728
00:51:24,874 --> 00:51:28,378
ನಾನು ಅವಳ ನಗುವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಹಾಂ'?

729
00:51:28,712 --> 00:51:31,631
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಕಲೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

730
00:51:32,173 --> 00:51:33,717
ಆದ್ದರಿಂದ...

731
00:51:34,301 --> 00:51:37,971
...ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ರೇಜರ್ ಅನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿ...

732
00:51:38,430 --> 00:51:39,806
... ನನಗೇ.

733
00:51:40,098 --> 00:51:45,186
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

734
00:51:45,353 --> 00:51:46,896
ಅವಳು ಹೊರಡುತ್ತಾಳೆ.

735
00:51:47,606 --> 00:51:50,025
ಈಗ ನಾನು ತಮಾಷೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

736
00:51:50,900 --> 00:51:52,485
ಈಗ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಗುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.

737
00:51:53,528 --> 00:51:55,697
[ನಗು]

738
00:51:55,905 --> 00:51:59,242
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಜಗಳವಾಗಿದೆ. ನನಗೆ ಅದು ಇಷ್ಟ.

739
00:51:59,409 --> 00:52:00,744
ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್:
ಆಗ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

740
00:52:02,454 --> 00:52:04,456
[ಗೊಣಗುವುದು]

741
00:52:18,762 --> 00:52:19,804
[ಬ್ಯಾಟ್ಮನ್ ಯೆಲ್ಸ್]

742
00:52:28,897 --> 00:52:30,106
ಬಂದೂಕನ್ನು ಬಿಡಿ.

743
00:52:30,273 --> 00:52:35,278
ಓಹ್, ಖಂಡಿತ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರೆಂದು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತೋರಿಸಿ. ಹಾಂ?

744
00:52:40,909 --> 00:52:42,118
ಅವಳು ಹೋಗಲಿ.

745
00:52:42,911 --> 00:52:44,329
ಪದಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಕಳಪೆ ಆಯ್ಕೆ.

746
00:52:44,496 --> 00:52:45,538
[ನಗು]

747
00:52:49,584 --> 00:52:51,461
[ರಾಚೆಲ್ ಕಿರಿಚುವ]

748
00:53:07,143 --> 00:53:09,020
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

749
00:53:11,272 --> 00:53:13,650
ಮತ್ತೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡೋದು ಬೇಡ.

750
00:53:13,942 --> 00:53:16,444
- ಹಾರ್ವೆ ಸರಿಯೇ?
- ಅವನು ಸುರಕ್ಷಿತ.

751
00:53:17,987 --> 00:53:19,322
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

752
00:53:19,614 --> 00:53:20,657
ಜಿಮ್, ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ.

753
00:53:20,824 --> 00:53:23,493
ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವರು ಲಾಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ,
ನಾವು ಅವರ ಹಣವನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.

754
00:53:23,660 --> 00:53:26,705
ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ಮುಗಿದಿದೆ.
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಮುಂದೆ ಯಾರೂ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ...

755
00:53:26,871 --> 00:53:30,125
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸ್ ಆಯುಕ್ತರು
ಹಾರಿ ಹೋಗುತ್ತಿವೆ.

756
00:53:30,291 --> 00:53:33,336
- ಡೆಂಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅರ್ಥವಿದೆ, ಡೆಂಟ್ ಮೆಕ್ಸ್‌ಗೆ ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ...

757
00:53:33,503 --> 00:53:35,088
DENT:
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕಸವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೀರಿ?

758
00:53:36,423 --> 00:53:40,385
ನೀವು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬಾಕಿ ಇರುವಿರಿ. ನನಗೆ ನೀನು ಜೀವಂತ ಬೇಕು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ.

759
00:53:40,552 --> 00:53:43,596
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

760
00:53:43,763 --> 00:53:47,100
ನೀವು ಸಹಕರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಅಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನೀವು ಕೌಂಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

761
00:53:47,267 --> 00:53:49,728
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದವರೆಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತೀರಾ?

762
00:53:51,146 --> 00:53:54,649
ನನ್ನನ್ನು ಟಾರ್ಗೆಟ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅವರ ಹಣ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಜನಸಮೂಹವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೆಳಗಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು ...

763
00:53:54,816 --> 00:53:58,319
- ... ಆದರೆ ಇದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಒಂದು ಗೆರೆಯನ್ನು ದಾಟಿದರು.
- ನೀವು ಮೊದಲು ಗೆರೆಯನ್ನು ದಾಟಿದ್ದೀರಿ.

764
00:53:58,486 --> 00:54:01,906
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಡಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ
ಹತಾಶೆಯ ಹಂತಕ್ಕೆ.

765
00:54:02,073 --> 00:54:07,078
ಮತ್ತು ಅವರ ಹತಾಶೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಿರುಗಿದರು
ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗದ ವ್ಯಕ್ತಿ.

766
00:54:07,579 --> 00:54:10,123
ಅಪರಾಧಿಗಳು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ, ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್.

767
00:54:10,290 --> 00:54:12,500
ನಾವು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ಅವನು ಏನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

768
00:54:12,667 --> 00:54:14,107
ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್:
ಗೌರವದಿಂದ, ಮಾಸ್ಟರ್ ವೇನ್...

769
00:54:14,252 --> 00:54:17,213
... ಬಹುಶಃ ಇದು ಮನುಷ್ಯ
ನಿಮಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

770
00:54:18,006 --> 00:54:20,717
ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಬರ್ಮಾದಲ್ಲಿದ್ದೆ...

771
00:54:20,884 --> 00:54:24,304
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಸ್ಥಳೀಯ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕಾಗಿ.

772
00:54:24,471 --> 00:54:27,056
ಅವರು ಖರೀದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಬುಡಕಟ್ಟು ನಾಯಕರ ನಿಷ್ಠೆ...

773
00:54:27,223 --> 00:54:30,059
...ಅವರಿಗೆ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಲಂಚ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ...

774
00:54:30,226 --> 00:54:34,814
...ಆದರೆ ಅವರ ಕಾರವಾನ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು
ರಂಗೂನ್‌ನ ಉತ್ತರದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಡಕಾಯಿತರಿಂದ.

775
00:54:34,981 --> 00:54:38,276
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋದೆವು.

776
00:54:38,651 --> 00:54:43,782
ಆದರೆ ಆರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು ಎಂದಿಗೂ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುವ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾದರು.

777
00:54:44,407 --> 00:54:48,411
ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಮಾಣಿಕ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ...

778
00:54:48,578 --> 00:54:51,623
... ಟ್ಯಾಂಗರಿನ್ ಗಾತ್ರ.

779
00:54:51,873 --> 00:54:55,251
ಡಕಾಯಿತನಾಗಿದ್ದ
ಅವುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು.

780
00:54:55,919 --> 00:54:58,630
- ಹಾಗಾದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಕದಿಯಬೇಕು?
- ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಉತ್ತಮ ಕ್ರೀಡೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು.

781
00:54:58,797 --> 00:55:03,760
ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವು ಪುರುಷರು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ಹಣದಂತಹ ತಾರ್ಕಿಕ ಯಾವುದಕ್ಕೂ.

782
00:55:03,927 --> 00:55:08,181
ಅವರನ್ನು ಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬೆದರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ತರ್ಕಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲಾಗಿದೆ.

783
00:55:08,598 --> 00:55:12,435
ಕೆಲವು ಪುರುಷರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಜಗತ್ತು ಉರಿಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.

784
00:55:20,693 --> 00:55:23,696
[ಧ್ವನಿಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ]

785
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
ಮಹಿಳೆ:
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು, <i>ಸರ್?</i>

786
00:55:34,207 --> 00:55:37,377
ಜೋಕರ್: <i>ಎಂಟನೇ ಮತ್ತು ಆರ್ಚರ್ಡ್.
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಹಾರ್ವೆ ಡೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಕಾಣುವಿರಿ.</i>

787
00:55:50,265 --> 00:55:51,724
ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್:
ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

788
00:55:58,314 --> 00:56:00,024
"ರಿಚರ್ಡ್ ಡೆಂಟ್."

789
00:56:02,235 --> 00:56:03,319
"ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಹಾರ್ವೆ."

790
00:56:03,653 --> 00:56:04,654
ಹಾರ್ವೆ ಡೆಂಟ್.

791
00:56:04,821 --> 00:56:07,824
ದೃಶ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ 10 ನಿಮಿಷಗಳು ಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷರು ಅದನ್ನು ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸುವ ಮೊದಲು.

792
00:56:08,032 --> 00:56:11,953
- ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಿ ಈ ಹುಡುಗರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ ...
- ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್!

793
00:56:14,163 --> 00:56:16,207
ನಮಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನೀಡಿ, ಹುಡುಗರೇ.

794
00:56:17,417 --> 00:56:19,002
ಅದರ ಕೆಳಗೆ ಇಟ್ಟಿಗೆ ಇದೆ.

795
00:56:19,335 --> 00:56:22,005
- ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ಬುಲೆಟ್‌ನಿಂದ ಬ್ಯಾಲಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ತೆಗೆಯಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ.

796
00:56:24,257 --> 00:56:26,175
ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳು.

797
00:56:34,726 --> 00:56:36,644
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ, ಅದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಾಡಿ.

798
00:56:38,438 --> 00:56:43,151
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಅವರ ಮುಂದಿನ ಗುರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
ನಾಳೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.

799
00:57:00,460 --> 00:57:02,754
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಸರ್.

800
00:57:15,808 --> 00:57:17,977
ಮಿಸ್ಟರ್ ರೀಸ್, ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

801
00:57:18,144 --> 00:57:21,940
ನಾನು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತೆ LSI ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್ಸ್ ಒಪ್ಪಂದದ ಮೇಲೆ.

802
00:57:22,607 --> 00:57:24,901
ಸರಿ, ನಾನು ಕೆಲವು ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

803
00:57:25,318 --> 00:57:27,403
ಅವರ ಸಿಇಒ ಪೊಲೀಸರ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

804
00:57:27,570 --> 00:57:30,490
ಇಲ್ಲ, ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.

805
00:57:30,698 --> 00:57:35,620
ಅನ್ವಯಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಗಳು. ವೇಯ್ನ್‌ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಭಾಗ
ಎಂಟರ್‌ಪ್ರೈಸಸ್ ರಾತ್ರೋರಾತ್ರಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.

806
00:57:35,787 --> 00:57:40,041
ನಾನು ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ಗೆ ಹೋದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

807
00:57:41,167 --> 00:57:46,839
ನಿಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ನೀವು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ
ಸಂಜೆಯ ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲಿ ಪೋಲೀಸ್ ಕಾರುಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು.

808
00:57:47,131 --> 00:57:50,343
ಈಗ ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆರ್ ಮತ್ತು ಡಿ ಇಲಾಖೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ನಗದು ಮೂಲಕ ಸುಡುವುದು...

809
00:57:50,510 --> 00:57:53,846
... ಇದು ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ಸೇನೆಗೆ ಸೆಲ್ ಫೋನ್?

810
00:57:54,013 --> 00:57:57,100
ನೀವು ಈಗ ಅವನಿಗೆ ಏನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ರಾಕೆಟ್ ಹಡಗು?

811
00:57:58,977 --> 00:58:00,728
ನನಗೆ ಬೇಕು...

812
00:58:00,895 --> 00:58:04,816
... ವರ್ಷಕ್ಕೆ $10 ಮಿಲಿಯನ್
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ.

813
00:58:07,318 --> 00:58:09,445
ನಾನು ಇದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

814
00:58:10,655 --> 00:58:13,116
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ...

815
00:58:13,282 --> 00:58:18,121
...ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಜಾಗರೂಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ...

816
00:58:18,287 --> 00:58:22,959
...ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ತನ್ನ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ
ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ತಿರುಳಿಗೆ...

817
00:58:23,126 --> 00:58:26,295
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆ
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ಮೇಲ್ ಮಾಡುವುದೇ?

818
00:58:33,761 --> 00:58:35,054
ಶುಭವಾಗಲಿ.

819
00:58:37,932 --> 00:58:39,350
ಯಾವಾಗ...

820
00:58:40,768 --> 00:58:42,228
ಅದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

821
00:58:48,901 --> 00:58:51,362
ಫಾಕ್ಸ್:
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮೂಲ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಆಗಿದೆ.

822
00:58:52,780 --> 00:58:55,074
ಇಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮರುನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

823
00:59:03,291 --> 00:59:06,836
ಮತ್ತು ಅವರು ಬಿಟ್ಟ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ಗುರುತಿದೆ
ಅವನು ಕ್ಲಿಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತನ್ನು ತಳ್ಳಿದಾಗ.

824
00:59:08,838 --> 00:59:10,006
<i>ನಾನು</i> ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

825
00:59:10,214 --> 00:59:14,010
ಶ್ರೀ ವೇಯ್ನ್, ನೀವು R ಮತ್ತು D ಅನ್ನು ಮರು ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದೀರಾ?

826
00:59:14,177 --> 00:59:16,679
ಹೌದು. ಸರ್ಕಾರ
ದೂರಸಂಪರ್ಕ ಯೋಜನೆ.

827
00:59:16,846 --> 00:59:18,890
ಅರಿವಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾವು ಯಾವುದೇ ಸರ್ಕಾರಿ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

828
00:59:19,140 --> 00:59:22,143
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಲೂಸಿಯಸ್, ನಾನು ಇದನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಎದೆಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

829
00:59:23,269 --> 00:59:24,979
ಸಾಕಷ್ಟು ನ್ಯಾಯೋಚಿತ.

830
00:59:27,899 --> 00:59:31,027
ಎಂಗಲ್: ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಮಾತುಗಳಿಲ್ಲದೆ,
ಅವರು ಕಮಿಷನರ್ ಲೋಬ್‌ಗೆ ಶೋಕಿಸಿದರೂ ಸಹ...

831
00:59:31,194 --> 00:59:34,572
... ಈ ಪೊಲೀಸರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಕು
ಜೋಕರ್ ತನ್ನ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ...

832
00:59:34,739 --> 00:59:37,950
...ನ ಸಂತಾಪ ಕಾಲಂನಲ್ಲಿ
ಮೇಯರ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಗೋಥಮ್ <i>ಟೈಮ್ಸ್</i>.

833
00:59:39,744 --> 00:59:43,414
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಡೇಟಾಬೇಸ್‌ಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ನಾಲ್ಕು ಸಾಧ್ಯತೆಗಳಿವೆ.

834
00:59:43,581 --> 00:59:45,708
ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಕ್ರಾಸ್-ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಮಾಡಿ.

835
00:59:45,875 --> 00:59:49,879
ಪಾರ್ಕ್ಸೈಡ್ಗಾಗಿ ನೋಡಿ,
ಮೆರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದೆ.

836
00:59:51,089 --> 00:59:52,215
ನನಗೆ ಒಂದು ಸಿಕ್ಕಿತು.

837
00:59:52,381 --> 00:59:56,385
ಮೆಲ್ವಿನ್ ವೈಟ್,
1502 ರಾಂಡೋಲ್ಫ್ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳು.

838
00:59:56,761 --> 01:00:00,848
ತೀವ್ರ ಹಲ್ಲೆ,
ಎರಡು ಬಾರಿ ಅರ್ಕಾಮ್‌ಗೆ ತೆರಳಿದರು.

839
01:00:39,929 --> 01:00:41,514
ನೀವು ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದೀರಿ?

840
01:00:41,681 --> 01:00:45,226
ನಾವು ಬಿಗಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ನಾನೂ,
ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಿಟಕಿಗಳಿವೆ.

841
01:00:53,776 --> 01:00:57,822
ಕಮಿಷನರ್ ಲೋಯೆಬ್ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಡಿಪಾಗಿಟ್ಟರು
ಕಾನೂನು ಜಾರಿಗೆ...

842
01:00:57,989 --> 01:01:00,283
ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಗೆ
ಅವನ ಸಮುದಾಯದ.

843
01:01:00,449 --> 01:01:02,243
ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ ...

844
01:01:02,410 --> 01:01:04,954
... ಮತ್ತು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಕಮಿಷನರ್ ಆಗಿ ಉಳಿಯಲು.

845
01:01:05,121 --> 01:01:10,376
ಮತ್ತು ಅವರು ಒದಗಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು
ನನ್ನ ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಅವರ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

846
01:01:14,130 --> 01:01:17,300
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅವರು ನುಂಗುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಲ
ಪದಗಳು, ಅಥವಾ ಅವನು ಇರಬಾರದು.

847
01:01:18,467 --> 01:01:21,971
ಅವರು ಜಾರಿಗೆ ತಂದ ಹಲವಾರು ನೀತಿಗಳು
ಆಯುಕ್ತರು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

848
01:01:22,138 --> 01:01:25,391
ನನ್ನ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ನೀತಿಗಳು
ಕೋಪದ ಕರೆಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ...

849
01:01:29,770 --> 01:01:31,439
- ಅದು ಯಾರು?
- ಏನಾಯಿತು?

850
01:01:32,481 --> 01:01:34,358
ಅವರು ನಮ್ಮ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

851
01:01:34,525 --> 01:01:36,319
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಮವಸ್ತ್ರಗಳು.

852
01:01:41,699 --> 01:01:42,742
[ಟಿಕ್ಕಿಂಗ್]

853
01:01:42,909 --> 01:01:45,661
ಮೇಯರ್: ಮತ್ತು ನಾವು ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇವೆ
ಈ ಮನುಷ್ಯನ...

854
01:01:45,828 --> 01:01:49,790
... ನಾವು ಆ ಜಾಗರೂಕತೆಯನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಬೆಲೆಯಾಗಿದೆ.

855
01:01:49,957 --> 01:01:52,460
ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಬೈ. ಗೌರವ ಸಿಬ್ಬಂದಿ.

856
01:01:52,627 --> 01:01:56,255
ಗಮನ. ಬಂದರು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು.

857
01:01:57,465 --> 01:02:01,844
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ! ಗುರಿ! ಬೆಂಕಿ!

858
01:02:02,637 --> 01:02:04,180
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ! ಗುರಿ!

859
01:02:04,347 --> 01:02:05,681
[ಟೈಮರ್ ಡಿಂಗ್ಸ್]

860
01:02:07,808 --> 01:02:10,186
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ! ಗುರಿ!

861
01:02:13,022 --> 01:02:14,857
[ಜನಸಮೂಹದ ಕಿರುಚಾಟ]

862
01:02:16,943 --> 01:02:18,444
[ಗುಂಡಿನ ಹೊಡೆತಗಳು]

863
01:02:18,611 --> 01:02:20,029
ಅಧಿಕಾರಿ:
ಕೆಳಗೆ ಇರಿ! ಚಲಿಸಬೇಡ!

864
01:02:21,864 --> 01:02:23,532
ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್:
ಶ್ರೀ ಮೇಯರ್. ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

865
01:02:32,750 --> 01:02:35,002
<i>- ನಾನು</i> ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂತರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
- ನೀವು ಏಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

866
01:02:44,262 --> 01:02:45,721
[ಗುಂಡಿನ ಹೊಡೆತಗಳು]

867
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
[ಜನಸಮೂಹದ ಕಿರುಚಾಟ]

868
01:02:47,640 --> 01:02:48,683
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.

869
01:02:52,728 --> 01:02:54,480
ಜೋಕರ್ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು ಹೇಳಿ.

870
01:03:02,238 --> 01:03:03,739
[ನಗುತ]

871
01:03:14,500 --> 01:03:15,751
[ಎಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭಗಳು]

872
01:03:25,511 --> 01:03:26,846
ಸಂ.

873
01:03:27,263 --> 01:03:28,597
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಬಾರ್ಬರಾ.

874
01:03:29,515 --> 01:03:32,768
ಜಿಮ್ಮಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಿ.
ಮುಂದೆ ಹೋಗು, ಜೇನು.

875
01:03:32,935 --> 01:03:37,106
ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್: ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದಾದರೆ,
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು, ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

876
01:03:37,273 --> 01:03:38,524
[ಬಾರ್ಬರಾ ದುಃಖ]

877
01:03:38,691 --> 01:03:40,609
ಶ್.

878
01:03:40,776 --> 01:03:42,028
ಬಾರ್ಬರಾ:
ನೀವು ಹೊರಗಿದ್ದೀರಾ?

879
01:03:43,362 --> 01:03:47,867
ನೀವು? ನೀವು ಇದನ್ನು ತಂದಿದ್ದೀರಿ
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹುಚ್ಚು. ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!

880
01:03:48,034 --> 01:03:50,411
ನೀವು ಇದನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತಂದಿದ್ದೀರಿ!

881
01:03:51,454 --> 01:03:56,042
ಸ್ವಿಚ್ ಆಫ್ ಮಾಡಿ, ಅವನು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅವನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

882
01:03:56,459 --> 01:03:59,462
ಅವನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ದೇವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

883
01:03:59,879 --> 01:04:00,963
[ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್]

884
01:04:01,130 --> 01:04:04,050
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಶಾಂತವಾಗಿ ಹೋಗಬಹುದಲ್ಲವೇ?
ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

885
01:04:04,216 --> 01:04:07,053
ಏನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನೀವು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

886
01:04:07,219 --> 01:04:08,262
ಏನು?

887
01:04:08,429 --> 01:04:09,722
[ಗೊಣಗುವುದು]

888
01:04:12,058 --> 01:04:13,851
[ಜನಸಮೂಹದ ಕಿರುಚಾಟ]

889
01:04:37,666 --> 01:04:39,293
- ಹೌದು?
ಮನುಷ್ಯ: ಎರಡನೆಯದು.

890
01:04:39,460 --> 01:04:40,503
ಸರಿ.

891
01:04:40,669 --> 01:04:42,838
- ಹಾರ್ವೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
DENT: <i>ನೀವು?</i> ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ

892
01:04:43,005 --> 01:04:46,842
ಪ್ರಮುಖ ಅಪರಾಧಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಇರಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

893
01:04:47,009 --> 01:04:50,596
- ನಾನು ಫಿಂಗರ್‌ಪ್ರಿಂಟ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು <i>ಪಡೆಯಬಹುದೇ?
- ರಾಚೆಲ್, ಕೇಳು. ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ.</i>

894
01:04:50,763 --> 01:04:52,556
- ಇದು ಗಾರ್ಡನ್ ಘಟಕ.
- ಗಾರ್ಡನ್ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

895
01:04:52,723 --> 01:04:56,310
ರಾಚೆಲ್: ಅವರು ಈ ಪುರುಷರಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು.
- ಮತ್ತು ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

896
01:05:00,940 --> 01:05:03,025
<i>ಜೋಕರ್ ನಿಮಗೆ ಮುಂದೆ ಹೆಸರಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.</i>

897
01:05:03,192 --> 01:05:06,195
<i>ದೇವರೇ, ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ, ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ
ಈ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಂಬಬಹುದೇ?</i>

898
01:05:06,362 --> 01:05:08,072
ಬ್ರೂಸ್.

899
01:05:08,364 --> 01:05:09,532
ನಾವು ಬ್ರೂಸ್ ವೇನ್ ಅನ್ನು ನಂಬಬಹುದು.

900
01:05:09,698 --> 01:05:13,285
<i>- ಇಲ್ಲ. ರಾಚೆಲ್, ನೀನು ಅವನವನು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಸ್ನೇಹಿತ, ಆದರೆ... ಹಾರ್ವೆ, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.</i>

901
01:05:13,452 --> 01:05:16,205
ಬ್ರೂಸ್‌ನ ಗುಡಿಸಲು ಈಗ
ನಗರದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳ.

902
01:05:16,372 --> 01:05:17,706
<i>ನಂತರ ನೀವು ನೇರವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ.</i>

903
01:05:17,873 --> 01:05:20,000
<i>ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.</i>

904
01:05:20,167 --> 01:05:21,877
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

905
01:05:35,891 --> 01:05:37,143
ನನಗೆ ಜೋಕರ್ ಬೇಕು.

906
01:05:38,352 --> 01:05:40,020
ಒಬ್ಬ ವೃತ್ತಿಪರರಿಂದ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ...

907
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೆದರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

908
01:05:42,898 --> 01:05:45,484
ಈ ಎತ್ತರದಿಂದ,
ಪತನವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

909
01:05:45,651 --> 01:05:47,236
- ನಾನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಎಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಹುಹ್!

910
01:05:47,403 --> 01:05:48,654
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]

911
01:05:48,821 --> 01:05:50,239
[ಮೂಳೆ ಬಿರುಕುಗಳು]
[ಮರೋನಿ ಯೆಲ್ಸ್]

912
01:05:52,158 --> 01:05:54,410
[ಮರೋನಿ ವ್ಹೀಜಿಂಗ್]

913
01:05:54,618 --> 01:05:57,746
- ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.

914
01:05:57,913 --> 01:05:59,206
ಅವನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಿರಬೇಕು.

915
01:05:59,540 --> 01:06:01,834
ಸ್ನೇಹಿತರೇ? ನೀವು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

916
01:06:02,001 --> 01:06:03,586
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆ.

917
01:06:03,752 --> 01:06:06,255
ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

918
01:06:06,422 --> 01:06:07,756
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬುದ್ಧಿವಂತರು.

919
01:06:07,923 --> 01:06:11,927
ನೀವು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
ಜೋಕರ್, ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ನಿಯಮಗಳಿಲ್ಲ.

920
01:06:12,094 --> 01:06:16,974
ನಿನಗಾಗಿ ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ದಾಟುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ.

921
01:06:17,141 --> 01:06:18,934
ಆದರೆ ಅದು ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ.

922
01:06:19,101 --> 01:06:21,896
ಆ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಕಳಚಿ,
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬರಲಿ.

923
01:06:22,062 --> 01:06:23,314
[ಗ್ರೋಲ್ಸ್]

924
01:06:23,522 --> 01:06:27,610
ಅಥವಾ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಒಂದೆರಡು ಜನರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಬಹುದು
ನೀವು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡುವಾಗ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

925
01:06:29,278 --> 01:06:31,280
ನೀವು ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

926
01:06:33,365 --> 01:06:34,909
[ಗುನ್ ಶಾಟ್]

927
01:06:37,620 --> 01:06:38,621
ಅದು ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ?

928
01:06:38,787 --> 01:06:41,415
- ನೀವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ!

929
01:06:42,917 --> 01:06:44,543
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
- ಎಂಎಂ-ಎಂಎಂ.

930
01:06:44,710 --> 01:06:46,754
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
- ಎಂಎಂ-ಎಂಎಂ.

931
01:06:48,130 --> 01:06:51,342
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

932
01:06:52,551 --> 01:06:55,095
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

933
01:06:56,096 --> 01:06:59,099
ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

934
01:06:59,517 --> 01:07:01,143
ಬಾಲಗಳು...

935
01:07:02,102 --> 01:07:03,145
...ಅಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟವಲ್ಲ.

936
01:07:03,521 --> 01:07:07,066
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಜೋಕರ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

937
01:07:09,652 --> 01:07:11,487
[ಥಗ್ ಚುಕಲ್ಸ್]

938
01:07:16,450 --> 01:07:20,162
- ಮತ್ತೆ ಹೋಗೋಣ.
- ನನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ! ದೇವರೇ, ಬೇಡ!

939
01:07:20,329 --> 01:07:22,706
ನೀವು ಆಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಆಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹಿತ.

940
01:07:23,832 --> 01:07:25,834
ಮತ್ತೆ ಮಾಡೋಣ.

941
01:07:28,671 --> 01:07:30,506
ನೀವು ಮನುಷ್ಯನ ಜೀವನವನ್ನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?

942
01:07:31,257 --> 01:07:34,843
- ನಿಖರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
- ಅವನ ಹೆಸರು ಸ್ಕಿಫ್, ಥಾಮಸ್.

943
01:07:35,010 --> 01:07:38,013
ಅವರು ಪ್ಯಾರನಾಯ್ಡ್ ಸ್ಕಿಜೋಫ್ರೇನಿಕ್,
ಅರ್ಕಾಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾಜಿ ರೋಗಿ.

944
01:07:38,180 --> 01:07:42,810
ಜೋಕರ್ ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಮನಸ್ಸು.
ಅವನಿಂದ ನೀವು ಏನು ಕಲಿಯಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ?

945
01:07:46,146 --> 01:07:48,941
ಜೋಕರ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಅವನು ರಾಚೆಲ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

946
01:07:49,108 --> 01:07:51,902
ನೀವು ಭರವಸೆಯ ಸಂಕೇತ
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

947
01:07:52,069 --> 01:07:53,904
ಸಂಘಟಿತ ಅಪರಾಧದ ವಿರುದ್ಧ ನಿಮ್ಮ ನಿಲುವು...

948
01:07:54,071 --> 01:07:57,283
... ಬೆಳಕಿನ ಮೊದಲ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಕಿರಣವಾಗಿದೆ
ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಗೋಥಮ್‌ನಲ್ಲಿ.

949
01:07:57,449 --> 01:08:01,078
ಯಾರಾದರೂ ಇದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ,
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು.

950
01:08:01,245 --> 01:08:03,539
ನೀವು ಬಂಧಿಸಿದ ಅಪರಾಧಿಗಳು
ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು...

951
01:08:03,706 --> 01:08:06,792
ಮತ್ತು ಜಿಮ್ ಗಾರ್ಡನ್
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಸತ್ತು ಹೋಗಿರುತ್ತದೆ.

952
01:08:07,418 --> 01:08:09,670
ನೀವು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ನಾಳೆ ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಠಿ.

953
01:08:09,837 --> 01:08:12,214
- ಏಕೆ?
- ನನ್ನಿಂದಾಗಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.

954
01:08:12,381 --> 01:08:14,717
ಗೋತಮ್ ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.

955
01:08:14,883 --> 01:08:16,594
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

956
01:08:16,760 --> 01:08:18,137
ನೀವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

957
01:08:18,429 --> 01:08:20,973
ನೀವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

958
01:08:36,322 --> 01:08:37,573
ಹಾರ್ವೆ ಕರೆದರು.

959
01:08:37,740 --> 01:08:40,784
ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

960
01:08:40,951 --> 01:08:42,077
ನನಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.

961
01:08:42,244 --> 01:08:45,331
ಅದು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಜೋಕರ್ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವುದೇ?

962
01:08:45,497 --> 01:08:48,959
ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ರಕ್ತವಿದೆ
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ.

963
01:08:49,418 --> 01:08:54,256
ಮತ್ತು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಈಗ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ
ಅವನಂತಹ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಆಗಬೇಕು.

964
01:08:54,798 --> 01:08:58,260
ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಮುಗಿಸುವ ದಿನ ಬಂದರೆ ...

965
01:08:58,427 --> 01:09:00,512
... ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ ಎಂದು.

966
01:09:01,221 --> 01:09:04,391
ಬ್ರೂಸ್, ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ
ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಒಂದು ಭರವಸೆ.

967
01:09:05,934 --> 01:09:07,269
ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವೇ?

968
01:09:08,771 --> 01:09:10,606
ಹೌದು.

969
01:09:27,873 --> 01:09:29,667
ಬ್ರೂಸ್.

970
01:09:30,626 --> 01:09:34,546
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದರೆ,
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

971
01:09:45,182 --> 01:09:48,143
ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್: ಹಾಗೆಯೇ ದಾಖಲೆಗಳು?
ಬ್ರೂಸ್: ಎಲ್ಲವೂ.

972
01:09:48,310 --> 01:09:51,689
ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದಾದರೂ
ಲೂಸಿಯಸ್ ಅಥವಾ ರಾಚೆಲ್ ಗೆ.

973
01:09:57,027 --> 01:10:00,322
ಜನರು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್.
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

974
01:10:00,489 --> 01:10:04,243
ಎಂಡ್ಯೂರ್, ಮಾಸ್ಟರ್ ವೇಯ್ನ್. ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

975
01:10:04,410 --> 01:10:08,122
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಆದರೆ ಅದು ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ನ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.

976
01:10:08,288 --> 01:10:13,836
ಅವನು ಬಹಿಷ್ಕೃತನಾಗಬಹುದು. ಅವನು ಮಾಡಬಹುದು
ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಮಾಡಲಾಗದ ಆಯ್ಕೆ.

977
01:10:14,002 --> 01:10:15,337
ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆ.

978
01:10:15,838 --> 01:10:18,882
ಇಲ್ಲ, ಇಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಏನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

979
01:10:19,049 --> 01:10:20,300
ಅವನು ಇದನ್ನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

980
01:10:20,592 --> 01:10:23,470
ಇಂದು ನೀವು "ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.

981
01:10:24,054 --> 01:10:27,224
ಇಂದು, ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

982
01:10:33,063 --> 01:10:34,523
ಆದರೆ <i>ನಾನು</i> ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ರಕ್ತಸಿಕ್ತವಾಗಿದೆ.

983
01:10:34,690 --> 01:10:36,024
[ಬ್ರೂಸ್ ಚಕಲ್ಸ್]

984
01:10:37,568 --> 01:10:40,571
ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್: ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನನ್ನೂ ಬೀಗ ಹಾಕು...

985
01:10:41,363 --> 01:10:42,614
...ನಿಮ್ಮ ಸಹಚರರಾಗಿ.

986
01:10:42,781 --> 01:10:47,536
ಬ್ರೂಸ್: ಸಹಚರ? ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಇಡೀ ವಿಷಯ ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿತ್ತು.

987
01:10:51,790 --> 01:10:55,335
ಹೆಂಗಸರೇ, ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ
ಎರಡು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಠಿ.

988
01:10:55,502 --> 01:10:57,546
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುವುದು
ಗೋಥಮ್ ನ...

989
01:10:57,713 --> 01:11:01,383
... ಮಾಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ
ಜೋಕರ್ ಹತ್ಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

990
01:11:01,550 --> 01:11:02,593
[ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

991
01:11:02,760 --> 01:11:05,846
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್
ತನ್ನನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಲು ಮುಂದಾಗಿದೆ.

992
01:11:06,013 --> 01:11:07,723
<i>ಆದರೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.</i>

993
01:11:08,098 --> 01:11:10,726
ನಾವು ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕೇ
ಈ ಭಯೋತ್ಪಾದಕನ ಬೇಡಿಕೆಗಳಿಗೆ?

994
01:11:10,893 --> 01:11:12,352
ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ?

995
01:11:12,519 --> 01:11:15,898
ನೀವು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಜಾಗರೂಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನಾಗರಿಕರ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ?

996
01:11:16,064 --> 01:11:18,442
ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಒಬ್ಬ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ.

997
01:11:19,318 --> 01:11:23,071
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನೇ ತಿರುಗಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಒತ್ತಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ರಲ್ಲಿ, ನಾವು ಭಯಪಡುವ ಕಾರಣ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

998
01:11:23,238 --> 01:11:26,033
ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಮ್ಮ ಬೀದಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ.

999
01:11:26,200 --> 01:11:29,161
ಮ್ಯಾನ್ 1: ವಿಷಯಗಳು ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ!
ಮನುಷ್ಯ 2: ಆಮೆನ್.

1000
01:11:30,496 --> 01:11:32,414
ಹೌದು, ಅವರೇ.

1001
01:11:34,917 --> 01:11:37,920
ಆದರೆ ರಾತ್ರಿ ಕತ್ತಲು
ಮುಂಜಾನೆ ಮೊದಲು.

1002
01:11:40,380 --> 01:11:42,466
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ...

1003
01:11:43,258 --> 01:11:44,676
...ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

1004
01:11:44,843 --> 01:11:49,389
ಒಂದು ದಿನ, ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ಅವನು ಮುರಿದ ಕಾನೂನುಗಳಿಗಾಗಿ. ಆದರೆ ನಮಗೆ...

1005
01:11:49,556 --> 01:11:51,308
...ಈ ಹುಚ್ಚನಿಗೆ ಅಲ್ಲ.

1006
01:11:51,475 --> 01:11:53,811
- ಇನ್ನು ಸತ್ತ ಪೊಲೀಸರು!
ಅಧಿಕಾರಿಗಳು: ಹೌದು!

1007
01:11:57,105 --> 01:11:58,690
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತಿರುಗಿಸಬೇಕು!

1008
01:11:58,857 --> 01:12:01,568
ಮ್ಯಾನ್ 3: ನಮಗೆ ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ನೀಡಿ! ಬನ್ನಿ!
ಮನುಷ್ಯ 4: ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

1009
01:12:04,446 --> 01:12:06,615
ಹಾಗಾಗಲಿ. ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ನನ್ನು ಕಸ್ಟಡಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1010
01:12:07,074 --> 01:12:09,034
ಮಹಿಳೆ: ಏನು?
ಮನುಷ್ಯ 5: ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಯೇ?

1011
01:12:09,785 --> 01:12:10,786
ನಾನು ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್.

1012
01:12:11,119 --> 01:12:14,122
ಮನುಷ್ಯ 6: ಏನು?
ಮನುಷ್ಯ 7: ಬನ್ನಿ.

1013
01:12:22,506 --> 01:12:24,424
ರಾಚೆಲ್:
ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್.

1014
01:12:25,759 --> 01:12:27,553
ಅವನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹಾರ್ವೆಗೆ ಏಕೆ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

1015
01:12:27,719 --> 01:12:30,722
- ಅವರು ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಠಿಗೆ ಇಳಿದರು.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಅವನು ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತನು.

1016
01:12:30,889 --> 01:12:32,975
ಬಹುಶಃ ಬ್ರೂಸ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಡೆಂಟ್ ಇಬ್ಬರೂ...

1017
01:12:33,141 --> 01:12:36,144
... ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ನಿಂತಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು...

1018
01:12:36,311 --> 01:12:38,647
ಭಯೋತ್ಪಾದಕನ ಹುಚ್ಚಾಟಗಳಿಗಿಂತ,
ಮಿಸ್ ಡಾವ್ಸ್...

1019
01:12:38,814 --> 01:12:40,816
...ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ.

1020
01:12:40,983 --> 01:12:43,110
ಅದು ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ತ್ಯಾಗ.

1021
01:12:43,277 --> 01:12:46,905
ಅವನು ಹೀರೋ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಏನೇನೋ ಆಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1022
01:12:47,447 --> 01:12:49,074
ಹೌದು, ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿ.

1023
01:12:49,241 --> 01:12:52,327
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹಾರ್ವೆ ಪತನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ
ವೀರೋಚಿತವಲ್ಲ.

1024
01:12:54,997 --> 01:12:56,623
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ.

1025
01:12:57,040 --> 01:12:58,083
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1026
01:13:01,461 --> 01:13:04,506
ನನಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುವಿಯಾ?
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ ಯಾವಾಗ?

1027
01:13:05,966 --> 01:13:07,175
ನನಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ?

1028
01:13:07,342 --> 01:13:08,844
ಇದು ಮೊಹರು ಇಲ್ಲ.

1029
01:13:10,262 --> 01:13:11,805
ವಿದಾಯ, ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್.

1030
01:13:15,976 --> 01:13:17,728
ವಿದಾಯ, ರಾಚೆಲ್.

1031
01:13:23,358 --> 01:13:24,526
[ಸೆಲ್ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]

1032
01:13:25,611 --> 01:13:27,487
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ನನಗೆ ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ.

1033
01:13:27,654 --> 01:13:31,116
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್‌ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1034
01:13:31,408 --> 01:13:35,078
ಇದು ಜೋಕರ್‌ನ ಅವಕಾಶ, ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾವಾಗ
ದಾಳಿಗಳು, ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

1035
01:13:35,245 --> 01:13:36,788
ಕೇಳು. ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

1036
01:13:36,955 --> 01:13:40,667
ನಾವು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೌಂಟಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ, ಅವನು ಅವರವನು
ಸಮಸ್ಯೆ. ಬೀದಿಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು ...

1037
01:13:40,834 --> 01:13:44,546
...ಹಾಗಾದ್ರೆ ಹೋಗೋಣ.
ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಬೆಂಗಾವಲು ಪಡೆಗಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ.

1038
01:13:44,713 --> 01:13:46,173
ನೀವು ಕೆಲವು ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಗೆಳೆಯ.

1039
01:13:46,340 --> 01:13:50,510
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಮಿಷವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವನು ಜೋಕರ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. ಅವರು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

1040
01:13:50,844 --> 01:13:54,890
- ಅವನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಹೇಗಾದರೂ, ಇದು ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

1041
01:13:55,057 --> 01:14:00,062
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುವ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು
ನಗರವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಗೌರವಯುತವಾಗಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು...?

1042
01:14:05,734 --> 01:14:08,362
ಹಾರ್ವೆ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸತ್ಯ ಹೇಳಿ.

1043
01:14:08,737 --> 01:14:10,614
ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೇ, ನಾನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

1044
01:14:10,822 --> 01:14:14,743
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ. ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅಂತಹದನ್ನು ಅವಕಾಶಕ್ಕೆ ಬಿಡಿ.

1045
01:14:15,118 --> 01:14:16,244
ನಾನಲ್ಲ.

1046
01:14:18,038 --> 01:14:19,456
[ಎಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭಗಳು]

1047
01:14:19,623 --> 01:14:22,042
ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ನೀವೇ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

1048
01:14:41,103 --> 01:14:42,938
[ಟ್ರಕ್ ಹಾರ್ನ್ ಬ್ಲೇರಿಂಗ್]

1049
01:14:43,855 --> 01:14:45,857
ಹೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲರಂತೆ ಕಾಯಿರಿ, ಗೆಳೆಯ.

1050
01:14:53,490 --> 01:14:55,826
ಅದು ಏನು ನರಕ?

1051
01:14:55,993 --> 01:14:58,203
ಮುಂದೆ ಅಡಚಣೆ, ಮುಂದೆ ಅಡಚಣೆ!

1052
01:14:58,370 --> 01:15:01,581
ಹಾಳಾದ್ದು! ಎಲ್ಲಾ ಘಟಕಗಳು ಕೆಳಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತವೆ
ಕೆಳಗಿನ ಐದನೇ ಮೇಲೆ. ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕೆಳಗೆ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ.

1053
01:15:01,999 --> 01:15:03,125
<i>ಕೆಳಗೆ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ!</i>

1054
01:15:03,291 --> 01:15:05,627
ಕಡಿಮೆ ಐದನೇ? ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ಗಿವಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಟರ್ಕಿಗಳಂತೆ.

1055
01:15:38,326 --> 01:15:40,662
ಯೇಸು. ಬನ್ನಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿ.
ಹೋಗೋಣ.

1056
01:15:42,831 --> 01:15:45,208
ಆಲಿಸಿ, ನಮಗೆ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ನಮಗೆ ಕಂಪನಿ ಇದೆ.

1057
01:15:45,375 --> 01:15:46,918
ನಮಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗಿದೆ, ಹುಡುಗರೇ.

1058
01:15:49,838 --> 01:15:50,922
ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ!

1059
01:15:52,049 --> 01:15:54,009
[ಟೈರ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್]

1060
01:15:57,846 --> 01:15:59,806
[ಕಾರ್ ಹಾರ್ನ್ಸ್ ಹಾಂಕಿಂಗ್]

1061
01:16:02,142 --> 01:16:03,518
ನರಕ ಅದು?

1062
01:16:25,373 --> 01:16:28,043
- ಇವುಗಳನ್ನು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸರಿ?
- ಅವನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕು ...

1063
01:16:28,210 --> 01:16:30,003
...ಇದರ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯಲು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದು.

1064
01:16:31,046 --> 01:16:32,506
ಅದು ಏನು?

1065
01:16:33,840 --> 01:16:35,175
ಅದು ಏನು, ಬಾಜೂಕಾ?

1066
01:16:43,809 --> 01:16:45,519
ನಾನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸೈನ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ!

1067
01:17:01,868 --> 01:17:03,203
ನೋಡು.

1068
01:17:03,995 --> 01:17:05,163
ನೋಡು!

1069
01:17:13,463 --> 01:17:14,506
ಜೋಕರ್:
ಹಾಂ.

1070
01:17:27,435 --> 01:17:28,562
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ!

1071
01:17:56,381 --> 01:17:58,091
[ಕನ್ಸೋಲ್ ಬೀಪಿಂಗ್]

1072
01:18:05,807 --> 01:18:07,225
[ಸ್ಫೋಟ]

1073
01:18:15,150 --> 01:18:17,360
ಹಾರ್ವೆ, ಹಾರ್ವೆ, ಹಾರ್ವೆ ಡೆಂಟ್.

1074
01:18:17,527 --> 01:18:20,363
ಓಹ್, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ಓಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1075
01:18:25,285 --> 01:18:28,872
<i>"ಕಂಪ್ಯೂಟರ್". ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.</i>

1076
01:18:30,999 --> 01:18:33,001
[ಜೋಕರ್ ಹಮ್ಮಿಂಗ್]

1077
01:18:36,338 --> 01:18:38,465
ನಾವು ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.
ನಮಗೆ ಈಗ ವಾಯು ಬೆಂಬಲ ಬೇಕು!

1078
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
ನನಗೆ ಈ ಕೆಲಸ ಇಷ್ಟ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

1079
01:18:48,099 --> 01:18:50,727
<i>"ಕಂಪ್ಯೂಟರ್". ಹಾನಿ ದುರಂತ.
ಎಜೆಕ್ಟ್ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ.</i>

1080
01:18:52,395 --> 01:18:54,439
[ವಿರ್ರಿಂಗ್]

1081
01:19:00,195 --> 01:19:02,239
[ಎಂಜಿನ್ ವೇಗವರ್ಧನೆ]

1082
01:19:04,699 --> 01:19:06,201
<i>ವಿದಾಯ.</i>

1083
01:19:15,293 --> 01:19:18,505
ನಾವು ವಿಷಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಅವರಿಗೆ ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಅವರದೇ ಕೆಲವು ಔಷಧಗಳು.

1084
01:19:24,886 --> 01:19:27,347
ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಏರ್ ಕ್ಯಾವ್.

1085
01:19:40,902 --> 01:19:42,612
ಸರಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ.

1086
01:19:42,779 --> 01:19:45,156
<i>ಅವುಗಳನ್ನು ರ್ಯಾಕ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ರ್ಯಾಕ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿ,
ಅವುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ.</i>

1087
01:19:54,916 --> 01:19:56,418
[ಗುನ್‌ಫೈರ್ ಅನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದು]

1088
01:20:10,890 --> 01:20:12,058
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

1089
01:20:15,562 --> 01:20:16,771
ಸರಿ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ!

1090
01:20:26,573 --> 01:20:27,907
[ನಗು]

1091
01:20:45,717 --> 01:20:47,552
[ಜೋಕರ್ ನಗುವುದು]

1092
01:20:50,055 --> 01:20:52,015
[ಕಾರ್ ಹಾರ್ನ್ಸ್ ಹಾಂಕಿಂಗ್]

1093
01:20:59,898 --> 01:21:01,983
ಈಗ ಒಬ್ಬ ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಇದ್ದಾನೆ.

1094
01:21:06,279 --> 01:21:07,489
ಓಹ್, ನೀವು ಆಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ. ಬನ್ನಿ.

1095
01:21:10,408 --> 01:21:11,534
ಬನ್ನಿ.

1096
01:21:20,668 --> 01:21:21,920
ಅವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ!

1097
01:21:35,850 --> 01:21:38,269
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವಂತಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಕುಳಿತ ಬಾತುಕೋಳಿಗಳಂತೆ!

1098
01:21:40,021 --> 01:21:41,356
[ಜೋಕರ್ ಗ್ರೋನ್ಸ್]

1099
01:21:55,286 --> 01:21:56,371
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.

1100
01:21:59,499 --> 01:22:02,877
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಬನ್ನಿ!

1101
01:22:05,422 --> 01:22:06,881
ಬನ್ನಿ.

1102
01:22:07,549 --> 01:22:10,885
ಬನ್ನಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಬನ್ನಿ, ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ.

1103
01:22:11,052 --> 01:22:12,679
ಬನ್ನಿ, ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ. ಬನ್ನಿ, ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!

1104
01:22:12,846 --> 01:22:13,888
[ಹೇಳುವುದು]

1105
01:22:14,806 --> 01:22:15,849
ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!

1106
01:22:31,239 --> 01:22:33,199
[ಹಮ್ಮಿಂಗ್]

1107
01:22:34,617 --> 01:22:35,702
[ಥಗ್ ಗ್ರಂಟ್ಸ್]

1108
01:22:35,869 --> 01:22:37,662
[ನಗು]

1109
01:22:38,746 --> 01:22:40,081
[ಗಿಬ್ಬರ್ಸ್]

1110
01:22:40,832 --> 01:22:44,085
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ. ಆಹ್!

1111
01:22:44,252 --> 01:22:46,504
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕೊಡುವಿರಾ?

1112
01:22:48,590 --> 01:22:50,425
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದೆವು, ನೀನು ನಾಯಿಮರಿ.

1113
01:22:53,720 --> 01:22:57,640
ಗೋರ್... ನೀವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಆಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ
ಎದೆಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

1114
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆವು, ಹಾರ್ವೆ.

1115
01:22:59,976 --> 01:23:03,438
ವರದಿಗಾರ 1: ಮಿಸ್ಟರ್ ಡೆಂಟ್! ಅದು ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ಗೊಥಮ್‌ನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ನಾಯಕನಾಗಲು?

1116
01:23:03,605 --> 01:23:06,900
ಇಲ್ಲ, ನಾನೇನೂ ಹೀರೋ ಅಲ್ಲ.
ಗೊಥಮ್ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ಅವರು ನಾಯಕರು.

1117
01:23:07,066 --> 01:23:10,236
ವರದಿಗಾರ 1: ಆದರೆ ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1118
01:23:10,403 --> 01:23:13,239
- ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.
ವರದಿಗಾರ 2: ಯಾವುದು?

1119
01:23:13,406 --> 01:23:14,449
ನನ್ನ ಕತ್ತೆ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

1120
01:23:14,616 --> 01:23:17,535
ಸರಿ, ಜನರೇ, ಅದು ಸಾಕು.
ಅವನು ಇರಲಿ. ಅವನು ಇರಲಿ.

1121
01:23:17,702 --> 01:23:19,621
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಪತ್ತೇದಾರಿ.

1122
01:23:19,829 --> 01:23:21,956
ನನ್ನ ಬಳಿ ದಿನಾಂಕವಿದೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ಗೆಳತಿಯೊಂದಿಗೆ.

1123
01:23:22,123 --> 01:23:24,501
- ನಾನು ಊಹಿಸಿದೆ, ಸಲಹೆಗಾರ.
ವರದಿಗಾರ 3: ಮಿಸ್ಟರ್ ಡೆಂಟ್, ಸರ್...

1124
01:23:24,667 --> 01:23:28,796
... ಮುಖಪುಟಕ್ಕೆ ಒಂದಾದರೆ ಹೇಗೆ ಸಾರ್?
ವರದಿಗಾರ 4: ಶ್ರೀ ಡೆಂಟ್.

1125
01:23:30,256 --> 01:23:32,258
[ಜನರು ವಟಗುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

1126
01:23:40,141 --> 01:23:43,311
ದೂರ ನಿಲ್ಲಿ! ನೀವೆಲ್ಲರೂ!

1127
01:23:43,478 --> 01:23:46,981
ಅವರ ಮಾಬ್ ಲಾಯರ್‌ಗೆ ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಬಳಸಲು, ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

1128
01:23:49,234 --> 01:23:51,110
ಸತ್ತವರಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1129
01:23:51,778 --> 01:23:53,321
ನಾನು, ಉಹ್...

1130
01:23:53,488 --> 01:23:55,406
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

1131
01:23:56,699 --> 01:23:58,535
ಮೇಯರ್:
ನಮಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿದೆ?

1132
01:24:00,203 --> 01:24:04,165
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಮುದ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳಿಲ್ಲ,
ಡಿಎನ್ಎ, ದಂತ.

1133
01:24:04,332 --> 01:24:07,085
ಬಟ್ಟೆ ಕಸ್ಟಮ್ ಆಗಿದೆ, ಯಾವುದೇ ಲೇಬಲ್ಗಳಿಲ್ಲ.

1134
01:24:07,293 --> 01:24:09,420
ಅವನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಆದರೆ ಚಾಕುಗಳು ಮತ್ತು ಲಿಂಟ್.

1135
01:24:09,587 --> 01:24:11,506
ಹೆಸರಿಲ್ಲ.

1136
01:24:11,839 --> 01:24:13,800
- ಬೇರೆ ಅಲಿಯಾಸ್ ಇಲ್ಲ.
ಮೇಯರ್: ಮನೆಗೆ ಹೋಗು, ಗಾರ್ಡನ್.

1137
01:24:13,967 --> 01:24:17,053
ಕೋಡಂಗಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ಹೋಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.

1138
01:24:17,220 --> 01:24:19,055
ನಿಮಗೆ ಇದು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

1139
01:24:19,305 --> 01:24:21,891
ನಾಳೆ ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

1140
01:24:22,559 --> 01:24:25,728
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಹೇಳಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
ಆಯುಕ್ತ ಗಾರ್ಡನ್.

1141
01:24:25,895 --> 01:24:27,897
[ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

1142
01:24:41,578 --> 01:24:43,705
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

1143
01:24:46,374 --> 01:24:48,293
[ಬಾರ್ಬರಾ ದುಃಖ]

1144
01:24:50,211 --> 01:24:51,629
ಮರ್ಫಿ:
ಈ ಕೊಳಕು ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.

1145
01:24:51,796 --> 01:24:53,716
- ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.
ಮರ್ಫಿ: ನೀನು ಪೋಲೀಸ್ ಕೊಲೆಗಾರ.

1146
01:24:53,840 --> 01:24:56,175
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಅನುಭವಿಸಲು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು
ಕತ್ತಿನ ಕೆಳಗೆ.

1147
01:24:56,342 --> 01:24:57,927
- ದಯವಿಟ್ಟು!
- ಬಾರ್‌ಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಿ!

1148
01:24:58,094 --> 01:25:00,263
ಕೊಲೆಗಡುಕ:
ನನ್ನ ಒಳಗೊಳಗೇ ನೋವಾಯಿತು.

1149
01:25:14,444 --> 01:25:16,237
ಡ್ಯಾಡಿ, ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿದನೇ?

1150
01:25:18,406 --> 01:25:20,700
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈ ಬಾರಿ ...

1151
01:25:20,867 --> 01:25:23,036
...ನಾನು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ.

1152
01:25:25,079 --> 01:25:26,247
[ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ರಿಂಗ್‌ಗಳು]

1153
01:25:34,380 --> 01:25:36,007
ಗೋರ್ಡನ್:
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆಯೇ?

1154
01:25:38,509 --> 01:25:39,802
[ಬಾಗಿಲಿನ ಝೇಂಕಾರಗಳು]

1155
01:25:43,598 --> 01:25:47,810
ಸಂಜೆ, ಆಯುಕ್ತ.

1156
01:25:55,443 --> 01:25:57,654
ಹಾರ್ವೆ ಡೆಂಟ್ ಎಂದಿಗೂ ಮನೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

1157
01:25:57,820 --> 01:25:59,947
- ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
- ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

1158
01:26:00,865 --> 01:26:02,617
ನಾನೇ?

1159
01:26:04,243 --> 01:26:06,371
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೆ.

1160
01:26:07,789 --> 01:26:09,624
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?

1161
01:26:09,791 --> 01:26:12,627
ಹಾಂ? ನಿಮ್ಮ ಜನರು?

1162
01:26:13,753 --> 01:26:17,090
ಊಹಿಸಿ, ಸಹಜವಾಗಿ,
ಅವರು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಜನರು ಎಂದು ...

1163
01:26:17,256 --> 01:26:19,967
...ಮತ್ತು ಮರೋನಿಯದ್ದಲ್ಲ.

1164
01:26:22,178 --> 01:26:24,555
ಇದು ನಿಮಗೆ ಖಿನ್ನತೆಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ, ಆಯುಕ್ತರೇ ...

1165
01:26:24,972 --> 01:26:29,936
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಷ್ಟು ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು?

1166
01:26:31,938 --> 01:26:36,818
ಇದು ನಿಮಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಭಾವನೆ ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆಯೇ
ಹಾರ್ವೆ ಡೆಂಟ್ ಅವರ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಂಕಟಕ್ಕಾಗಿ?

1167
01:26:36,984 --> 01:26:39,654
- ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಸಮಯ ಎಷ್ಟು?

1168
01:26:40,154 --> 01:26:41,656
ಅದು ಯಾವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?

1169
01:26:41,906 --> 01:26:47,370
ಸರಿ, ಸಮಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ,
ಅವನು ಒಂದು ಅಥವಾ ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು.

1170
01:26:53,751 --> 01:26:56,713
- ನಾವು ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡಲು ಹೋದರೆ ...
- Mm-hm?

1171
01:26:59,882 --> 01:27:01,843
...ನನಗೆ ಒಂದು ಕಪ್ ಕಾಫಿ ಬೇಕು.

1172
01:27:02,009 --> 01:27:06,097
ಆಹ್, "ಒಳ್ಳೆಯ ಪೋಲೀಸ್, ಕೆಟ್ಟ ಪೋಲೀಸ್" ದಿನಚರಿಯೇ?

1173
01:27:06,764 --> 01:27:07,807
ನಿಖರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

1174
01:27:07,974 --> 01:27:09,350
[ಬಾಗಿಲಿನ ಝೇಂಕಾರಗಳು]

1175
01:27:10,935 --> 01:27:12,186
[ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ]

1176
01:27:15,606 --> 01:27:16,691
[ಗ್ರೋನ್ಸ್]

1177
01:27:18,317 --> 01:27:22,363
ಎಂದಿಗೂ ತಲೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಡಿ. ಬಲಿಪಶು
ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಮುಂದಿನದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

1178
01:27:25,533 --> 01:27:26,659
ನೋಡಿ?

1179
01:27:26,826 --> 01:27:29,162
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದೀಯ. ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ.

1180
01:27:30,204 --> 01:27:32,331
ಜೋಕರ್ [ಓವರ್ ಸ್ಪೀಕರ್]:
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಲು <i>ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ</i>.

1181
01:27:32,874 --> 01:27:35,460
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ.

1182
01:27:35,626 --> 01:27:38,463
ನೀವು ಐದು ಜನರನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಡಿ.

1183
01:27:39,422 --> 01:27:43,092
ನಂತರ ನೀವು ಡೆಂಟ್ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವಕಾಶ.

1184
01:27:43,259 --> 01:27:45,887
- ನನ್ನಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಹ, ಅದು ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತದೆ.
- ಡೆಂಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

1185
01:27:46,053 --> 01:27:50,850
ಆ ಮಾಬ್ ಮೂರ್ಖರು ನೀವು ಹಾಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇದ್ದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು.

1186
01:27:51,350 --> 01:27:56,105
ಆದರೆ ನನಗೆ ಸತ್ಯ ಗೊತ್ತು. ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ನೀವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1187
01:27:56,272 --> 01:27:58,691
- ಎಂದೆಂದಿಗೂ.
- ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

1188
01:27:58,858 --> 01:28:01,027
[ನಗು]

1189
01:28:01,652 --> 01:28:03,070
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1190
01:28:03,571 --> 01:28:08,117
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?
ಮಾಬ್ ವಿತರಕರನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಲು ಹಿಂತಿರುಗುವುದೇ? ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

1191
01:28:08,284 --> 01:28:10,661
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ನೀವು...

1192
01:28:10,828 --> 01:28:13,247
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸು.

1193
01:28:13,414 --> 01:28:17,752
- ನೀವು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುವ ಕಸ.
- ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಂತೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ. ನೀವು ಇಲ್ಲ.

1194
01:28:17,919 --> 01:28:20,338
ನೀವು ಆಗಲು ಬಯಸಿದ್ದರೂ ಸಹ.

1195
01:28:21,589 --> 01:28:23,424
ಅವರಿಗೆ, ನೀವು ಕೇವಲ ವಿಲಕ್ಷಣ ...

1196
01:28:24,342 --> 01:28:25,676
...ನನ್ನಂತೆ.

1197
01:28:25,843 --> 01:28:28,137
ಅವರಿಗೆ ಈಗ ನೀನು ಬೇಕು...

1198
01:28:28,721 --> 01:28:30,765
ಆದರೆ ಅವರು ಮಾಡದಿದ್ದಾಗ...

1199
01:28:31,307 --> 01:28:34,352
... ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯಂತೆ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾರೆ.

1200
01:28:34,519 --> 01:28:38,439
ನೀವು ನೋಡಿ, ಅವರ ನೈತಿಕತೆ, ಅವರ ಕೋಡ್ ...

1201
01:28:38,689 --> 01:28:40,858
...ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಜೋಕ್.

1202
01:28:41,108 --> 01:28:44,445
ತೊಂದರೆಯ ಮೊದಲ ಚಿಹ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು.

1203
01:28:45,112 --> 01:28:49,116
ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ಒಳ್ಳೆಯವರು
ಅವುಗಳನ್ನು ಇರಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

1204
01:28:49,283 --> 01:28:52,453
ಚಿಪ್ಸ್ ಕೆಳಗಿರುವಾಗ, ಈ...

1205
01:28:52,620 --> 01:28:54,872
ಈ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಜನರು...

1206
01:28:55,039 --> 01:28:57,124
... ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.

1207
01:28:57,834 --> 01:29:00,211
ನೋಡು, ನಾನೇನು ರಾಕ್ಷಸನಲ್ಲ.

1208
01:29:01,587 --> 01:29:02,880
ನಾನು ಕರ್ವ್‌ನ ಮುಂದೆ ಇದ್ದೇನೆ.

1209
01:29:05,132 --> 01:29:06,217
ಡೆಂಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

1210
01:29:06,384 --> 01:29:09,303
ನೀವು ಈ ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ,
ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ.

1211
01:29:12,390 --> 01:29:14,809
- ಅವನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
- ನನಗೆ ಒಂದು ನಿಯಮವಿದೆ.

1212
01:29:14,976 --> 01:29:18,062
ಓಹ್. ನಂತರ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ನಿಯಮ
ಸತ್ಯ ತಿಳಿಯಲು ಒಡೆಯಬೇಕು.

1213
01:29:18,229 --> 01:29:19,397
ಯಾವುದು?

1214
01:29:19,564 --> 01:29:21,983
ಬದುಕುವ ಏಕೈಕ ಸಂವೇದನಾಶೀಲ ಮಾರ್ಗ
ನಿಯಮಗಳಿಲ್ಲದೆ ಇದೆ.

1215
01:29:22,149 --> 01:29:24,819
ಮತ್ತು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನೀವು ಮುರಿಯುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಒಂದು ನಿಯಮ.

1216
01:29:24,986 --> 01:29:26,028
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1217
01:29:26,195 --> 01:29:28,823
ಕೇವಲ ನಿಮಿಷಗಳು ಉಳಿದಿವೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನ ಆಟವನ್ನು ಆಡಬೇಕು ...

1218
01:29:28,990 --> 01:29:31,576
ನೀವು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ.

1219
01:29:32,076 --> 01:29:33,119
"ಅವರು"?

1220
01:29:33,286 --> 01:29:37,331
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ,
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಡೆಂಟ್ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

1221
01:29:37,498 --> 01:29:40,126
ನೀವು ಅವಳ ನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಸೆದ ರೀತಿ.

1222
01:29:40,459 --> 01:29:41,836
[ಬ್ಯಾಟ್ಮನ್ ಗ್ರಂಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಯೆಲ್ಸ್]

1223
01:29:42,795 --> 01:29:44,505
[ಜೋಕರ್ ನಗು]

1224
01:29:46,424 --> 01:29:47,508
ನೀನು ಹೋಗು ನೋಡು.

1225
01:29:51,762 --> 01:29:52,972
[ಕತ್ತಿನ ಬಿರುಕುಗಳು]

1226
01:29:53,139 --> 01:29:56,726
ಹಾರ್ವೆಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅವನ ಪುಟ್ಟ ಬನ್ನಿ ಬಗ್ಗೆ?

1227
01:29:57,643 --> 01:29:59,020
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?!

1228
01:29:59,186 --> 01:30:01,188
ಕೊಲ್ಲುವುದು ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

1229
01:30:01,355 --> 01:30:04,442
- ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?!
- ಒಂದು ಜೀವನ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ನಡುವೆ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.

1230
01:30:05,192 --> 01:30:09,447
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಜಿಲ್ಲಾಧಿಕಾರಿ,
ಅಥವಾ ಅವನ ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ವಧು.

1231
01:30:09,614 --> 01:30:11,574
[ನಗು]

1232
01:30:14,619 --> 01:30:18,706
ನಿನಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ,
ನನಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1233
01:30:19,123 --> 01:30:22,627
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಏನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1234
01:30:22,835 --> 01:30:26,255
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಇಬ್ಬರೂ.

1235
01:30:26,422 --> 01:30:29,467
ಮತ್ತು ಅದು ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು.

1236
01:30:30,217 --> 01:30:33,054
ಅವರು 25052 ನೇ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ...

1237
01:30:33,220 --> 01:30:36,557
... ಮತ್ತು ಅವಳು ಸಿಸೆರೊದಲ್ಲಿ ಅವೆನ್ಯೂ X ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

1238
01:30:38,643 --> 01:30:40,394
- ನೀವು ಯಾವುದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೀರಿ?
- ರಾಚೆಲ್.

1239
01:30:41,812 --> 01:30:43,230
ಗೋರ್ಡನ್:
ನಾವು ಡೆಂಟ್ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

1240
01:30:45,483 --> 01:30:48,361
25052 ನೇ ಬೀದಿ!

1241
01:30:51,238 --> 01:30:53,074
ರಾಚೆಲ್ [ಫೋನ್ ಮೂಲಕ]:
<i>ಹಲೋ?</i>

1242
01:30:54,033 --> 01:30:56,410
<i>ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಬಹುದೇ?</i>

1243
01:30:58,829 --> 01:31:01,457
<i>ಹಲೋ!</i>

1244
01:31:05,461 --> 01:31:07,713
- ರಾಚೆಲ್?
- ಹಾರ್ವೆ.

1245
01:31:07,880 --> 01:31:10,091
ಓಹ್, ಹಾರ್ವೆ, ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1246
01:31:10,257 --> 01:31:11,842
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಒಂದು...

1247
01:31:12,009 --> 01:31:15,596
ನಾನು ಉಗ್ರಾಣದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ಅವರು ನನಗೆ ಈ ಆಯಿಲ್ ಡ್ರಮ್‌ಗಳಿಗೆ ತಂತಿ ಹಾಕಿದರು.

1248
01:31:16,639 --> 01:31:17,848
ನಾನು ಕೂಡ.

1249
01:31:18,391 --> 01:31:20,101
<i>ಹಾರ್ವೆ.</i>

1250
01:31:27,358 --> 01:31:29,819
ನನಗೆ ನನ್ನ ಫೋನ್ ಕರೆ ಬೇಕು.

1251
01:31:29,986 --> 01:31:32,780
ನನಗೆ ಅದು ಬೇಕು. ನನಗೆ ಅದು ಬೇಕು. ನನಗೆ ನನ್ನ ಫೋನ್ ಕರೆ ಬೇಕು.

1252
01:31:33,447 --> 01:31:35,282
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1253
01:31:36,784 --> 01:31:41,622
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಎಷ್ಟು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ?

1254
01:31:45,376 --> 01:31:46,460
ನಾನು 20 ವರ್ಷದ ಮನುಷ್ಯ...

1255
01:31:46,627 --> 01:31:50,089
...ಮತ್ತು ಇದರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದ ಪಾಠದ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪಂಕ್‌ಗಳು...

1256
01:31:50,256 --> 01:31:53,134
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಂತಹ ವಿಚಿತ್ರಗಳು
ಯಾರು ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.

1257
01:31:54,010 --> 01:31:56,470
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ಆರು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

1258
01:31:56,637 --> 01:31:57,638
<i>ಆರು?</i>

1259
01:31:57,805 --> 01:32:00,307
ದಯವಿಟ್ಟು. ನನ್ನ ಒಳಗೊಳಗೇ ನೋವಾಯಿತು.

1260
01:32:00,474 --> 01:32:02,226
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ. ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1261
01:32:02,393 --> 01:32:05,563
ಬಾಸ್ ಅವರು ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ದೂರ ಹೋಗು.

1262
01:32:05,730 --> 01:32:09,275
ಅವನು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದೀಪಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಿ ...

1263
01:32:09,442 --> 01:32:10,568
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್‌ನಂತೆ.

1264
01:32:10,735 --> 01:32:13,279
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಗೆಳೆಯ. ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1265
01:32:13,446 --> 01:32:16,282
ಹಿಡುವಳಿ ತೊಟ್ಟಿಗೆ ವೈದ್ಯ.
ಬನ್ನಿ. ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.

1266
01:32:16,490 --> 01:32:17,658
ಹುಡುಗರೇ, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ!

1267
01:32:17,825 --> 01:32:19,994
ಕೇಳು, ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

1268
01:32:20,161 --> 01:32:24,165
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ ಎಂದು ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿತ್ತು...

1269
01:32:24,331 --> 01:32:27,668
... ಮತ್ತು ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡೋಣ.

1270
01:32:30,379 --> 01:32:32,506
ಸರಿ, ರಾಚೆಲ್.

1271
01:32:33,090 --> 01:32:36,218
ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಇದು ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಅವರು ನಿಮಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1272
01:32:36,385 --> 01:32:40,681
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾತಾಡು
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಮೂಲಕ.

1273
01:32:40,848 --> 01:32:44,351
<i>- ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ, ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಹುಡುಕಬಹುದೇ?
- ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.</i>

1274
01:32:44,518 --> 01:32:46,687
- ಏನು...?
- ಶಿಟ್.

1275
01:32:46,854 --> 01:32:48,355
ಹಾರ್ವೆ?

1276
01:32:50,858 --> 01:32:51,901
[ಆಗುವುದು]

1277
01:32:52,109 --> 01:32:53,778
ಹಾರ್ವೆ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

1278
01:33:01,702 --> 01:33:02,953
[ಸೈರೆನ್ಸ್ ಅಳುವುದು]

1279
01:33:03,120 --> 01:33:06,957
ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಘಟಕಗಳು,
25052 ನೇ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮುಖವಾಗುತ್ತದೆ.

1280
01:33:07,291 --> 01:33:11,378
ನಾನು ಚಾಕುವನ್ನು ಏಕೆ ಬಳಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕೆ?

1281
01:33:13,672 --> 01:33:15,007
ಬಂದೂಕುಗಳು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿವೆ.

1282
01:33:15,174 --> 01:33:18,552
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸವಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

1283
01:33:18,719 --> 01:33:22,056
... ಸಣ್ಣ ಭಾವನೆಗಳು.

1284
01:33:23,974 --> 01:33:28,854
ನೀವು ನೋಡಿ, ಅವರ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ...

1285
01:33:29,021 --> 01:33:31,315
...ಜನರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.

1286
01:33:32,399 --> 01:33:38,072
ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೆ
ನೀವು ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

1287
01:33:41,826 --> 01:33:45,246
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ
ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಹೇಡಿಗಳು?

1288
01:33:51,752 --> 01:33:53,420
ಅಧಿಕಾರಿ: ಅದು ಏನು?
ವೈದ್ಯಕೀಯ: ಜೀಜ್.

1289
01:33:53,629 --> 01:33:55,673
ಅವನಿಗೆ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ...

1290
01:33:55,840 --> 01:33:59,051
- ... ಗೊಂದಲ.
- ನೀವು ಇದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1291
01:33:59,218 --> 01:34:00,261
[ಕತ್ತಿನ ಬಿರುಕುಗಳು]

1292
01:34:00,427 --> 01:34:04,181
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಬೇಕು
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು.

1293
01:34:09,395 --> 01:34:10,688
ಅಧಿಕಾರಿ 1:
ಓಹ್, ಓಹ್!

1294
01:34:11,730 --> 01:34:12,811
ಅಧಿಕಾರಿ 2:
ಸುಮ್ಮನೆ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ.

1295
01:34:12,940 --> 01:34:15,734
ನಿಶ್ಚಿಂತರಾಗಿರಿ. ನಿಶ್ಚಿಂತರಾಗಿರಿ.
ಈಗ ಆಯುಧವನ್ನು ಬಿಡಿ!

1296
01:34:15,901 --> 01:34:19,864
- ಇದು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ತಪ್ಪು, ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!
- ಅವನು ಈಗ ಹೋಗಲಿ! ಅದನ್ನು ಬಿಡಿ!

1297
01:34:20,156 --> 01:34:23,159
- ಏನು? ಕ್ಷಮಿಸಿ?
- ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

1298
01:34:24,201 --> 01:34:26,120
ನನಗೆ ನನ್ನ ಫೋನ್ ಕರೆ ಮಾತ್ರ ಬೇಕು.

1299
01:34:29,123 --> 01:34:31,792
<i>"ರಾಚೆಲ್".
ಏನು...? ಏನು...? ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?</i>

1300
01:34:31,959 --> 01:34:34,795
<i>ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.</i>

1301
01:34:37,131 --> 01:34:39,800
- ಸರಿ?
- ಸರಿ.

1302
01:34:41,719 --> 01:34:43,137
ಓಹ್.

1303
01:34:44,054 --> 01:34:45,639
- ಓಹ್.
- ಶ್, ಶ್, ಶ್.

1304
01:34:47,266 --> 01:34:48,934
[ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್]

1305
01:34:51,604 --> 01:34:53,647
ಅದು ಫೋನ್ ಆಗಿದೆಯೇ?

1306
01:35:03,324 --> 01:35:04,658
ಕರ್ಬ್ ಅನ್ನು ಆರೋಹಿಸಿ!

1307
01:35:12,666 --> 01:35:16,670
ಹಾರ್ವೆ, ಒಂದು ವೇಳೆ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?

1308
01:35:16,837 --> 01:35:18,631
<i>ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಡ. ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.</i>

1309
01:35:18,797 --> 01:35:21,091
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಅವರು,
ಆದರೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1310
01:35:25,512 --> 01:35:29,600
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

1311
01:35:30,017 --> 01:35:31,769
ನನ್ನ ಉತ್ತರ ಹೌದು.

1312
01:35:34,521 --> 01:35:37,274
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

1313
01:35:37,441 --> 01:35:40,069
<i>ನಾನಲ್ಲ! ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಏಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?</i>

1314
01:35:40,236 --> 01:35:41,278
<i>ಇಲ್ಲ!</i>

1315
01:35:42,947 --> 01:35:44,531
ರಾಚೆಲ್! ರಾಚೆಲ್!

1316
01:35:44,740 --> 01:35:47,076
<i>ಹಾರ್ವೆ.
- ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ರಾಚೆಲ್!</i>

1317
01:35:47,243 --> 01:35:48,285
ಸರಿ.

1318
01:35:48,452 --> 01:35:49,536
ರಾಚೆಲ್!

1319
01:35:49,954 --> 01:35:51,497
<i>ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!</i>

1320
01:35:51,664 --> 01:35:55,793
ಹಾರ್ವೆ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ. ಕೇಳು.

1321
01:35:55,960 --> 01:35:57,294
ಸ್ವಲ್ಪ...

1322
01:36:03,175 --> 01:36:04,385
ರಾಮಿರೆಜ್:
ಇಲ್ಲ, ಕಮಿಷನರ್!

1323
01:36:04,551 --> 01:36:07,221
ರಾಚೆಲ್! ಇಲ್ಲ!

1324
01:36:07,388 --> 01:36:09,556
[ಡೆಂಟ್ ಯೆಲ್ಲಿಂಗ್]

1325
01:36:21,568 --> 01:36:22,695
ನಮಸ್ಕಾರ.

1326
01:36:28,575 --> 01:36:32,079
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್:
MCU ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಜೋಕರ್ ಹೋದರು.

1327
01:36:32,997 --> 01:36:34,707
ಲಾವ್ ಜೊತೆ?

1328
01:36:37,501 --> 01:36:40,087
ಜೋಕರ್ ಹಿಡಿಯಲು ಯೋಜಿಸಿದ.

1329
01:36:40,421 --> 01:36:42,589
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಬಯಸಿದನು
MCU ನಲ್ಲಿ

1330
01:36:42,756 --> 01:36:44,758
[ಸೈರೆನ್ಸ್ ಅಳುವುದು]

1331
01:36:52,266 --> 01:36:54,268
[ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ]

1332
01:37:02,234 --> 01:37:04,278
<i>"ರಾಚೆಲ್".
ಆತ್ಮೀಯ ಬ್ರೂಸ್:</i>

1333
01:37:06,030 --> 01:37:08,574
<i>ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಬೇಕು.</i>

1334
01:37:10,617 --> 01:37:13,162
<i>ನಾನು ಹಾರ್ವೆ ಡೆಂಟ್ ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲಿದ್ದೇನೆ.</i>

1335
01:37:13,329 --> 01:37:17,249
<i>ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವನ.</i>

1336
01:37:17,791 --> 01:37:22,212
<i>ಗೋಥಮ್ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ
ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬಹುದು...</i>

1337
01:37:22,379 --> 01:37:24,590
<i>...ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.</i>

1338
01:37:24,840 --> 01:37:29,595
<i>ಆದರೆ ಈಗ ಆ ದಿನ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ನಿಮಗೆ ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ.</i>

1339
01:37:30,637 --> 01:37:32,556
<i>ಅದು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.</i>

1340
01:37:32,723 --> 01:37:35,476
<i>ಮತ್ತು ಅದು ಮಾಡಿದರೆ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ...</i>

1341
01:37:36,018 --> 01:37:37,436
<i>...ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ.</i>

1342
01:37:38,145 --> 01:37:40,397
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹಾರ್ವೆ.

1343
01:37:40,564 --> 01:37:42,941
<i>ರಾಚೆಲ್:
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಸೆಗೊಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.</i>

1344
01:37:43,108 --> 01:37:48,113
<i>ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಜನರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.</i>

1345
01:37:48,697 --> 01:37:53,118
<i>ಪ್ರೀತಿ, ಈಗ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ, ರಾಚೆಲ್.</i>

1346
01:38:01,085 --> 01:38:03,420
ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್:
ಸ್ವಲ್ಪ ಉಪಹಾರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದೆ.

1347
01:38:07,549 --> 01:38:09,468
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಹಾಗಾದರೆ.
- ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್.

1348
01:38:09,635 --> 01:38:10,803
ಹೌದು, ಮಾಸ್ಟರ್ ವೇಯ್ನ್?

1349
01:38:12,179 --> 01:38:14,431
ನಾನು ಇದನ್ನು ಅವಳ ಮೇಲೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆಯೇ?

1350
01:38:15,474 --> 01:38:17,684
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ ...

1351
01:38:17,851 --> 01:38:20,229
... ಹುಚ್ಚು ಅಲ್ಲ, ಸಾವೂ ಅಲ್ಲ.

1352
01:38:20,396 --> 01:38:25,025
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಆದರೆ ನೀವು ಉಗುಳಿದ್ದೀರಿ
ಗೋಥಮ್‌ನ ಅಪರಾಧಿಗಳ ಮುಖದಲ್ಲಿ.

1353
01:38:25,192 --> 01:38:27,277
ನೀವು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲವೇ
ಸಾವುನೋವುಗಳಿರಬಹುದು?

1354
01:38:27,444 --> 01:38:29,863
ವಿಷಯಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗುತ್ತವೆ
ಅವರು ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು.

1355
01:38:30,197 --> 01:38:31,657
ಆದರೆ ರಾಚೆಲ್, ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್.

1356
01:38:31,824 --> 01:38:35,619
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ರಾಚೆಲ್ ನಂಬಿದ್ದರು ...

1357
01:38:35,786 --> 01:38:37,704
...ನಾವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.

1358
01:38:37,871 --> 01:38:39,331
ಗೊಥಮ್‌ಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.

1359
01:38:39,873 --> 01:38:42,835
ಇಲ್ಲ, ಗೋಥಮ್‌ಗೆ ಅದರ ನಿಜವಾದ ನಾಯಕನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ...

1360
01:38:43,335 --> 01:38:47,464
... ಮತ್ತು ನಾನು ಆ ಕೊಲೆ ಮಾಡುವ ಮನೋರೋಗಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
ಅವನನ್ನು ಅರ್ಧ ನರಕಕ್ಕೆ ದೂಡಿ.

1361
01:38:47,631 --> 01:38:49,967
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ...

1362
01:38:50,759 --> 01:38:52,678
... ಅವರು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡು.

1363
01:38:54,888 --> 01:38:56,723
ಅವಳು ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು, ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್.

1364
01:38:58,725 --> 01:39:00,769
ಡೆಂಟ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1365
01:39:00,936 --> 01:39:02,229
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1366
01:39:04,648 --> 01:39:06,275
ಅದು ಏನು?

1367
01:39:06,442 --> 01:39:09,403
- ಇದು ಕಾಯಬಹುದು.
- ಆ ಡಕಾಯಿತ ...

1368
01:39:09,862 --> 01:39:11,989
...ಬರ್ಮಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ.

1369
01:39:12,156 --> 01:39:14,199
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.

1370
01:39:14,366 --> 01:39:15,701
ಹೇಗೆ?

1371
01:39:17,119 --> 01:39:18,745
ನಾವು ಕಾಡನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದೆವು.

1372
01:39:18,912 --> 01:39:20,122
[ಗ್ಯಾಸ್ ಪಿಎಸ್]

1373
01:39:51,778 --> 01:39:53,780
[ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ]

1374
01:39:57,951 --> 01:40:00,621
<i>ಅವರು ನಂಬಲರ್ಹರು, ಎಂ ಮತ್ತು ಎ ವಕೀಲರು
ಪ್ರಮುಖ ಸಲಹಾ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ.</i>

1375
01:40:00,787 --> 01:40:04,166
<i>ತಾನು ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ
ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ಗೆ ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು.</i>

1376
01:40:04,333 --> 01:40:06,418
<i>ಈಗ ಅವರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವನ ಕೈಗೆ.</i>

1377
01:40:06,585 --> 01:40:09,546
<i>ನಾವು 5 ಕ್ಕೆ ಲೈವ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ನ ನಿಜವಾದ ಗುರುತು.</i>

1378
01:40:25,979 --> 01:40:27,606
ನಾನು ರಾಚೆಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1379
01:40:30,317 --> 01:40:35,155
ನೀವು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ವೈದ್ಯರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ಆದರೆ ನೀವು ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1380
01:40:36,198 --> 01:40:38,158
ನೀವು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು...

1381
01:40:38,325 --> 01:40:40,077
... ಚರ್ಮದ ಕಸಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.

1382
01:40:40,410 --> 01:40:42,663
ಆ ಹೆಸರು ನೆನಪಿರಲಿ...

1383
01:40:43,247 --> 01:40:45,582
...ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನಗಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ...

1384
01:40:46,041 --> 01:40:48,877
...ನಾನು ಆಂತರಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾಗ?

1385
01:40:51,338 --> 01:40:52,631
ಅದು ಏನು, ಗಾರ್ಡನ್?

1386
01:40:53,298 --> 01:40:54,675
ಹಾರ್ವೆ, ನಾನು ...

1387
01:40:54,841 --> 01:40:56,343
ಅದನ್ನು ಹೇಳು.

1388
01:40:57,761 --> 01:40:59,680
ಹೇಳು!

1389
01:41:07,354 --> 01:41:10,440
ಎರಡು ಮುಖ. ಹಾರ್ವೆ ಎರಡು ಮುಖ.

1390
01:41:12,025 --> 01:41:16,321
ನಾನು ಯಾರೆಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಏಕೆ ಮರೆಮಾಡಬೇಕು?

1391
01:41:17,531 --> 01:41:18,865
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1392
01:41:19,741 --> 01:41:20,951
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1393
01:41:21,577 --> 01:41:24,204
ವೂರ್ಟ್ಜ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ಅವನು ಅವರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನೇ?

1394
01:41:26,498 --> 01:41:28,875
ರಾಚೆಲ್ ಅನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡವರು ಯಾರು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1395
01:41:29,710 --> 01:41:32,713
ಹಾರ್ವೆ, ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು
ನನ್ನ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ನಾನು ನಂಬಬಹುದು.

1396
01:41:33,088 --> 01:41:35,215
ನೀವು ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಏಕೆ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ?

1397
01:41:36,341 --> 01:41:38,010
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹಾರ್ವೆ.

1398
01:41:40,554 --> 01:41:42,347
ಸಂ.

1399
01:41:42,806 --> 01:41:44,933
ಇಲ್ಲ, ನೀನಿಲ್ಲ.

1400
01:41:45,976 --> 01:41:47,227
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.

1401
01:41:52,482 --> 01:41:55,193
ಈ ಹುಚ್ಚುತನ, ಇದು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು.

1402
01:41:55,402 --> 01:41:58,655
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕಿತ್ತು
ನೀವು ಕೋಡಂಗಿಯನ್ನು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಿಡುವ ಮೊದಲು.

1403
01:41:58,822 --> 01:42:00,574
ಮರೋನಿ:
ನಿನಗೆ ಅವನು ಬೇಕಾ?

1404
01:42:03,035 --> 01:42:05,412
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ
ಅವರು ಇಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಎಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.

1405
01:42:13,420 --> 01:42:15,714
ಚೆಚೆನ್:
ನೀನು ನೋಡುವಷ್ಟು ಹುಚ್ಚನಲ್ಲ.

1406
01:42:15,881 --> 01:42:19,635
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಮನುಷ್ಯ.

1407
01:42:22,846 --> 01:42:24,097
ಇಟಾಲಿಯನ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

1408
01:42:24,264 --> 01:42:27,392
ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧತಂತ್ರದ ಘಟಕಗಳು ಒಮ್ಮುಖವಾಗುತ್ತವೆ
20 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.

1409
01:42:27,559 --> 01:42:31,021
ನಾನು ಕವರ್ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯಕ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಭಾವ್ಯ ಹೊರಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗಗಳು.

1410
01:42:31,605 --> 01:42:32,773
ಚೆಚೆನ್:
ದಯವಿಟ್ಟು.

1411
01:42:32,939 --> 01:42:36,276
ಜೋಕರ್-ಮ್ಯಾನ್, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಹಣದೊಂದಿಗೆ?

1412
01:42:36,943 --> 01:42:39,613
ನೀವು ನೋಡಿ, ನಾನು ಸರಳ ಅಭಿರುಚಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.

1413
01:42:39,780 --> 01:42:41,448
ನಾನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ...

1414
01:42:41,615 --> 01:42:42,991
...ಡೈನಮೈಟ್...

1415
01:42:43,158 --> 01:42:44,701
ಮತ್ತು ಗನ್ ಪೌಡರ್...

1416
01:42:45,160 --> 01:42:47,579
... ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಸೋಲಿನ್.

1417
01:42:49,039 --> 01:42:51,291
- ಏನು...?
- ಆಹ್, ಆಹ್, ಆಹ್.

1418
01:42:53,126 --> 01:42:55,962
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ವಿಷಯ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಂದು?

1419
01:42:56,463 --> 01:42:57,756
ಅವು ಅಗ್ಗವಾಗಿವೆ.

1420
01:42:57,923 --> 01:43:00,604
ಕಾಲರ್ 1 [ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ]: <i>ಅವು ಎಷ್ಟು
ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಯಾರು ಎಂದು ಹೇಳಲು ನಿಮಗೆ ಹಣ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?</i>

1421
01:43:00,759 --> 01:43:04,721
ಇದು ನಮ್ಮ ಅವಕಾಶ. ನನಗೆ ಲಾವ್ ಬದುಕಬೇಕು.
ಜೋಕರ್, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

1422
01:43:04,888 --> 01:43:06,306
ಹಾಯ್, ಜಿಮ್. ಇದರ ಹೊರೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

1423
01:43:06,473 --> 01:43:07,873
<i>"ಎಂಜೆಲ್".
ಮುಂದಿನ ಕರೆ ಮಾಡುವವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.</i>

1424
01:43:07,974 --> 01:43:10,255
ಕಾಲರ್ <i>2: ಹಾರ್ವೆ ಡೆಂಟ್ ಬಯಸಲಿಲ್ಲ
ಈ ಹುಚ್ಚನಿಗೆ ಶರಣು.</i>

1425
01:43:10,310 --> 01:43:11,603
<i>ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?</i>

1426
01:43:11,770 --> 01:43:15,148
<i>ನಾವು ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಡೆಂಟ್ ಇಂದು, ಅವರು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಭಾವಿಸಬಹುದು.</i>

1427
01:43:15,315 --> 01:43:19,403
<i>ಮತ್ತು ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ನಮಗೆ ಈಗ ಅವನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.</i>

1428
01:43:19,569 --> 01:43:21,780
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

1429
01:43:22,072 --> 01:43:24,116
ಓಹ್, ನಾನು.

1430
01:43:25,826 --> 01:43:28,495
ನಾನು ನನ್ನ ಅರ್ಧವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1431
01:43:29,830 --> 01:43:31,957
ನೀವು ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ.

1432
01:43:32,124 --> 01:43:35,585
ಈ ಊರು ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ
ಉತ್ತಮ ವರ್ಗದ ಅಪರಾಧಿ...

1433
01:43:35,752 --> 01:43:38,004
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1434
01:43:38,797 --> 01:43:41,299
ಅವರು ಈಗ ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷರಿಗೆ ಹೇಳಿ.

1435
01:43:41,466 --> 01:43:43,844
ಇದು ನನ್ನ ನಗರ.

1436
01:43:44,511 --> 01:43:47,055
ಅವರು ವಿಲಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

1437
01:43:47,222 --> 01:43:48,932
[ಚೆಚೆನ್ ಅನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ]
"ಫ್ರೀಕ್."

1438
01:43:49,099 --> 01:43:51,579
[ಸಾಮಾನ್ಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ] ನಾವೇಕೆ ಮಾಡಬಾರದು
ನಿನ್ನನ್ನು ಸಣ್ಣ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ...

1439
01:43:51,727 --> 01:43:53,186
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಾಯಿಮರಿಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುವುದೇ? ಹಾಂ?

1440
01:43:53,353 --> 01:43:56,231
ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾವು ಎಷ್ಟು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತೇವೆ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಸಿದ ನಾಯಿ.

1441
01:43:56,398 --> 01:43:57,816
[ನಾಯಿಗಳು ಬೊಗಳುವುದು]

1442
01:43:58,233 --> 01:44:00,569
ಇದು ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ ...

1443
01:44:00,736 --> 01:44:03,947
...ಇದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ.

1444
01:44:04,740 --> 01:44:07,200
ಎಲ್ಲವೂ ಸುಡುತ್ತದೆ.

1445
01:44:09,703 --> 01:44:11,872
<i>"- ಇವರು ಯಾರು?
ಜೋಕರ್". ನನಗೆ ಒಂದು ದೃಷ್ಟಿ ಇತ್ತು...</i>

1446
01:44:12,038 --> 01:44:14,791
<i>...ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಇಲ್ಲದ ಪ್ರಪಂಚದ.</i>

1447
01:44:14,958 --> 01:44:17,210
<i>ದಿ ಮಾಬ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸಿತು...</i>

1448
01:44:17,377 --> 01:44:21,298
<i>...ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರು ಅವರನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು
ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬ್ಲಾಕ್.</i>

1449
01:44:21,465 --> 01:44:24,760
<i>ಮತ್ತು ಅದು ತುಂಬಾ ನೀರಸವಾಗಿತ್ತು.</i>

1450
01:44:24,926 --> 01:44:26,887
<i>ನನಗೆ ಹೃದಯ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದೆ.</i>

1451
01:44:27,053 --> 01:44:29,681
<i>ನನಗೆ ಶ್ರೀ ರೀಸ್ ಬೇಡ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡುವುದು...</i>

1452
01:44:29,848 --> 01:44:34,561
<i>...ಆದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಏಕೆ ಆನಂದಿಸಬೇಕು?
ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡೋಣ.</i>

1453
01:44:34,728 --> 01:44:39,566
<i>ಕೋಲ್ಮನ್ ರೀಸ್ ವೇಳೆ
60 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿಲ್ಲ...</i>

1454
01:44:39,733 --> 01:44:41,818
<i>...ನಂತರ ನಾನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತೇನೆ.</i>

1455
01:44:41,985 --> 01:44:43,570
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಕರೆಸಿ.

1456
01:44:43,737 --> 01:44:47,073
ಅವರ ಹತ್ತಿರದ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಲು ಹೇಳಿ
ಮತ್ತು evac ಮತ್ತು ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

1457
01:44:47,240 --> 01:44:51,161
ಸಾರಿಗೆ ಪ್ರಾಧಿಕಾರ, ಶಾಲಾ ಮಂಡಳಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ,
ಕಾರಾಗೃಹಗಳು. ಪ್ರತಿ ಬಸ್ಸನ್ನೂ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಇಳಿಸಿ.

1458
01:44:51,328 --> 01:44:55,916
ಆದ್ಯತೆಯು ಗೋಥಮ್ ಜನರಲ್ ಆಗಿದೆ. ಚಕ್ರ
ಎಲ್ಲರೂ ಇದೀಗ ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದಾರೆ.

1459
01:44:56,082 --> 01:44:57,751
ನೀವು, ನೀವು ಮತ್ತು ನೀವು, ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

1460
01:44:57,918 --> 01:44:59,836
- ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಸರ್?
- ರೀಸ್ ಪಡೆಯಲು.

1461
01:45:00,086 --> 01:45:03,215
ನನಗೆ ನೀವು ಪ್ಲಗ್ ಇನ್ ಆಗಬೇಕು,
ಗಾರ್ಡನ್‌ನ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

1462
01:45:03,381 --> 01:45:05,592
- ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಿರಾ?
- ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲು.

1463
01:45:05,759 --> 01:45:07,427
ನೀವು ಬ್ಯಾಟ್‌ಪಾಡ್ ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

1464
01:45:07,594 --> 01:45:09,554
ದಿನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ?
ತುಂಬಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಲ್ಲ.

1465
01:45:09,721 --> 01:45:11,014
ನಂತರ ಲಂಬೋರ್ಗಿನಿ.

1466
01:45:11,932 --> 01:45:13,058
ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ಷ್ಮ.

1467
01:45:22,567 --> 01:45:24,569
[ಸಮೂಹದ ಕೂಗು]

1468
01:45:26,905 --> 01:45:29,407
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ.
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಸರಿ.

1469
01:45:29,574 --> 01:45:33,078
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

1470
01:45:33,245 --> 01:45:34,955
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಬಸ್ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

1471
01:45:36,915 --> 01:45:38,795
ಎಂಗಲ್:
ಸರ್? ಕಮಿಷನರ್, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ ...

1472
01:45:38,959 --> 01:45:41,127
... ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಗರಿಕ
ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಾ?

1473
01:45:45,632 --> 01:45:47,968
ಎಂಗಲ್:
ಸರ್. ಕಮಿಷನರ್.

1474
01:45:48,134 --> 01:45:49,719
[ಜನಸಮೂಹದ ಕಿರುಚಾಟ]

1475
01:45:50,053 --> 01:45:52,264
ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಾರುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

1476
01:45:54,641 --> 01:45:55,976
ಹೋಗು. ಉರುಳುತ್ತಾ ಇರಿ, ಸ್ಯಾಮ್.

1477
01:46:01,940 --> 01:46:03,900
ನಾನು ಓ'ಬ್ರೇನ್ ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1478
01:46:04,484 --> 01:46:07,988
ತಕ್ಷಣದ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಿಲ್ಲ
ಗೋಥಮ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ.

1479
01:46:09,281 --> 01:46:12,826
ರೀಸ್: ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ಸರಿ, ಬಹುಶಃ ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು.

1480
01:46:25,964 --> 01:46:28,592
ಡೇವಿಸ್, ಅವರು ಜಾಗವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ತನ್ನಿ.

1481
01:46:30,260 --> 01:46:32,053
ಡೇವಿಸ್.

1482
01:46:37,183 --> 01:46:39,519
ನಾನು ಬರ್ನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜಕಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

1483
01:46:39,686 --> 01:46:40,896
<i>"ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್".
ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.</i>

1484
01:46:41,062 --> 01:46:42,522
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಒಬ್ಬ ಗಸ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿ.

1485
01:46:43,732 --> 01:46:45,650
ರೀಸ್:
ಸರಿ, ಈಗ ಏನು?

1486
01:46:46,526 --> 01:46:48,778
ನಾವೀಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

1487
01:46:51,531 --> 01:46:53,199
ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಗಾರ್ಡನ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

1488
01:46:53,366 --> 01:46:54,701
[ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ರಿಂಗ್‌ಗಳು]

1489
01:47:01,041 --> 01:47:02,626
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.

1490
01:47:04,669 --> 01:47:06,463
ಡೇವಿಸ್.

1491
01:47:09,633 --> 01:47:12,052
ಮೇಡಂ, ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ಈಗ ಅವನನ್ನು ಸರಿಸಿ.

1492
01:47:23,730 --> 01:47:26,066
ಗೋರ್ಡನ್: ಇದು ಬರ್ಗ್, ಅಲ್ಲವೇ?
- ಆಯುಕ್ತ.

1493
01:47:27,192 --> 01:47:28,652
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ ಮಗನೇ?

1494
01:47:30,987 --> 01:47:33,323
[ಜೋಕರ್ ಹಮ್ಮಿಂಗ್]

1495
01:47:41,498 --> 01:47:42,916
[ಡೆಂಟ್ ಗ್ರಂಟ್ಸ್]

1496
01:47:46,670 --> 01:47:48,254
ನಮಸ್ತೆ.

1497
01:47:53,093 --> 01:47:54,594
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ...

1498
01:47:55,428 --> 01:47:58,515
...ಇರಲು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಕಠಿಣ ಭಾವನೆಗಳು, ಹಾರ್ವೆ.

1499
01:47:58,682 --> 01:48:01,810
- ನೀವು ಮತ್ತು ...
- ರಾಚೆಲ್!

1500
01:48:01,977 --> 01:48:04,270
...ರಾಚೆಲ್ ಅಪಹರಣವಾಗುತ್ತಿದ್ದಳು...

1501
01:48:04,437 --> 01:48:07,440
...ನಾನು ಗಾರ್ಡನ್ ಪಂಜರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೆ.

1502
01:48:07,774 --> 01:48:09,693
ನಾನು ಆ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ರಿಗ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

1503
01:48:09,901 --> 01:48:12,362
ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷರು, ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆ.

1504
01:48:12,570 --> 01:48:15,031
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೋಜನೆ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

1505
01:48:15,448 --> 01:48:18,243
ನಾನು ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ನಾನು ಕಾರುಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವ ನಾಯಿ.

1506
01:48:18,868 --> 01:48:21,329
ಒಂದನ್ನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ.

1507
01:48:21,496 --> 01:48:24,624
ಗೊತ್ತಾ? ನಾನು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1508
01:48:25,000 --> 01:48:28,712
ಜನಸಮೂಹವು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಯೋಜನೆಗಳಿವೆ.

1509
01:48:28,878 --> 01:48:31,089
ಗಾರ್ಡನ್ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

1510
01:48:31,256 --> 01:48:34,217
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅವರು ಕುತಂತ್ರಿಗಳು.

1511
01:48:34,384 --> 01:48:38,138
ಸ್ಕೀಮರ್ಸ್ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವರ ಪುಟ್ಟ ಪ್ರಪಂಚಗಳು.

1512
01:48:38,304 --> 01:48:39,806
ನಾನು ಸ್ಕೀಮರ್ ಅಲ್ಲ.

1513
01:48:39,973 --> 01:48:41,599
ನಾನು ಸ್ಕೀಮರ್‌ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ...

1514
01:48:41,766 --> 01:48:47,063
ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಎಷ್ಟು ಕರುಣಾಜನಕ
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು.

1515
01:48:48,023 --> 01:48:51,067
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳಿದಾಗ ... ಆಹ್. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

1516
01:48:51,568 --> 01:48:55,113
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗೆಳತಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದಾಗ
ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ...

1517
01:48:56,656 --> 01:48:58,867
... ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

1518
01:49:01,369 --> 01:49:04,164
- ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧ ಬೇಕು.
- ಏನು?

1519
01:49:07,917 --> 01:49:09,753
ಏಕೆ? ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣ?

1520
01:49:10,462 --> 01:49:12,005
ಹೌದು, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ.

1521
01:49:12,922 --> 01:49:16,134
ಇದು ಸ್ಕೀಮರ್ಸ್
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಇರುವಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ.

1522
01:49:16,301 --> 01:49:20,096
ನೀವು ಸ್ಕೀಮರ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ...

1523
01:49:20,263 --> 01:49:22,432
ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು ಎಂದು ನೋಡಿ.

1524
01:49:33,193 --> 01:49:35,593
ಅನೌನ್ಸರ್ [ಓವರ್ <i>ರೇಡಿಯೋ]:
ಪೊಲೀಸರು ಎಲ್ಲಾ ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...</i>

1525
01:49:35,737 --> 01:49:37,864
<i>...ಬೇಡ ಎಂದು ಜನರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದೆ
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.</i>

1526
01:49:38,031 --> 01:49:40,575
ನಾನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

1527
01:49:40,742 --> 01:49:44,370
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ವತಃ ಆನ್ ಮಾಡಿದೆ.

1528
01:49:44,537 --> 01:49:49,876
ನಾನು ಈ ನಗರಕ್ಕೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆ ನೋಡಿ
ಅನಿಲದ ಕೆಲವು ಡ್ರಮ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದೆರಡು ಗುಂಡುಗಳು.

1529
01:49:50,043 --> 01:49:53,338
ಹಾಂ? ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದು ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

1530
01:49:53,505 --> 01:49:57,050
ಯಾವಾಗ ಯಾರೂ ಗಾಬರಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ವಿಷಯಗಳು "ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಕಾರ" ಹೋಗುತ್ತವೆ.

1531
01:49:57,217 --> 01:49:58,885
ಯೋಜನೆಯು ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.

1532
01:49:59,511 --> 01:50:04,557
ನಾಳೆ ನಾನು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದರೆ, ಹಾಗೆ,
ಗ್ಯಾಂಗ್‌ಬಂಗರ್ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ ...

1533
01:50:04,724 --> 01:50:08,186
...ಅಥವಾ ಸೈನಿಕರ ಟ್ರಕ್ ಲೋಡ್
ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳಲಿದೆ...

1534
01:50:08,478 --> 01:50:09,562
...ಯಾರೂ ಗಾಬರಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1535
01:50:10,271 --> 01:50:13,358
ಏಕೆಂದರೆ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

1536
01:50:13,525 --> 01:50:18,446
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ
ಒಬ್ಬ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಾದ ಮೇಯರ್ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ...

1537
01:50:18,696 --> 01:50:21,116
...ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

1538
01:50:24,536 --> 01:50:27,455
ಸ್ವಲ್ಪ ಅರಾಜಕತೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿ...

1539
01:50:28,623 --> 01:50:30,875
ಸ್ಥಾಪಿತ ಕ್ರಮವನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿ...

1540
01:50:31,042 --> 01:50:35,588
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.

1541
01:50:37,423 --> 01:50:40,176
ನಾನು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಏಜೆಂಟ್.

1542
01:50:40,552 --> 01:50:42,887
ಓಹ್, ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ವಿಷಯ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ?

1543
01:50:44,931 --> 01:50:46,558
ಇದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿದೆ.

1544
01:50:55,775 --> 01:50:58,945
- ನೀವು ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ.
- Mm-hm.

1545
01:50:59,445 --> 01:51:01,072
ನೀವು ಸಾಯುತ್ತೀರಿ.

1546
01:51:01,281 --> 01:51:03,283
ಎಂಎಂಎಂ ಈಗ ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1547
01:51:12,625 --> 01:51:14,127
ಶ್ರೀ ರೀಸ್.

1548
01:51:32,312 --> 01:51:34,480
ಅದು ಮಿಸ್ಟರ್ ವೇನ್, ಅಲ್ಲವೇ?

1549
01:51:34,647 --> 01:51:37,650
- ಅದು ನೀವು ಮಾಡಿದ ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯದ ಕೆಲಸ.
- ಬೆಳಕನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಿರಾ?

1550
01:51:37,984 --> 01:51:40,820
- ನೀವು ವ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
- ಏಕೆ? ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

1551
01:51:46,284 --> 01:51:48,369
ನೀನು ಯೋಚಿಸಬೇಡ
ನಾನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೇ?

1552
01:51:48,536 --> 01:51:51,039
ಎಲ್ಲಾ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ನೋಡಬೇಡಿ,
ನೀವು, ಮಿಸ್ಟರ್ ವೇನ್?

1553
01:51:53,499 --> 01:51:54,709
[ಸ್ಫೋಟವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ]

1554
01:52:02,091 --> 01:52:04,177
[ಜನಸಮೂಹದ ಕಿರುಚಾಟ]

1555
01:52:57,188 --> 01:52:59,023
ಆಗ್ನೇಯ.

1556
01:52:59,190 --> 01:53:01,401
ಇದು ಗೋಥಮ್ ಜನರಲ್.

1557
01:53:02,151 --> 01:53:03,871
- ನೀವು ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ಅಧಿಕಾರಿ: ಹೌದು.

1558
01:53:06,823 --> 01:53:10,076
ಗೋರ್ಡನ್: ಒಳಗೆ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಇದ್ದರು ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.
ನೀವು ರೋಗಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ, ಕರೆ ಮಾಡಿ.

1559
01:53:10,243 --> 01:53:12,578
ಇದೀಗ ನಾವು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
50 ಮಂದಿ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಒಂದು ಬಸ್.

1560
01:53:12,745 --> 01:53:15,915
ಉಳಿದ ಬಸ್ಸುಗಳು ಹೊರಟಿದ್ದವು
ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳು. ನಾವು ಒಂದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1561
01:53:16,082 --> 01:53:18,209
ನಿಮ್ಮ ಊಹೆ ಏನು
ಹಾರ್ವೆ ಡೆಂಟ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ?

1562
01:53:18,376 --> 01:53:22,839
ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರಿ. ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನೀವೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳಿದರೆ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದ್ದೇವೆ.

1563
01:53:25,425 --> 01:53:27,844
ನನಗೆ ಮೇಯರ್ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿರಿ.

1564
01:53:29,012 --> 01:53:30,763
ನಮಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗಾರ್ಡ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

1565
01:53:30,930 --> 01:53:34,010
ವರದಿಗಾರ <i>[ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ]:... ಜನರು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾರೆ
GCN ನ ಸ್ವಂತ ಮೈಕ್ ಎಂಗಲ್</i> ಸೇರಿದಂತೆ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

1566
01:53:34,100 --> 01:53:37,353
<i>ನಾವು ಕಡಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಈಗ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ವೀಡಿಯೊ GCN ಇದೀಗ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ.</i>

1567
01:53:37,520 --> 01:53:39,439
<i>ಗೋಥಮ್ ಟುನೈಟ್‌ಗೆ ನಾನು ಮೈಕ್ ಎಂಗೆಲ್.</i>

1568
01:53:39,939 --> 01:53:43,276
<i>"ಇದು ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜನರು ಸೇರಲು ಬಯಸುವಿರಾ?"</i>

1569
01:53:43,443 --> 01:53:46,043
<i>ನೀವು ವಕೀಲರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಚ್‌ನಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಬೇಕು...</i>

1570
01:53:46,195 --> 01:53:47,955
<i>"- ...ಮತ್ತು ಆಟಕ್ಕೆ.
ಜೋಕರ್". ಬೆಂಚ್. ಆಟ.</i>

1571
01:53:48,114 --> 01:53:49,907
[ಜೋಕರ್ ನಗು]

1572
01:53:50,116 --> 01:53:52,243
ಎಂಗಲ್: <i>ರಾತ್ರಿಯ ವೇಳೆಗೆ ಬನ್ನಿ, ಈ ನಗರ ನನ್ನದು.</i>
ಜೋಕರ್: <i>ನನ್ನದು.</i>

1573
01:53:52,410 --> 01:53:55,163
<i>- ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಆಡುತ್ತಾರೆ.
- ನಿಯಮಗಳು.</i>

1574
01:53:55,455 --> 01:53:58,791
ಮಿಸ್ಟರ್ ಫಾಕ್ಸ್? ಭದ್ರತೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ
R <i>ಮತ್ತು</i> D ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ರೇಕ್-ಇನ್.

1575
01:53:58,958 --> 01:54:01,085
<i>ನೀವು ಆಟದಲ್ಲಿ ಇರಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ...</i>

1576
01:54:01,252 --> 01:54:02,628
- ...<i>ಈಗ ಹೊರಡು.
- ಈಗ ಹೊರಬನ್ನಿ.</i>

1577
01:54:02,795 --> 01:54:04,630
[ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

1578
01:54:04,797 --> 01:54:07,759
<i>ಆದರೆ ಸೇತುವೆ ಮತ್ತು ಸುರಂಗದ ಜನಸಂದಣಿ
ಒಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಖಚಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.</i>

1579
01:54:08,134 --> 01:54:09,844
ಹ-ಹ, ಹ-ಹ. <i>"</i>

1580
01:54:10,011 --> 01:54:11,554
[ಜೋಕರ್ ನಗುವುದು]

1581
01:54:37,080 --> 01:54:38,998
[ಸೈರೆನ್ಸ್ ಅಳುವುದು]

1582
01:54:39,165 --> 01:54:40,875
[ನಾಯಿ ಬೊಗಳುವುದು]

1583
01:54:43,503 --> 01:54:45,755
ವರದಿಗಾರ: ಗೋಥಮ್ ಪಿ.ಡಿ. ಮುಚ್ಚಿದೆ...
ಬಾರ್ಟೆಂಡರ್: ಸ್ವೀಟ್ ಜೀಸಸ್.

1584
01:54:45,922 --> 01:54:47,423
<i>...ಪ್ರದೇಶದ ಸೇತುವೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುರಂಗಗಳು.</i>

1585
01:54:47,590 --> 01:54:51,010
ನೀನು ಹೊರಗೆ ಇರಬೇಕಲ್ಲವೇ,
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1586
01:54:51,177 --> 01:54:53,137
ಇದು ನನ್ನ ರಜೆಯ ದಿನ.

1587
01:54:53,763 --> 01:54:55,348
ನಾನು ಸೋರಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.

1588
01:54:55,515 --> 01:54:57,850
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಿ, ನೀವು?

1589
01:55:01,354 --> 01:55:02,897
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]

1590
01:55:03,439 --> 01:55:05,400
ಈಗ ಏನು?
ನಿಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಲು ಯಾರಾದರೂ ಬೇಕೇ?

1591
01:55:05,566 --> 01:55:07,151
DENT:
ನಮಸ್ಕಾರ.

1592
01:55:07,860 --> 01:55:09,362
ಡೆಂಟ್.

1593
01:55:09,529 --> 01:55:11,739
ಯೇಸು. ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

1594
01:55:11,906 --> 01:55:13,574
ಅರ್ಧ.

1595
01:55:19,622 --> 01:55:21,207
ರಾಚೆಲ್, ವುರ್ಟ್ಜ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ಎತ್ತಿಕೊಂಡರು?

1596
01:55:21,374 --> 01:55:23,376
- ಇದು ಮರೋನಿಯ ಪುರುಷರು ಆಗಿರಬೇಕು.
- ಮುಚ್ಚು!

1597
01:55:25,128 --> 01:55:29,173
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ?
ಗಾರ್ಡನ್ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಇತರ ದೇಶದ್ರೋಹಿ ರಕ್ಷಿಸಲು?

1598
01:55:29,340 --> 01:55:30,800
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವನು ನನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

1599
01:55:30,967 --> 01:55:34,595
ಕೇಳು, ಡೆಂಟ್, ನಾನು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದರು.

1600
01:55:36,139 --> 01:55:37,306
ಅದು ತಮಾಷೆ...

1601
01:55:39,058 --> 01:55:41,811
...ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿಮಗೂ ಏನಾಗಲಿದೆ.

1602
01:55:44,730 --> 01:55:45,731
[ಗುನ್ ಶಾಟ್]

1603
01:55:45,898 --> 01:55:47,859
ಸುಂದರ, ಅಲ್ಲವೇ?

1604
01:55:48,234 --> 01:55:49,902
ಸುಂದರ.

1605
01:55:50,445 --> 01:55:51,571
ಅನೈತಿಕ.

1606
01:55:52,738 --> 01:55:54,282
ಅಪಾಯಕಾರಿ.

1607
01:55:54,490 --> 01:55:57,994
ನೀವು ಗೊಥಮ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿ ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್ ಆಗಿ.

1608
01:55:58,161 --> 01:56:00,580
ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್:
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಆವರ್ತನ ಜನರೇಟರ್-ರಿಸೀವರ್.

1609
01:56:00,746 --> 01:56:05,835
ನೀವು ನನ್ನ ಸೋನಾರ್ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಗರದ ಪ್ರತಿ ಫೋನ್‌ಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿದೆ.

1610
01:56:06,002 --> 01:56:10,590
ಅರ್ಧದಷ್ಟು ನಗರವು ನಿಮಗೆ ಸೋನಾರ್ ಅನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತದೆ,
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಗೋಥಮ್ ಅನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಬಹುದು.

1611
01:56:12,508 --> 01:56:13,885
ಇದು ತಪ್ಪು.

1612
01:56:14,051 --> 01:56:16,095
ನಾನು ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ, ಲೂಸಿಯಸ್.

1613
01:56:18,097 --> 01:56:19,390
ಯಾವ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ?

1614
01:56:19,557 --> 01:56:22,351
ಡೇಟಾಬೇಸ್ ಶೂನ್ಯ-ಕೀಲಿಯನ್ನು ಎನ್‌ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

1615
01:56:22,518 --> 01:56:24,729
ಇದನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು.

1616
01:56:26,063 --> 01:56:28,232
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.

1617
01:56:28,399 --> 01:56:30,568
ಅದಕ್ಕೇ ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ.

1618
01:56:31,027 --> 01:56:32,236
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.

1619
01:56:32,403 --> 01:56:36,199
30 ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರ ಮೇಲೆ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ
ನನ್ನ ಕೆಲಸದ ವಿವರಣೆಯ ಭಾಗವಲ್ಲ.

1620
01:56:38,409 --> 01:56:42,121
ಇದು ಆಡಿಯೋ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. ಅವನು ಮಾತನಾಡಿದರೆ
ನಗರದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಫೋನ್ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯೊಳಗೆ...

1621
01:56:42,288 --> 01:56:44,499
...ನೀವು ಅವನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತ್ರಿಕೋನಗೊಳಿಸಬಹುದು.

1622
01:56:44,957 --> 01:56:47,460
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಬಾರಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1623
01:56:47,919 --> 01:56:49,712
ಆದರೆ ಇದು ನನ್ನ ರಾಜೀನಾಮೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.

1624
01:56:49,879 --> 01:56:54,467
ಈ ಯಂತ್ರ ಇರುವವರೆಗೆ
ವೇಯ್ನ್ ಎಂಟರ್‌ಪ್ರೈಸಸ್‌ನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

1625
01:56:55,218 --> 01:56:57,136
ನೀನು ಮುಗಿಸಿದಾಗ...

1626
01:56:57,803 --> 01:56:58,930
...ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ.

1627
01:57:05,478 --> 01:57:07,355
[ಸೈರೆನ್ಸ್ ಅಳುವುದು]

1628
01:57:07,522 --> 01:57:10,608
ಗಾರ್ಡನ್: ನನ್ನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಸುರಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಸೇತುವೆಗಳ ಪ್ರತಿ ಇಂಚಿನ...

1629
01:57:10,775 --> 01:57:13,986
ಆದರೆ ಜೋಕರ್‌ನ ಬೆದರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ,
ಅವರು ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ.

1630
01:57:14,153 --> 01:57:16,989
- ಮತ್ತು ಭೂ ಮಾರ್ಗಗಳು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ?
- ಗಂಟೆಗಳವರೆಗೆ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

1631
01:57:17,156 --> 01:57:20,785
ಇದು ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ
30,000 ಹತ್ತಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

1632
01:57:20,952 --> 01:57:23,996
ನಾನು ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು
ಆ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ದ್ವೀಪದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿ.

1633
01:57:24,330 --> 01:57:27,124
ನೀವು ದೂರ ಇಟ್ಟ ಪುರುಷರೇ?
ಅವರು ನಾನು ಚಿಂತಿಸುವ ಜನರಲ್ಲ.

1634
01:57:27,291 --> 01:57:29,418
ನೀವು ಇರಬೇಕು.
ಜೋಕರ್‌ನ ಯೋಜನೆ ಏನೇ ಇರಲಿ...

1635
01:57:29,585 --> 01:57:34,090
...ಹಾರ್ವೆಯ ಕೈದಿಗಳು ಉತ್ತಮ ಪಂತವಾಗಿದೆ
ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ನಾನು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1636
01:57:35,550 --> 01:57:36,759
ಹಾಗಾದರೆ ಹಾರ್ವೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

1637
01:57:37,343 --> 01:57:40,513
- ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
- ಓ, ಜೀಸಸ್.

1638
01:57:44,350 --> 01:57:46,435
ಎಷ್ಟು ದಿನ ನೀವು ಇದನ್ನು ಮೌನವಾಗಿರಿಸಬಹುದು?

1639
01:58:00,533 --> 01:58:03,202
ದೀಪಗಳು, ಪೊಲೀಸರು, ಯಾವುದಕ್ಕೂ ನಿಲ್ಲಬೇಡಿ.

1640
01:58:04,036 --> 01:58:06,205
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸೇರಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

1641
01:58:09,709 --> 01:58:12,211
- ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ?
- ಹೌದು.

1642
01:58:13,087 --> 01:58:16,048
ಅದು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಊಹಿಸಿ
ಅವಳ ಸಾಯುವುದನ್ನು ಕೇಳಲು?

1643
01:58:16,215 --> 01:58:17,717
ನೋಡಿ, ಜೋಕರ್ ಜೊತೆ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1644
01:58:17,883 --> 01:58:21,137
ಅವನು ನಿನ್ನ ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಕೊಂದನು. ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾಡಿದನು...

1645
01:58:21,304 --> 01:58:22,346
...ಹೀಗೆ.

1646
01:58:22,722 --> 01:58:25,725
ಜೋಕರ್ ಕೇವಲ ಹುಚ್ಚು ನಾಯಿ.

1647
01:58:25,891 --> 01:58:28,519
ಯಾರೇ ಅವನನ್ನು ಬಾರು ಬಿಡಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1648
01:58:29,228 --> 01:58:32,565
ನಾನು ವುರ್ಟ್ಜ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡೆ, ಆದರೆ ಯಾರು
ಗಾರ್ಡನ್ ಘಟಕದ ಒಳಗೆ ನಿಮ್ಮ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ?

1649
01:58:32,732 --> 01:58:35,359
ರಾಚೆಲ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ಎತ್ತಿಕೊಂಡರು?
ಅವಳು ನಂಬಿದ ಯಾರೋ ಆಗಿರಬೇಕು.

1650
01:58:36,569 --> 01:58:38,696
ನೋಡಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ...

1651
01:58:38,863 --> 01:58:39,905
...ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?

1652
01:58:40,656 --> 01:58:41,991
ನಿಮ್ಮ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1653
01:58:44,744 --> 01:58:46,412
ಅದು ರಾಮಿರೆಜ್ ಆಗಿತ್ತು.

1654
01:58:50,207 --> 01:58:51,250
[ಗನ್ ಕಾಕ್ಸ್]

1655
01:58:51,834 --> 01:58:55,087
- ಆದರೆ ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ...
- ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.

1656
01:58:58,674 --> 01:59:00,801
ನೀನು ಅದೃಷ್ಟವಂತ ಮನುಷ್ಯ.

1657
01:59:04,263 --> 01:59:06,015
- ಆದರೆ ಅವನು ಅಲ್ಲ.
- WHO?

1658
01:59:08,934 --> 01:59:10,353
ನಿಮ್ಮ ಚಾಲಕ.

1659
01:59:10,519 --> 01:59:11,604
[ಗುನ್ ಶಾಟ್]

1660
01:59:23,616 --> 01:59:24,617
ಕಾವಲುಗಾರ 1:
ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲಿ.

1661
01:59:24,784 --> 01:59:27,119
ಹೇ, ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
ಆ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ನಾವಿರಬೇಕು.

1662
01:59:27,286 --> 01:59:29,872
ಕಾವಲುಗಾರ 2: ನೀವು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಅವರೊಂದಿಗೆ? ನನ್ನ ಅತಿಥಿಯಾಗಿರಿ.

1663
01:59:48,974 --> 01:59:50,976
[ಎಂಜಿನ್‌ಗಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ]

1664
01:59:53,104 --> 01:59:54,945
ಮೊದಲ ಸಂಗಾತಿ:
ಸರ್, ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಂಜಿನ್‌ಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.

1665
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
ಸರಿ, ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ.

1666
01:59:56,148 --> 01:59:59,819
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಒಮ್ಮೆ ನಾವು ಕೊಳಕುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತೇವೆ.

1667
01:59:59,985 --> 02:00:02,363
<i>ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಇದು</i> <i>ಆತ್ಮ. ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.</i>

1668
02:00:02,697 --> 02:00:04,240
[ಸ್ಟಾಟಿಕ್ ಕ್ರ್ಯಾಕಲ್ಸ್]

1669
02:00:04,407 --> 02:00:05,647
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್:
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

1670
02:00:05,783 --> 02:00:07,368
[ಅಲಾರ್ಮ್ ವೇಲಿಂಗ್]

1671
02:00:07,535 --> 02:00:08,994
ಮನುಷ್ಯ:
ಏನು...?

1672
02:00:09,537 --> 02:00:12,832
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ [ರೇಡಿಯೊ ಮೂಲಕ]: ಲಿಬರ್ಟಿ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ,
ದಯವಿಟ್ಟು. ಇದು <i>ಇದೆ</i> ಸ್ಪಿರಿಟ್. ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

1673
02:00:14,417 --> 02:00:16,335
<i>ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ನಾವು ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
ನಾವು ಎರಡೂ ಎಂಜಿನ್‌ಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.</i>

1674
02:00:16,502 --> 02:00:18,003
- ಲಿಬರ್ಟಿ, <i>ಬನ್ನಿ</i> ಒಳಗೆ.
ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್: ನರಿ.

1675
02:00:18,170 --> 02:00:20,673
<i>ಏನೋ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ
ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ.</i>

1676
02:00:21,424 --> 02:00:23,718
ಈಗ ಇಂಜಿನ್ ಕೋಣೆಗೆ ಇಳಿಯಿರಿ.

1677
02:00:24,343 --> 02:00:26,554
ಮನುಷ್ಯ:
ಹೇ, ಗೆಳೆಯ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

1678
02:00:35,146 --> 02:00:38,607
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನಮಗೆ ನೂರು ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಕೆಳಗೆ ಸ್ಫೋಟಿಸಲು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಇದು.

1679
02:00:51,704 --> 02:00:52,788
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್:
ಓ ದೇವರೇ.

1680
02:00:52,955 --> 02:00:54,790
ಮೊದಲ ಸಂಗಾತಿ:
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಡಿಟೋನೇಟರ್‌ನಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

1681
02:00:54,957 --> 02:00:57,835
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್: ಅವರು ನಮಗೆ ಏಕೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮದೇ ಬಾಂಬ್‌ಗೆ ಡಿಟೋನೇಟರ್?

1682
02:00:58,878 --> 02:01:00,004
[ಇಂಟರ್‌ಕಾಮ್ ಬೀಪ್ಸ್]

1683
02:01:00,755 --> 02:01:04,049
ಜೋಕರ್ [ಓವರ್ <i>ಸ್ಪೀಕರ್]: ಇಂದು ರಾತ್ರಿ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ
<i>ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರಯೋಗ</i>ದ <i>ಭಾಗ</i> ಆಗಲಿದೆ

1684
02:01:07,887 --> 02:01:11,724
<i>ಡೀಸೆಲ್ ಇಂಧನದ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಮೂಲಕ
ಮತ್ತು ಅಮೋನಿಯಂ ನೈಟ್ರೇಟ್...</i>

1685
02:01:11,891 --> 02:01:15,978
<i>...ನಾನು ಇದೀಗ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಆಕಾಶ-ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಸ್ಫೋಟಿಸಲು.</i>

1686
02:01:16,145 --> 02:01:18,230
<i>ಲಿಬರ್ಟಿ, ಕಮ್ 'ಎಂ, ಓವರ್.</i>

1687
02:01:19,690 --> 02:01:20,733
ಅದು ಸತ್ತಿದೆ.

1688
02:01:21,066 --> 02:01:25,571
ಜೋಕರ್: <i>ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ
ಅವರ ದೋಣಿಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತೀರಿ.</i>

1689
02:01:25,905 --> 02:01:27,198
<i>"ಫಾಕ್ಸ್".
ನಾನು ಶೂನ್ಯವಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.</i>

1690
02:01:27,364 --> 02:01:31,911
ಜೋಕರ್: <i>ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ</i> <i>ರಿಮೋಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಇನ್ನೊಂದು ದೋಣಿಯನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಲು.</i>

1691
02:01:32,077 --> 02:01:34,538
ಅವನ ಧ್ವನಿ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿದೆ ...

1692
02:01:34,705 --> 02:01:36,749
...ಆದರೆ ಅದು ಮೂಲವಲ್ಲ.

1693
02:01:39,001 --> 02:01:40,127
ಪಶ್ಚಿಮ.

1694
02:01:45,508 --> 02:01:47,051
[ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ರಿಂಗ್‌ಗಳು]

1695
02:01:47,384 --> 02:01:49,678
<i>"- ಗಾರ್ಡನ್.
ಬ್ಯಾಟ್ಮನ್". ನನ್ನ ಬಳಿ ಜೋಕರ್‌ನ ಸ್ಥಳವಿದೆ.</i>

1696
02:01:49,845 --> 02:01:50,930
<i>ಪ್ರಿವಿಟ್ ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್.</i>

1697
02:01:51,096 --> 02:01:53,557
<i>ಎದುರು ಕಟ್ಟಡದ ಮೇಲೆ ಜೋಡಿಸಿ.</i>

1698
02:01:54,934 --> 02:01:57,728
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತೇನೆ.

1699
02:01:57,895 --> 02:02:03,067
<i>ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ,
ನಾನು ಆ ದೋಣಿಯನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.</i>

1700
02:02:03,234 --> 02:02:05,361
<i>ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಯಾರಾಗಲಿದೆ?</i>

1701
02:02:05,528 --> 02:02:08,072
<i>ಹಾರ್ವೆ ಡೆಂಟ್‌ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಕಾಗಿರುವುದು
ಕೊಳಕು ಸಂಗ್ರಹ...</i>

1702
02:02:08,239 --> 02:02:11,575
<i>...ಅಥವಾ ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ಮುಗ್ಧ ನಾಗರಿಕರು?</i>

1703
02:02:11,742 --> 02:02:14,286
<i>ನೀವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.</i>

1704
02:02:14,453 --> 02:02:16,372
<i>ಓಹ್, ಮತ್ತು ನೀವು ಬಯಸಬಹುದು
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿ...</i>

1705
02:02:16,539 --> 02:02:20,876
<i>...ಏಕೆಂದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಜನರು
ಅಷ್ಟು ಉದಾತ್ತವಾಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು.</i>

1706
02:02:21,043 --> 02:02:22,294
[ಇಂಟರ್‌ಕಾಮ್ ಸ್ಕ್ವೀಲ್ಸ್]

1707
02:02:22,753 --> 02:02:25,089
[ಕ್ಲಾಮರಿಂಗ್]

1708
02:02:28,300 --> 02:02:29,301
ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯಿರಿ.

1709
02:02:29,468 --> 02:02:33,264
ಸರಿ, ಈಗ ನಿರ್ಧರಿಸಲು ನೀವು ಯಾರು?
ನಾವು ಕನಿಷ್ಠ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

1710
02:02:33,639 --> 02:02:37,226
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಆ ಪುರುಷರಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿತ್ತು.

1711
02:02:37,852 --> 02:02:41,647
- ನಾವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ?

1712
02:02:41,814 --> 02:02:44,400
ಅವರು ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಇನ್ನೊಂದು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ.

1713
02:02:44,567 --> 02:02:46,861
- ಅದನ್ನು ಮತಕ್ಕೆ ಹಾಕೋಣ.
ಗುಂಪು: ಹೌದು!

1714
02:02:47,820 --> 02:02:49,321
[ಶಾಟ್ಗನ್ ಬ್ಲಾಸ್ಟ್]

1715
02:02:50,781 --> 02:02:51,991
[ಫೋನ್ ರಿಂಗ್‌ಗಳು]

1716
02:02:52,157 --> 02:02:54,743
- ಹಲೋ?
ರಾಮಿರೆಜ್: ಬಾರ್ಬರಾ, <i>ಇದು</i> ಅನ್ನಾ ರಾಮಿರೆಜ್.

1717
02:02:54,910 --> 02:02:57,955
ನೀವು ಪ್ಯಾಕ್ ಅಪ್ ಮಾಡಲು ಜಿಮ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

1718
02:02:58,122 --> 02:02:59,832
ಆದರೆ ಹೊರಗಿನ ಘಟಕಗಳು ...

1719
02:02:59,999 --> 02:03:01,584
<i>ಆ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.</i>

1720
02:03:01,750 --> 02:03:04,712
ಜಿಮ್‌ಗೆ ನೀವು ಅವರಿಂದ ದೂರವಾಗಬೇಕು
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ.

1721
02:03:04,879 --> 02:03:07,840
ನಾನು ಅವರನ್ನು 10 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

1722
02:03:08,007 --> 02:03:11,844
<i>- ಆದರೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು?
125052ನೇ ಸಿಹಿ.</i>

1723
02:03:12,011 --> 02:03:14,430
<i>- ಪೆಟ್ರೋಲ್ ಕಾರು ಹೊರಬಂದ ತಕ್ಷಣ ಹೊರಡಿ.</i>
- ಸರಿ.

1724
02:03:15,806 --> 02:03:17,600
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾಳೆಯೇ?

1725
02:03:17,808 --> 02:03:19,852
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾಳೆ ...

1726
02:03:20,185 --> 02:03:21,270
... ರಾಚೆಲ್ ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ.

1727
02:03:21,437 --> 02:03:23,522
- ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ...
- ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲವೇ?

1728
02:03:23,689 --> 02:03:26,442
ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ ಎರಡನೇ ಪೋಲೀಸ್ ನೀನು.

1729
02:03:26,692 --> 02:03:28,819
ನೀವು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು?

1730
02:03:28,986 --> 02:03:31,238
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಪಡೆದರು.
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಬಿಲ್ಲುಗಳು...

1731
02:03:31,405 --> 02:03:34,450
- ಬೇಡ!
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1732
02:03:34,992 --> 02:03:37,453
ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ ಹೋರಾಡಲು ಬದುಕುತ್ತೀರಿ, ಅಧಿಕಾರಿ.

1733
02:03:41,248 --> 02:03:43,089
ಸ್ವಾಟ್ ಲೀಡರ್:
ಕಾಣೆಯಾದ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಬಸ್ ಅನ್ನು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

1734
02:03:43,250 --> 02:03:44,960
ಗೋರ್ಡನ್:
ಆಗ ನಮಗೆ ಒತ್ತೆಯಾಳು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇದೆ.

1735
02:03:47,046 --> 02:03:49,048
ಅದೊಂದು ಶೂಟಿಂಗ್ ಗ್ಯಾಲರಿ.

1736
02:03:49,423 --> 02:03:51,717
ಅವನು ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಏಕೆ ಆರಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಕಿಟಕಿಗಳೊಂದಿಗೆ?

1737
02:03:51,884 --> 02:03:53,764
ಸ್ವಾಟ್ ಲೀಡರ್:
ನಾವು ಐದು ಕೋಡಂಗಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

1738
02:03:53,886 --> 02:03:56,639
<i>ಸ್ನೈಪರ್‌ಗಳು ಅವರನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಾರೆ,
ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕು, ತಂಡವೊಂದು ರಪ್ಪೆಲ್‌ಗಳು.</i>

1739
02:03:57,056 --> 02:03:58,557
<i>ತಂಡವು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೂಲಕ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.</i>

1740
02:03:58,724 --> 02:04:00,851
<i>ಗರಿಷ್ಠ ಎರಡು, ಮೂರು ಸಾವುಗಳು.</i>

1741
02:04:01,018 --> 02:04:02,895
- ಮಾಡೋಣ.
ಬ್ಯಾಟ್ಮನ್: ಇದು ಅಷ್ಟು ಸರಳವಲ್ಲ.

1742
02:04:03,062 --> 02:04:05,397
- ಜೋಕರ್ ಜೊತೆ, ಅದು ಎಂದಿಗೂ.
- ಸರಳವಾದದ್ದು ಏನು ...

1743
02:04:05,564 --> 02:04:08,734
ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ, ಆ ಜನರು
ದೋಣಿಗಳು ಬೀಸುವುದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತವೆ...

1744
02:04:08,901 --> 02:04:11,445
- ಅದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ನಂತರ ಅವನು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತಾನೆ!

1745
02:04:11,612 --> 02:04:15,366
- ಪೇಪರ್ ಬ್ಯಾಲೆಟ್‌ಗಳಿಗೆ ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
- ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಮತಗಳನ್ನು ಹಾಕಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

1746
02:04:15,532 --> 02:04:17,534
...ಈ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ.

1747
02:04:18,577 --> 02:04:21,413
ಯಾರಾದರೂ ಪೆನ್ನುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ರವಾನಿಸಿ.

1748
02:04:21,747 --> 02:04:25,542
ಕಾವಲುಗಾರ: ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ?
ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತಿದೆ. ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ? ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1749
02:04:25,709 --> 02:04:28,587
ಕಮಾಂಡರ್:
ನಾವು ಈ ಮತಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.

1750
02:04:28,754 --> 02:04:30,297
ಬನ್ನಿ.

1751
02:04:32,299 --> 02:04:34,426
ಕೈದಿ 1: ನೀವು ಏನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ!

1752
02:04:34,593 --> 02:04:36,553
ಕೈದಿ 2:
ನಮಗೆ ಸಮಯ ಮೀರುತ್ತಿದೆ!

1753
02:04:37,846 --> 02:04:39,682
ನನಗೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಐದು ನಿಮಿಷ ಬೇಕು.

1754
02:04:39,848 --> 02:04:41,684
ಇಲ್ಲ! ಸಮಯವಿಲ್ಲ!

1755
02:04:41,850 --> 02:04:43,268
ನಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಹೊಡೆತಗಳಿವೆ!

1756
02:04:43,435 --> 02:04:46,355
ಡೆಂಟ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದೆ.
ನಾವು ಡೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ!

1757
02:04:46,522 --> 02:04:48,482
ನಾನು ಡೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

1758
02:04:48,649 --> 02:04:49,775
ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.

1759
02:04:52,611 --> 02:04:55,280
ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳು, ನಂತರ ನಾವು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತೇವೆ.

1760
02:04:58,659 --> 02:05:00,703
[ಮಫ್ಲ್ಡ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್]

1761
02:05:00,869 --> 02:05:02,371
ನರಿ, ನನಗೆ ಚಿತ್ರ ಬೇಕು.

1762
02:05:02,788 --> 02:05:04,123
[ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ರಿಂಗ್‌ಗಳು]

1763
02:05:05,416 --> 02:05:07,876
- ಹಲೋ?
ಬಾರ್ಬರಾ: ಜಿಮ್, <i>ನಾವು</i> ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

1764
02:05:09,128 --> 02:05:11,422
ಫಾಕ್ಸ್:
ಸರಿ, ನೀವು ಆಲ್ಫಾದಲ್ಲಿ POV ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ...

1765
02:05:12,464 --> 02:05:14,425
<i>...ಓಮ್ನಿ ಆನ್ ಬೀಟಾ.</i>

1766
02:05:15,884 --> 02:05:19,263
<i>ವಿದೂಷಕರು ಮತ್ತು ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಎರಡು ಮಹಡಿಗಳಲ್ಲಿ.</i>

1767
02:05:19,430 --> 02:05:21,849
<i>ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ SWAT ತಂಡವಿದೆ.</i>

1768
02:05:25,144 --> 02:05:27,771
<i>ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೊಂದು SWAT ತಂಡ.</i>

1769
02:05:29,314 --> 02:05:30,524
ತಂಡದ ನಾಯಕ:
ಸಾಲು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

1770
02:05:32,276 --> 02:05:34,987
- ಬಾರ್ಬರಾ, ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.
- ಅವರು <i>ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ!</i>

1771
02:05:35,154 --> 02:05:38,407
DENT: ಹಲೋ, ಜಿಮ್.
- ಹಾರ್ವೆ?

1772
02:05:39,199 --> 02:05:42,411
<i>- ನನ್ನ <i>ಕುಟುಂಬ ಎಲ್ಲಿ</i>?
- ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಸತ್ತುಹೋಯಿತು.</i>

1773
02:05:42,578 --> 02:05:44,580
[ಬ್ಯುಸಿ ಸಿಗ್ನಲ್]

1774
02:05:45,497 --> 02:05:47,177
ಸ್ವಾಟ್ <i>ನಾಯಕ:
ನೀಲಿ ತಂಡ, ಗುರಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.</i>

1775
02:05:48,834 --> 02:05:51,420
<i>ಪ್ರವೇಶ ತಂಡ, ನಿಮ್ಮ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ.</i>

1776
02:05:56,675 --> 02:05:59,344
[ಮಫ್ಲ್ಡ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್]

1777
02:06:07,352 --> 02:06:10,856
<i>"ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್". ಫಾಕ್ಸ್, SWAT ಗಳು ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಿವೆ
ತಪ್ಪು ಜನರು. ವಿದೂಷಕರು ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳು.</i>

1778
02:06:11,565 --> 02:06:13,358
ಕೆಂಪು ತಂಡ, ಹೋಗಿ! ಕೆಂಪು ತಂಡ, ಹೋಗಿ!

1779
02:06:17,112 --> 02:06:18,530
<i>ಪ್ರವೇಶ ತಂಡ, ಸ್ಫೋಟಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೋಗಿ!</i>

1780
02:06:22,618 --> 02:06:24,036
ಚಲಿಸಬೇಡ.

1781
02:06:25,204 --> 02:06:26,580
ಸ್ವಾಟ್ <i>ನಾಯಕ:
ಶಾಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.</i>

1782
02:06:32,211 --> 02:06:33,879
<i>ಫಾಕ್ಸ್:
ಆ SWAT ಗಳು ಬಿಸಿಯಾಗಿ ಬರುತ್ತಿವೆ.</i>

1783
02:06:34,046 --> 02:06:35,881
ಸ್ವಾಟ್ 1:
ಕೋಡಂಗಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.

1784
02:06:36,381 --> 02:06:39,009
ಸ್ವಾಟ್ 2: ನಿಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ!
ಸ್ವಾಟ್ 3: ನೆಲದ ಮೇಲೆ, ಈಗ!

1785
02:06:39,218 --> 02:06:42,387
ಸ್ವಾಟ್ 4: ವೈದ್ಯರೇ, ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಿರಿ!
ಬೆಂಕಿಯ ರೇಖೆಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿ...

1786
02:06:51,772 --> 02:06:53,398
[ಎಲ್ಲಾ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

1787
02:06:59,947 --> 02:07:01,073
[ನಾಯಿಗಳು ಗ್ರೋಲಿಂಗ್]

1788
02:07:06,995 --> 02:07:08,163
ಸ್ವಾಟ್ 5:
ಫ್ರೀಜ್!

1789
02:07:08,330 --> 02:07:10,707
ಕೆಳಗೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ ಅಥವಾ ನೀವು ...

1790
02:07:14,253 --> 02:07:15,712
ಫಾಕ್ಸ್:
ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡಿ.

1791
02:07:16,296 --> 02:07:18,882
<i>ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?</i>

1792
02:07:19,049 --> 02:07:22,052
<i>ಅವರು SWAT ತಂಡವನ್ನು ಹೊಂಚು ಹಾಕಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಎಲಿವೇಟರ್ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.</i>

1793
02:07:22,511 --> 02:07:23,554
ಸ್ವಾಟ್ <i>ನಾಯಕ:
ಅರವತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು.</i>

1794
02:07:31,854 --> 02:07:36,441
ವಿರುದ್ಧ 140, ಗೆ 396.

1795
02:07:39,278 --> 02:07:41,280
[ಕೈದಿಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

1796
02:07:44,575 --> 02:07:47,119
ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ. ಅದನ್ನು ಮಾಡು.

1797
02:07:47,286 --> 02:07:49,288
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

1798
02:07:50,455 --> 02:07:53,417
ಮತ್ತು ಇದರರ್ಥ ಅವರು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಇನ್ನೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂದರು.

1799
02:07:54,877 --> 02:07:56,628
ತಂಡದ ನಾಯಕ:
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!

1800
02:07:56,795 --> 02:07:58,589
ನೀಲಿ ತಂಡ, ಕವರ್!

1801
02:07:58,797 --> 02:08:00,799
[ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳು ಗುರುಗುಟ್ಟುವುದು]

1802
02:08:01,550 --> 02:08:02,593
ಉಹ್-ಓಹ್.

1803
02:08:02,759 --> 02:08:03,927
[ಸ್ವಾಟ್ ತಂಡದ ಕೂಗು]

1804
02:08:04,094 --> 02:08:05,762
<i>ಫಾಕ್ಸ್:
ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ.</i>

1805
02:08:15,105 --> 02:08:16,481
ಸ್ವಾಟ್ 6:
ಈಗ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇಳಿಯಿರಿ!

1806
02:08:18,817 --> 02:08:21,320
[ಎಲ್ಲಾ ಕೂಗು]

1807
02:08:24,907 --> 02:08:27,326
ಸ್ವಾಟ್ 7:
ಫ್ರೀಜ್! ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಅಥವಾ ನಾವು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

1808
02:08:27,492 --> 02:08:29,494
ಸ್ವಾಟ್ 8:
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಬಿಡಿ.

1809
02:08:29,661 --> 02:08:33,332
- ಈಗಲೇ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ.
ಸ್ವಾಟ್ 9: ಅವನನ್ನು ಈಗ ಹೋಗಲಿ! ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ!

1810
02:08:33,916 --> 02:08:36,001
ಪೈಲಟ್:
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆವು. ಅವನು ಆಟದಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದಾನೆ.

1811
02:08:36,168 --> 02:08:38,849
ಸ್ವಾಟ್ 9: ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ!
ಸ್ವಾಟ್ 8: ಅಂಚಿನಿಂದ ದೂರ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ!

1812
02:08:39,254 --> 02:08:40,923
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಗೊಣಗಾಟ]

1813
02:08:41,340 --> 02:08:43,550
[ಸ್ವಾಟ್ ಟೀಮ್ ಕಿರಿಚುವಿಕೆ]

1814
02:08:46,720 --> 02:08:48,347
SWAT 10:
ನಿಲ್ಲಿಸು!

1815
02:09:01,652 --> 02:09:03,028
ಸ್ವಾಟ್ 11: ಕೆಳಗೆ ಇರಿ!
ಸ್ವಾಟ್ 12: ಚಲಿಸಬೇಡಿ!

1816
02:09:03,195 --> 02:09:07,491
ಸ್ವಾಟ್ <i>ನಾಯಕ: ಸಲಹೆ ನೀಡಿ.
ಕೋಡಂಗಿಗಳು ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳು, ವೈದ್ಯರು ಗುರಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.</i>

1817
02:09:09,952 --> 02:09:11,745
[ನಾಯಿಗಳು ಕೂಗುವುದು ಮತ್ತು ಬೊಗಳುವುದು]

1818
02:09:13,789 --> 02:09:15,958
ಆಹ್, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ನಾನು ತುಂಬಾ ಥ್ರಿಲ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.

1819
02:09:16,124 --> 02:09:19,294
- ಡಿಟೋನೇಟರ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

1820
02:09:19,461 --> 02:09:21,505
[ಬಾರ್ಕಿಂಗ್]

1821
02:09:23,382 --> 02:09:25,384
[ಬ್ಯಾಟ್ಮನ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್]

1822
02:09:27,386 --> 02:09:28,428
[ಜೋಕರ್ ಗ್ರೋಲ್ಸ್]

1823
02:09:32,683 --> 02:09:35,769
ಸ್ವಾಟ್ 13: ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!
ಸ್ವಾಟ್ 14: ಚಲಿಸಬೇಡಿ!

1824
02:09:35,936 --> 02:09:38,105
[ಗೊಣಗುವುದು]

1825
02:10:07,175 --> 02:10:09,052
ನೀವು ಸಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ...

1826
02:10:09,219 --> 02:10:12,264
...ಆದರೆ ಜೀವ ತೆಗೆಯುವುದು ಹೇಗೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1827
02:10:12,431 --> 02:10:14,099
ನನಗೆ ಕೊಡು.

1828
02:10:14,391 --> 02:10:18,729
ಈ ಮನುಷ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1829
02:10:22,149 --> 02:10:24,651
ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಕೊಳಕು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1830
02:10:24,818 --> 02:10:27,779
ಫೈನ್. ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1831
02:10:29,448 --> 02:10:32,159
ಆ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದವರು?
ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.

1832
02:10:32,326 --> 02:10:34,619
ಅವರು ಕೊಲೆ ಮತ್ತು ಕಳ್ಳತನವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು.

1833
02:10:34,786 --> 02:10:37,998
ಇದು ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ
ನಮಗೂ ಸಾಯಬೇಕು.

1834
02:10:47,466 --> 02:10:49,926
ಎಲ್ಲಾ ಹಳೆಯ ಪರಿಚಿತ ಸ್ಥಳಗಳು.

1835
02:10:56,224 --> 02:10:57,309
ಫಾಕ್ಸ್:
ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಬೈ.

1836
02:11:00,854 --> 02:11:02,356
[ಜೋಕರ್ ಯೆಲ್ಸ್]

1837
02:11:07,652 --> 02:11:11,239
ಸ್ವಾಟ್ 2: ಕೆಂಪು ತಂಡ, ನೆಲ ಸುರಕ್ಷಿತ.
ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

1838
02:11:11,448 --> 02:11:13,533
ನನಗೆ ಕೊಡು.

1839
02:11:14,951 --> 02:11:18,705
ನಾನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ ಎಂದು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಬಹುದು.

1840
02:11:19,206 --> 02:11:24,127
ನನಗೆ ಕೊಡು, ಮತ್ತು ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನೀವು 10 ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

1841
02:11:44,606 --> 02:11:46,024
[ಎರಡೂ ಗೊಣಗಾಟ]

1842
02:11:46,191 --> 02:11:49,528
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾವು ಪಟಾಕಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

1843
02:11:49,694 --> 02:11:51,530
ಪಟಾಕಿ ಸಿಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1844
02:11:51,947 --> 02:11:55,158
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

1845
02:12:34,489 --> 02:12:36,408
ನೀವು ಏನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1846
02:12:36,575 --> 02:12:39,536
ಅದು ಆಳವಾಗಿ,
ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮಂತೆ ಕುರೂಪಿಗಳೇ?

1847
02:12:40,662 --> 02:12:41,705
ನೀನು ಒಬ್ಬಂಟಿ.

1848
02:12:48,295 --> 02:12:53,800
ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಅವಲಂಬಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವೇ ಮಾಡಬೇಕು. ನಾವು ಅಲ್ಲವೇ?

1849
02:12:54,009 --> 02:12:56,845
ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ತಯಾರಾಗಿ ಬಂದೆ.

1850
02:12:57,053 --> 02:13:01,516
ಇದು ನಾವು ವಾಸಿಸುವ ಒಂದು ತಮಾಷೆಯ ಜಗತ್ತು. ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ
ಯಾವುದು, ನನಗೆ ಈ ಗುರುತುಗಳು ಹೇಗೆ ಬಂದವು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1851
02:13:01,683 --> 02:13:04,519
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1852
02:13:04,686 --> 02:13:06,229
[GRUNTS]

1853
02:13:07,105 --> 02:13:09,107
[ನಗು]

1854
02:13:22,329 --> 02:13:25,081
ಓಹ್, ನೀವು.

1855
02:13:25,248 --> 02:13:28,293
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

1856
02:13:29,419 --> 02:13:33,340
ಇದು ಏನಾಗುತ್ತದೆ
ತಡೆಯಲಾಗದ ಶಕ್ತಿಯಾದಾಗ...

1857
02:13:33,507 --> 02:13:37,969
... ಚಲಿಸಲಾಗದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

1858
02:13:38,553 --> 02:13:43,975
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಕ್ಷಯ, ಅಲ್ಲವೇ?

1859
02:13:44,142 --> 02:13:46,853
ಹೌದಾ? ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ...

1860
02:13:47,020 --> 02:13:53,276
... ಕೆಲವು ತಪ್ಪಾದ ಅರ್ಥದಿಂದ
ಸ್ವಾಭಿಮಾನದ.

1861
02:13:53,443 --> 02:13:56,655
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ...

1862
02:13:56,821 --> 02:14:00,617
...ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ತುಂಬಾ ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1863
02:14:01,660 --> 02:14:05,830
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಉದ್ದೇಶಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇದನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮಾಡಲು.

1864
02:14:05,997 --> 02:14:07,999
ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪ್ಯಾಡ್ಡ್ ಸೆಲ್‌ನಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ.

1865
02:14:08,166 --> 02:14:10,001
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಒಂದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

1866
02:14:10,168 --> 02:14:14,339
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅವರು ಈ ದರವನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಗರದ ನಿವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1867
02:14:14,506 --> 02:14:17,634
ಈ ನಗರವು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿದೆ ...

1868
02:14:17,801 --> 02:14:21,846
... ಅದು ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನಂಬಲು ಸಿದ್ಧ.

1869
02:14:22,013 --> 02:14:25,183
ಅವರ ಆತ್ಮವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುರಿಯುವವರೆಗೆ.

1870
02:14:26,059 --> 02:14:30,897
ಅವರು ಉತ್ತಮ ನೋಟವನ್ನು ಪಡೆಯುವವರೆಗೆ
ನಿಜವಾದ ಹಾರ್ವೆ ಡೆಂಟ್ ನಲ್ಲಿ...

1871
02:14:31,064 --> 02:14:33,858
... ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ವೀರರ ಕೆಲಸಗಳು.

1872
02:14:35,527 --> 02:14:40,574
ನಾನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಪಾಯವಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ಗೋತಮ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ...

1873
02:14:40,740 --> 02:14:43,660
...ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮುಷ್ಟಿಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ?

1874
02:14:44,202 --> 02:14:45,745
ಸಂ.

1875
02:14:45,912 --> 02:14:49,332
ರಂಧ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಎಕ್ಕ ಬೇಕು.

1876
02:14:49,499 --> 02:14:51,126
ಗಣಿ ಹಾರ್ವೆ.

1877
02:14:51,501 --> 02:14:53,211
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

1878
02:14:53,378 --> 02:14:56,381
ನಾನು ಗೋಥಮ್ನ ಬಿಳಿ ನೈಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ ...

1879
02:14:56,548 --> 02:15:00,176
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿದೆ.

1880
02:15:00,594 --> 02:15:03,555
ಕಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನೋಡಿ, ಹುಚ್ಚು, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ...

1881
02:15:03,722 --> 02:15:06,766
... ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯಂತೆ.

1882
02:15:06,933 --> 02:15:09,269
ಇದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಸ್ವಲ್ಪ ತಳ್ಳುವುದು.

1883
02:15:09,436 --> 02:15:11,062
[ನಗು]

1884
02:15:26,202 --> 02:15:27,954
ಡೆಂಟ್!

1885
02:15:48,933 --> 02:15:53,271
DENT: ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಕರೆತಂದರು,
ಗಾರ್ಡನ್, ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷರು ಅವಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದ ನಂತರ.

1886
02:15:54,022 --> 02:15:55,607
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅವಳು ಸತ್ತಳು.

1887
02:15:55,774 --> 02:15:58,109
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೆ ...

1888
02:15:59,152 --> 02:16:01,905
- ... ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.
- ಆದರೆ ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

1889
02:16:02,197 --> 02:16:05,617
- ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
- ಹೌದು, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು. ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ.

1890
02:16:05,784 --> 02:16:08,411
ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂತರೆ...

1891
02:16:08,578 --> 02:16:10,789
... ನಿಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡುವ ಬದಲು
ದೆವ್ವದ ಜೊತೆ.

1892
02:16:10,955 --> 02:16:12,582
ನಾನು ಜನಸಮೂಹದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ!

1893
02:16:13,083 --> 02:16:17,921
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಏನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ.

1894
02:16:19,214 --> 02:16:22,342
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಿ...

1895
02:16:22,509 --> 02:16:26,388
... ಅದು ಸರಿಯಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ,
ಅದು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಾಗ'?

1896
02:16:28,056 --> 02:16:31,935
ಸರಿ, ನೀವು ತಿಳಿಯಲಿದ್ದೀರಿ
ಅದು ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ, ಗಾರ್ಡನ್.

1897
02:16:32,686 --> 02:16:36,564
ಆಗ ನೀನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡಬಹುದು
ಮತ್ತು ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

1898
02:16:38,316 --> 02:16:41,903
- ನೀವು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ.

1899
02:16:42,070 --> 02:16:44,781
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ.

1900
02:16:51,579 --> 02:16:52,622
[ಗನ್ ಕಾಕ್ಸ್]

1901
02:16:52,789 --> 02:16:55,834
ಹಾಗಾದರೆ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯೇ?

1902
02:16:56,918 --> 02:16:58,586
ಗನ್ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ, ಹಾರ್ವೆ.

1903
02:16:58,962 --> 02:17:00,630
ಹಾರ್ವೆ, ಗನ್ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ.

1904
02:17:00,797 --> 02:17:04,342
ದಯವಿಟ್ಟು. ದಯವಿಟ್ಟು, ಹಾರ್ವೆ. ದಯವಿಟ್ಟು.

1905
02:17:05,719 --> 02:17:07,011
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

1906
02:17:07,178 --> 02:17:09,347
ಆ ಗನ್ ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಾ
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ?

1907
02:17:09,848 --> 02:17:11,516
ಬಾರ್ಬರಾ: ಇಲ್ಲ!
- ನಾವು ವಿಜೇತರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

1908
02:17:11,683 --> 02:17:13,184
ಇಲ್ಲ, ಜಿಮ್, ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1909
02:17:13,685 --> 02:17:15,520
ಗೋರ್ಡನ್: ಹಾರ್ವೆ.
ಬಾರ್ಬರಾ: ಅವನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ ...

1910
02:17:15,687 --> 02:17:16,813
ಹಾರ್ವೆ!

1911
02:17:16,980 --> 02:17:18,022
[ಬಾರ್ಬರಾ ದುಃಖ]

1912
02:17:18,189 --> 02:17:20,066
ಕ್ಷಮಿಸಿ!

1913
02:17:21,860 --> 02:17:22,944
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ.

1914
02:17:25,530 --> 02:17:27,741
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡಿ.

1915
02:17:29,701 --> 02:17:31,411
[ನಾಯಿಗಳು ಬೊಗಳುವುದು]

1916
02:17:31,578 --> 02:17:33,538
[ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

1917
02:17:37,876 --> 02:17:39,461
ನಿಮ್ಮ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಾ?

1918
02:17:39,627 --> 02:17:42,505
ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದೇ ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶ.

1919
02:17:42,672 --> 02:17:45,675
ಅವರಿಗೆ ಯಾರು ಏನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಕೇವಲ ಪರಿಧಿಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1920
02:17:45,842 --> 02:17:48,511
ನಾನು ಇದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

1921
02:17:48,678 --> 02:17:51,431
ಇದರಿಂದ ಪಾರವೇ ಇಲ್ಲ.

1922
02:17:51,598 --> 02:17:53,725
ನೀವು ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾರ್ವೆ.

1923
02:17:56,019 --> 02:17:59,230
ಇದು ನನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕುರಿತು ಅಲ್ಲ,
ಇದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ!

1924
02:17:59,981 --> 02:18:04,194
ನಾವು ಸಭ್ಯ ಪುರುಷರಾಗಬಹುದೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಅಸಭ್ಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

1925
02:18:06,988 --> 02:18:08,072
ಆದರೆ ನೀನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

1926
02:18:08,782 --> 02:18:12,577
ಜಗತ್ತು ಕ್ರೂರವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಏಕೈಕ ನೈತಿಕತೆ
ಕ್ರೂರ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ...

1927
02:18:13,328 --> 02:18:15,246
... ಅವಕಾಶ.

1928
02:18:15,413 --> 02:18:17,123
ಪಕ್ಷಪಾತವಿಲ್ಲದ.

1929
02:18:17,332 --> 02:18:18,583
ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹ ರಹಿತ.

1930
02:18:19,959 --> 02:18:21,085
ನ್ಯಾಯೋಚಿತ.

1931
02:18:21,252 --> 02:18:23,505
ಆಕೆಯ ಮಗನಿಗೆ ಅದೇ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

1932
02:18:24,255 --> 02:18:25,548
ಫಿಫ್ಟಿ-ಫಿಫ್ಟಿ.

1933
02:18:25,715 --> 02:18:29,177
ರಾಚೆಲ್‌ಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದು ಆಕಸ್ಮಿಕವಲ್ಲ.
ನಾವು ನಟಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

1934
02:18:29,511 --> 02:18:30,845
ನಾವು ಮೂವರು.

1935
02:18:31,012 --> 02:18:34,432
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನೇಕೆ ಇದ್ದೆ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡವನು ಒಬ್ಬನೇ?

1936
02:18:36,935 --> 02:18:39,562
- ಅದು ಅಲ್ಲ.
- ಜೋಕರ್ ನನ್ನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು.

1937
02:18:39,729 --> 02:18:42,023
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮರು.

1938
02:18:42,190 --> 02:18:47,195
ಅವರು ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯವರು ಕೂಡ...

1939
02:18:47,362 --> 02:18:49,113
... ಬೀಳಬಹುದು.

1940
02:18:49,447 --> 02:18:50,740
ಮತ್ತು ಅವರು ಸರಿ.

1941
02:18:50,907 --> 02:18:53,159
ನೀವು ಬಂದೂಕು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಹಾರ್ವೆ.

1942
02:18:53,326 --> 02:18:56,371
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ತೋರಿಸಿ.

1943
02:18:57,330 --> 02:18:59,165
ಸಾಕಷ್ಟು ನ್ಯಾಯೋಚಿತ.

1944
02:19:02,502 --> 02:19:04,379
ನೀವು ಮೊದಲು.

1945
02:19:16,891 --> 02:19:18,560
ನನ್ನ ಸರದಿ.

1946
02:19:25,483 --> 02:19:27,485
ಹಾರ್ವೆ, ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

1947
02:19:28,528 --> 02:19:31,155
ರಾಹೇಲಳ ಸಾವು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

1948
02:19:34,242 --> 02:19:36,703
ದಯವಿಟ್ಟು ಹುಡುಗನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ.

1949
02:19:37,787 --> 02:19:40,999
- ದಯವಿಟ್ಟು, ನನ್ನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿ.
- ನಾನು ಸುಮಾರು ಮನುಷ್ಯ.

1950
02:19:42,959 --> 02:19:44,919
ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಹೇಳು
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಗಾರ್ಡನ್.

1951
02:19:45,378 --> 02:19:47,005
ಸುಳ್ಳು...

1952
02:19:47,505 --> 02:19:48,631
...ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ.

1953
02:19:52,385 --> 02:19:53,970
ಅದು ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮಗ.

1954
02:19:59,225 --> 02:20:00,310
[ಬ್ಯಾಟ್ಮನ್ ಗ್ರಂಟ್ಸ್]

1955
02:20:00,476 --> 02:20:01,728
[ಬಾರ್ಬರಾ ಕಿರುಚಾಟ]

1956
02:20:32,383 --> 02:20:35,219
ಅಪ್ಪಾ? ಅಪ್ಪಾ, ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನಾ?

1957
02:20:37,555 --> 02:20:39,766
[ಬ್ಯಾಟ್ಮನ್ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್]

1958
02:20:51,736 --> 02:20:53,905
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ನೀವು ನನಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

1959
02:20:54,530 --> 02:20:56,324
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1960
02:21:00,578 --> 02:21:01,913
ಜೋಕರ್ ಗೆದ್ದರು.

1961
02:21:04,332 --> 02:21:07,210
ಹಾರ್ವೆಯ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್,
ಅವನು ಹೋರಾಡಿದ ಎಲ್ಲವೂ ...

1962
02:21:07,752 --> 02:21:09,504
"ರದ್ದುಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

1963
02:21:10,004 --> 02:21:14,926
ಫಿಕ್ಸಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ನೀವು ನಮಗೆ ನೀಡಿದ ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶ
ಹಾರ್ವೆಯ ಖ್ಯಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ನಗರವು ಸಾಯುತ್ತದೆ.

1964
02:21:15,093 --> 02:21:16,260
ನಾವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇವೆ.

1965
02:21:17,595 --> 02:21:20,473
ಜೋಕರ್ ನಮ್ಮಿಂದ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕೆಡವಿದನು.

1966
02:21:21,057 --> 02:21:22,475
ಜನರು ಭರವಸೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

1967
02:21:22,642 --> 02:21:24,394
ಅವರು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

1968
02:21:26,896 --> 02:21:28,773
ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದನೆಂದು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಬಾರದು.

1969
02:21:28,940 --> 02:21:30,775
ಐವರು ಸತ್ತರು.

1970
02:21:31,067 --> 02:21:34,988
- ಅವರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪೊಲೀಸರು. ನೀವು ಅದನ್ನು ಗುಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...
- ಇಲ್ಲ.

1971
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
ಆದರೆ ಜೋಕರ್ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1972
02:21:47,875 --> 02:21:51,087
ಗೋಥಮ್‌ಗೆ ಅದರ ನಿಜವಾದ ನಾಯಕನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

1973
02:21:57,468 --> 02:22:00,513
- ಇಲ್ಲ.
- ನೀವು ವೀರರಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತೀರಿ ...

1974
02:22:00,680 --> 02:22:05,143
ಅಥವಾ ನೀವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ
ನೀವೇ ಖಳನಾಯಕರಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಲು.

1975
02:22:05,309 --> 02:22:07,145
ನಾನು ಆ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ...

1976
02:22:07,562 --> 02:22:10,606
...ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹೀರೋ ಅಲ್ಲ, ಡೆಂಟ್ ಅಂತೂ ಅಲ್ಲ.

1977
02:22:13,609 --> 02:22:16,487
ನಾನು ಆ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಆಗಿರಬಹುದು ಅಷ್ಟೇ.

1978
02:22:16,654 --> 02:22:18,573
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀವು ಇಲ್ಲ.

1979
02:22:18,740 --> 02:22:21,325
ಗೊತಮ್ ನನಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ನಾನು.

1980
02:22:22,994 --> 02:22:24,120
ಒಳಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

1981
02:22:27,415 --> 02:22:29,167
ಗೋರ್ಡನ್:
ಒಬ್ಬ ವೀರ.

1982
02:22:29,333 --> 02:22:32,587
ನಮಗೆ ಅರ್ಹವಾದ ನಾಯಕನಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ನಾಯಕ.

1983
02:22:33,171 --> 02:22:35,715
ನೈಟ್‌ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ...

1984
02:22:36,257 --> 02:22:37,967
...ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.

1985
02:22:38,593 --> 02:22:40,219
<i>"ಗೋರ್ಡನ್".
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾರೆ.</i>

1986
02:22:40,386 --> 02:22:42,180
<i>ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್:
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತೀರಿ.</i>

1987
02:22:42,680 --> 02:22:44,640
<i>ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿಸುವಿರಿ.</i>

1988
02:22:45,349 --> 02:22:47,643
<i>ನಾಯಿಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ.</i>

1989
02:22:51,397 --> 02:22:53,691
<i>ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸಂಭವಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.</i>

1990
02:22:54,859 --> 02:22:56,778
<i>ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ...</i>

1991
02:22:56,944 --> 02:22:59,113
<i>...ಸತ್ಯವು ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ.</i>

1992
02:22:59,989 --> 02:23:02,283
<i>ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜನರು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಹರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.</i>

1993
02:23:05,745 --> 02:23:09,665
<i>ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜನರು ಅರ್ಹರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಹೊಂದಲು.</i>

1994
02:23:09,832 --> 02:23:12,168
[ವಿದ್ಯುತ್ ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್]

1995
02:23:28,059 --> 02:23:29,727
ಜೇಮ್ಸ್:
ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್.

1996
02:23:31,646 --> 02:23:33,397
ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್!

1997
02:23:34,190 --> 02:23:36,150
ಅವನು ಯಾಕೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅಪ್ಪ?

1998
02:23:37,193 --> 02:23:38,528
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಬೇಕು.

1999
02:23:38,694 --> 02:23:41,572
ಸರಿ, ನಾವು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ! ಹೋಗು, ಹೋಗು! ಸರಿಸಿ!

2000
02:23:47,662 --> 02:23:49,247
ಅವರು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ.

2001
02:23:49,413 --> 02:23:51,415
[ಬಾರ್ಕಿಂಗ್]

2002
02:23:51,999 --> 02:23:57,588
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಗೋಥಮ್‌ಗೆ ಅರ್ಹನಾದ ನಾಯಕ,
ಆದರೆ ಇದೀಗ ಅದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಅಲ್ಲ.

2003
02:23:59,006 --> 02:24:00,049
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತೇವೆ...</i>

2004
02:24:03,177 --> 02:24:05,263
<i>...ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.</i>

2005
02:24:07,765 --> 02:24:10,268
<i>ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಹೀರೋ ಅಲ್ಲ.</i>

2006
02:24:17,817 --> 02:24:19,026
<i>ಅವನು ಮೂಕ ರಕ್ಷಕ...</i>

2007
02:24:20,194 --> 02:24:22,071
... ಜಾಗರೂಕ ರಕ್ಷಕ.

2008
02:24:24,574 --> 02:24:25,867
<i>ಒಂದು ಡಾರ್ಕ್ ನೈಟ್.</i>

2009
02:32:05,784 --> 02:32:07,786
SDI ಮೀಡಿಯಾ ಗ್ರೂಪ್‌ನಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು

2010
02:32:07,953 --> 02:32:09,955
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ SDH]